Translation of "праздником" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это становится праздником волеизъявления. | It s a celebration of speech. |
| Всех с этим замечательным праздником! | I would like to congratulate everyone on this wonderful day! |
| Почему Хануку называют Праздником огней ? | Why do we call Hanukkah The Festival of Lights? |
| Жизнь Тома с Мэри была далеко не праздником. | Tom's life with Mary was no bed of roses. |
| В Твиттере onlytajikistan упоминает некоторые стереотипы, связанные с праздником | On Twitter, onlytajikistan mentions some stereotypes associated with the holiday |
| Один депутат даже назвал День святого Валентина праздником от шайтана . | A Kyrgyz MP has even called Valentine's Day a Devil's Holiday . |
| Около 200 человек участвуют или наблюдают за праздником в Нагасаки. | Nearly 200 people participate in or come to view the event in Nagasaki. |
| Сегодня этот день в Южной Австралии является праздником Proclamation day. | The event is commemorated in South Australia as Proclamation Day. |
| Лишь когда оно будет построено, Олимпийские игры станут настоящим Праздником мира . | Only when this is accomplished, can the Olympics and Paralympics realize their true meaning as a Festival of Peace . |
| если бруней запретил рождество, почему оно все еще считается национальным праздником? | if brunei has 'banned' christmas, then why is it still a national holiday? Faiq Airudin ( FaiqAirudin) December 22, 2015 |
| Китайский Новый год также называют Праздником весны или Лунным новым годом . | The Chinese New Year is also known as the Spring festival or Lunar New Year. |
| Каждый год перед праздником автобусы, поезда и корабли везут чрезмерное количество пассажаров. | Each year during the time of Eid, Buses, trains and ships carry extra passengers. |
| Иранцы празднуют Навруз в перый день весны. Навруз является традиционным новогодним праздником в Иране. | Iranians celebrated Norouz (Nowruz) on the first day of spring as the traditional Iranian new year holidays. |
| Для тех читателей, кто заинтересовался праздником Дурга Пуджа, может быть очень интересен этот сайт . | For those of you readers who would like to know more about Durga Puja, this site could made for an interesting read. |
| Я читал, что Замбия одна из четырех стран, где этот день является национальным праздником. | I've read Zambia is one of only four countries where it's a Nat'l Holiday. |
| Рост может быть связан с праздником Дня защитника Отечества, который россияне празднуют 23 февраля. | The surge may have something to do with the military themed holiday Defender of the Fatherland Day, which Russians celebrate on February 23. |
| Этот день, День студента станет национальным праздником, но посредники переворота будут по прежнему его игнорировать. | This day, the Student Day will became a National Day, but the coup agents will still ignore it. |
| Азербайджан Рождество становится популярным праздником среди молодежи Баку, хотя его мало кто отмечает в Азербайджане. | Azerbaijan Christmas is catching up among the youth in Baku, though not widely celebrated in Azerbaijan. |
| Мероприятие было праздником на Уолл Стрит, который собрал миллионы долларов для бездомных ветеранов в Нью Йорке. | The event was a Wall Street gala that raised millions of dollars for homeless veterans in New York City. |
| Единая Россия Фетисов Олимпиада в Сочи была праздником для всей страны Юля Люц ( Tratdi_Osood) February 7, 2015 | United Russia Fetisov the Sochi Olympics were a holiday for the entire country. Zhukov the Sochi Olympics stimulated the development of sports in Russia. |
| Мемориальные церемонии, посвящённые бомбардировке Хиросимы и Нагасаки, а также окончанию войны, совпадают с традиционным японским праздником Обон. | Ceremonies commemorating the bombings of Hiroshima and Nagasaki, as well as the end of the war itself coincide with Japan's traditional O Bon festival. |
| В знак памяти о жертвах восстания в Соуэто 6 июня теперь является в ЮАР официальным праздником, Днем молодежи. | The 6 June is now a public holiday, known as Youth Day, in South Africa, in remembrance of the Soweto Uprising. |
| Третьим праздником, попадавшим на 15 число (в марте, мае, июле и октябре) и 13 число остальных месяцев, были иды . | instead of a.d. XVII Kal., while in April, June, September and November it became a.d. XVIII Kal. |
| День выборов является государственным праздником и нерабочим днём. Чтобы проголосовать, надо просто прийти на свой избирательный участок с удостоверением личности. | Election Day is a national holiday, free from work and school, and all you need to do to vote is show up at your polling place with your national identification card. |
| Этот день является неофициальным праздником в Японии, но в социальные медиа публикуется множество слов о любви, привязанности и признательности женщинам. | The day is not an official holiday in Japan, but on social media there were messages of love, affection and appreciation for women. |
| Каждый год 25 марта лидеры белорусской оппозиции и активисты организуют общественные акции в честь Дня Свободы, не яляющимся официально признанным праздником. | Every year on March 25, Belarusian opposition leaders and activists hold public actions to mark Freedom Day, which is not an officially recognised holiday. |
| Карнавал празднуется на протяжении двух дней. В воскресенье перед официальным праздником проводят детский парад, а на следующий день карнавал для взрослых. | The carnival now extends over two days, with children's bands parading on the Sunday before the Bank Holiday and adults on the holiday itself. |
| Бенгальский новый год (по бенгальски Пахела Байшакх, что означает первый день первого месяца) отмечается 15 апреля и является любимым праздником всех бенгальцев. | Tomorrow is Pahela Baisakh (first day of summer, Bengali news year), the favorite festival of the Bengalis. |
