Translation of "правильная терминология" to English language:


  Dictionary Russian-English

терминология - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Какая правильная?
Which is correct?
Которая правильная?
Which is correct?
Цена правильная.
The price is right.
В каждой науке есть своя терминология.
Each science has its own terminology.
Прекрасно! Вот правильная поза.
You are great. This is the correct posture.
Правильная битва против терроризма
The Right Fight Against Terrorism
Правильная Интервенция в Украину
The Right Intervention in Ukraine
У железнодорожных работников есть своя собственная терминология.
Railway workers have their own particular terminology.
Это правильная дорога до станции?
Is this the right way to the station?
В Саппоро правильная сетка улиц.
There are two art museums in Sapporo.
В действительности терминология второй мировой войны намеренно возрождается.
Indeed, the terminology of World War II is being deliberately revived.
Правильная постановка диагноза это хорошее начало.
Getting the diagnosis right is the place to start.
Правильная политика сосредотачивается на трех фронтах.
First, workers need to be encouraged to provide for their own retirement.
Правильная цена для сохранения нашего климата
The Right Price for Preserving Our Climate
Правильная политика сосредотачивается на трех фронтах.
The right policies focus on three fronts.
Если структура правильная, система будет работать хорошо.
If the framework is right, the system will perform well.
Имеется целая терминология для цели жизни, икигай , как у окинавцев.
They have vocabulary for sense of purpose, ikigai, like the Okinawans.
Данная терминология абсолютно не подходит для описания языка такого рода.
That terminology is not at all suitable for the description of that kind of language.
Это очень хорошая позиция, но не совсем правильная.
This is a very nice position, but not entirely correct.
Для некоторых из этих обвинений была заимствована терминология из учебников по истории
Some of those accusations borrow terms from history books though
Или правильная постановка вопроса чей ребенок? podrzi pic.twitter.com ccpTJp2TuY
Or is whose child the right question? podrzi pic.twitter.com ccpTJp2TuY
Если бы у вас была правильная информация, вы бы поступили правильно.
If you had the right information, you would have done the right thing.
Правильная риск коммуникация заключается в том, чтобы предложить людям определенные действия.
It is good risk communication to offer people things to do.
ООН как раз разработал терминологию касательно таких взаимных обязательств и их признания. Это т.н. терминология пактов .
The United Nations actually has a language for these mutual commitments, the recognition of mutual commitments it's called the language of compact.
В мрачной атмосфере, окружающей дело Ходорковского, невозможно установить, какая из этих версий правильная.
In the murky atmosphere surrounding Khodorkovsky's case, it is impossible to discover which theory is true.
Чехов сказал, Решение проблемы и правильная постановка вопроса это две абсолютно разные вещи.
Chekhov said, The solution to a problem and the correct way of posing the question are two completely separate things.
И я хочу сказать здесь, что, по моему, это не правильная вершина пирамиды
And I'm here to say that I think that that is the wrong summit of the pyramid ...
Правильная реализация безопасности ключевой момент в стратегии оператора для предотвращения клонирования SIM карт.
Proper implementation of security in and around the AuC is a key part of an operator's strategy to avoid SIM cloning.
Вещь вообще то правильная, но разве будущее только в этом? scrookson Постер сознательно провокационный.
Its relevant, but isn't the future bigger? DASO
Петр Замковой Владимир, позиция вы все лодыри и нужно пахать, в корне не правильная!!!
Petr Zamkovoi Vladimir, the idea that everyone is a freeloader and just needs to get off their butts is wrong at its core!!!
Тем не менее, в каждом случае правильная долговременная политика почти наверняка указывает в противоположном направлении.
Yet in each case the right long term policy almost certainly points to the opposite course.
Правильная поддержка поможет торговцам в более бедных странах конкурировать и интегрироваться в глобальные цепочки поставок.
The right support would help traders in poorer countries to compete and integrate into global supply chains.
Таким образом, правильная постановка вопроса помог ли экономический рост за последние годы улучшить положение бедных?
So the right question to ask is this did the economic growth of recent years make the poor better off?
Правильная доза аспирина может стать терапевтическим спасением, но если съесть его слишком много, можно умереть.
Dosis aspirin yang tepat bisa menjadi pengobatan yang berharga tapi konsumsi yang terlalu banyak dapat mematikan.
Стивенсон предупреждает, что такая практичная терминология может быть не только иностранной, но несовместимой с местными ценностями, концепциями и интерпретациями .
Such utilitarian terminology, warns Stevenson, may be not only foreign, but antithetical to Aboriginal values, concepts and understandings.
Например, когда священники оставляют духовный сан , их переводят в нерукоположенный сан несколько снисходительная терминология, которая много говорит об архаичном мышлении церкви.
For example, when priests leave holy orders, they are reduced to the lay state a bit of condescending terminology that says a lot about the Church s archaic mindset.
7. Не переоценивайте возможности действий общественности. Правильная риск коммуникация заключается в том, чтобы предложить людям определенные действия.
7. Don t oversell what the public can do. It is good risk communication to offer people things to do.
Нам необходима правильная система с самого начала, чтобы можно было рационально управлять риском, распространяющимся на несколько поколений.
What we need is the right system from the beginning, so that we can rationally manage risks that span several generations.
В футбольном матче такие ритуалы, как развевающиеся флаги, национальные гимны и коллективное пение, а также используемая терминология укрепляют восприятие альтернативного вида войны.
In a football match, the rituals the flag waving, the national anthems, the collective chants and the language that is employed (the match starts with a breakout of hostilities, one bombs the goal, blows up the defense, launches missile ) reinforce the perception of war by other means.
С другой стороны, нет никаких гарантий, что правильная политика будет продолжена, если власть снова перейдет к военному правлению.
On the other hand, there is no assurance that the right policies would be maintained if power once again passed to a military ruler.
Таким образом, единственным и реальным решением является правильная и ориентированная на рынок но принудительная реструктуризация всего государственного долга Греции.
So the only realistic and sensible solution is an orderly and market oriented but coercive restructuring of the entire Greek public debt.
Когда существует единственная правильная точка зрения и никакого выбора, у людей мало возможностей выяснить, какие еще есть точки зрения.
When there was only one correct opinion and no alternatives, people had very few possibilities to learn about other points of view.
Мощный экспорт и правильная политика правительства позволили некоторым странам добиться роста без реформ, которые могут создать правильные стимулы для инвестиций.
Strong exports and decent government policies have enabled some countries to generate growth without the reforms that can create the right incentives for investment.
Однако подобная терминология классовой борьбы служит напоминанием о культурной революции, и, поскольку подобные выражения были бы немыслимы в сегодняшнем континентальном Китае, только ещё больше изолирует Тибет.
But such class struggle terminology reminds people of the Cultural Revolution and, since such language would be unimaginable in inland China today, only makes Tibet seem more separate.
Учитывая эти трудности, правильная оценка того, привели ли финансовые стимулы, принятые в январе 2009 года, к положительным результатам, заключается в здравом смысле.
Given that difficulty, the right way to assess whether the fiscal stimulus enacted in January 2009 had a positive impact is to start with common sense.

 

Похожие Запросы : правовая терминология - Медицинская терминология - общая терминология - Основная терминология - техническая терминология - бизнес-терминология - важная терминология - специализированная терминология - стандартная терминология - терминология банка - юридическая терминология - терминология промышленности - специальная терминология