| Ураза байрам является самым большим религиозным праздником мусульманского большинства в Бангладеше, его главная особенность заключается в том, что он празднуется в кругу семьи. | Eid is the biggest religious festival in the Muslim majority country Bangladesh, and a key part of the celebration is going home to celebrate with family in distant places. |
| Раньше в обществе не разрешалось показывать свою принадлежность к курдам, но с 1980 года Навруз стал праздником, который выделяет курдскую культуру и идентичность. | In the past, they were not allowed to exert their Kurdish identity in public, but since the 1980s, Newroz has become a symbolic event in highlighting Kurdish culture, and identity. |
| Раньше каждая семья выпекала кулич и шла освещать в церковь, но теперь большинство покупает его в магазинах, где перед праздником заполнены все полки. | In the past, each family baked a kulich and carried it to church to be consecrated by a priest. In modern times, however, most people buy this in stores, where the bread is sold industrially before the holiday. |
| Хафез аль Асад (Hafez Al Assad) заменил Международный день матери этим праздником, чтобы угнетённые курды в моей стране прекратили праздновать Новруз, знаменующий наступление весны. | Hafez Al Assad replaced International Mother's Day with this day in order to put an end to Norooz celebrations, which mark the beginning of Spring, by the downtrodden Kurds in my country. |
| Новый Год прошел ... , и я с радостью констатирую факт, что Деда Мороза и Снегурочку никто не похитил, и они, как всегда, полноправно властвовали праздником в Узбекистане! | The New Year's celebration is over ... , and I am happy to announce that Ded Moroz and Snegurochka have not been abducted they have dominated the holiday in Uzbekistan as usual! |
| За обсуждениями, информацией и дебатами онлайн (в связи с июльским праздником, а также за его рамками) вы можете следить в Twitter по хэштегам Afrocaribeñas и Afrolatinas. | The online discussion of Afro Latin American rights (which goes far beyond the July celebrations) can be followed on Twitter Afrocaribeñas and Afrolatinas. |
| Праздником Федерации () первой годовщиной взятия крепости тюрьмы Бастилии 14 июля 1789 года в ходе Великой французской революции, а также с самим штурмом как символом свержения абсолютизма. | The French National Day commemorates the beginning of the French Revolution with the Storming of the Bastille on 14 July 1789, as well as the Fête de la Fédération which celebrated the unity of the French people on 14 July 1790. |
| На этой неделе мусульмане отмечают праздник Эйд аль Адха, и группа сирийских эмигрантов, организовавшая акцию, призывает людей набрать код Хомса и поздравить с праздником первую попавшуюся семью. | This week, Muslims celebrate the festivity of Eid Al Adha, and a campaign organized by a group of Syrian expatriates encourages people to dial the area code for Homs and wish a random family Happy Eid. |
| После того как идолы погрузятся в воду, наступает время встречи с друзьями, семьей, родственниками, всеми близкими и знакомыми людьми. Дашами совпадает по времени с Дуссехрой праздником, означающим победу Рама над Раваном. | After immersion, it is time again to meet and greet friends, family, relatives and all other near and dear ones as it is Vijaya Dashami, the celebration that coincides with Dussehra, the victory of Ram over Ravana. |
| Бишкек, как и города других пост советских стран с православным населением, празднует Рождество в январе, но наиболее всеобщим праздником в стране, где большинство жителей мусульмане, является Новый год, бывший коммунистической традицией. | Bishkek, like other post Soviet countries with Orthodox Christian populations, celebrates Christmas in January, but the most universally celebrated holiday in the majority Muslim country, as per communist tradition, is New Year. |
| С детства Девидас наблюдал, как его мама и сестра веселятся в этот день, и он понял, что очень важно давать женщинам возможность насладиться праздником в той же степени, как это позволено мужчинам. | He grew up observing his mother and sister enjoying themselves this day and understood the importance of giving women the chance to enjoy festivities in the same manner men are allowed to do so. |
| Во первых, те ОЧЕНЬ НЕМНОГИЕ жители Таджикистана, которые празднуют хэллоуин, на самом деле никаким праздником его не считают. Это просто еще один повод разнообразить свою жизнь, устроить что нибудь весёлое и интересное. | First of all, those FEW Tajikistanis who celebrate Halloween don't actually view it as a holiday. it is just another occasion to diversify their lives, organize something fun and interesting. |
| Это относительно позднее свидетельство наводит на мысль, что Рождество было пост Никейским праздником, учреждённым в пику и как реакция на dies natalis solis invicti (День рождения Непобедимого Солнца), установленный в 274 году императором Аврелианом. | It has been argued that, on the contrary, the Emperor Aurelian, who in 274 instituted the holiday of the Dies Natalis Solis Invicti , did so partly as an attempt to give a pagan significance to a date already important for Christians in Rome. |
| В июле Entertainment Weekly сравнил средние рейтинги CinemaScore и Metacritic каждого фильма, вышедшего в прокат летом в количестве не менее 2000 копий между праздником Дня памяти в мае и 20 июля, за 2013 год и за этот год. | In July, Entertainment Weekly compared the average CinemaScore and Metacritic ratings for every summer release playing on at least 2,000 screens between May's Memorial Day holiday and July 20, for 2013 and for this year. |
| Низведи нам трапезу с неба, которая будет праздником мы возьмем этот день за праздник для первых из нас тех, которые живут сейчас и для последних из нас тех, которые будут жить после нас и знамением от Тебя доводом, указывающим на Твое величие и единственность . | O God, our Lord, send down a table well laid out with food from the skies so that this day may be a day of feast for the earlier among us and the later, and a token from You. |
