Translation of "праздновали" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Мы праздновали столетие.
We celebrated the centenary anniversary day.
Что вы праздновали?
What were you celebrating?
Что праздновали Фома и Маша?
What were Tom and Mary celebrating?
Мои друзья праздновали мой день рождения.
My friends celebrated my birthday.
lopezraulh Вчера на работе мы праздновали Инти Райми.
lopezraulh Yesterday at work we celebrated Inti Raymi.
Студенты и их сторонники праздновали свою победу хэштегом FeesHaveFallen.
Students and their supporters celebrated their victory with the hashtag FeesHaveFallen.
Люди, которым удалось их сместить, широко праздновали свою безболезненную победу.
The people who deposed them celebrated largely painless victories.
Они праздновали обрезание Лиллиан, в то время как я оплакивала ее утрату.
They celebrated Lillian s mutilation, while I mourned her loss.
Мы праздновали годовщину Революции и чувствовали, как наши сердца объединяются в одно.
We celebrated the Revolution s anniversary with our hearts united as one.
Ирландцы в Дублине праздновали свой первый выход на Евро после Германии 1988 года.
The Irish in Dublin were celebrating their first appearance at the European championship since 1988 in Germany.
Китайские коммунисты праздновали его с 1922 года, а испанские коммунисты с 1936 года.
It was celebrated by the communists in China from 1922, and by Spanish communists from 1936.
В упорной игре, которая проходила в Киеве, динамовцы Еревана праздновали победу 3 2.
In the hard game, which was held in Kiev, Spartak celebrated victory 3 2.
В социальной сети Twitter она опубликовала изображения баннеров в Палестине, где праздновали её победу.
On Twitter, she posted images of banners in Palestine celebrating her achievements.
Шайка левых экстремистов смогла заглушить немецкий гимн, распеваемый людьми, которые праздновали приближающееся падение Берлинской Стены.
A mob of extreme leftists succeeded in drowning out the German hymn sung by people celebrating the Wall's approaching collapse.
В прошлом году из за провозглашения чрезвычайного положения в стране мы не праздновали годовщину независимости.
Last year the SoE denied us a celebration.
Хотя многие по всему миру праздновали достижение Боба Дилана , некоторые японцы были разочарованы этой новостью.
While many people celebrated Bob Dylan's achievement all over the world, some in Japan were left feeling disappointed by the news.
В то время, пока одни праздновали освобождение Лопеса в Twitter, другие советовали общественности быть осторожнее
This way, while many have celebrated the liberation of López on Twitter, others advised the public to be more careful
6 июля 2012 тысячи пользователей Интернета, говорящих на каталанском, праздновали долгожданное появление Твиттера на их языке.
On July 6, 2012, thousands of Catalan speaking netizens celebrated the fact that Twitter finally speaks their language.
Многие женщины праздновали получение Премии Сахарова во внутреннем дворике больницы, выражая тем самым свою поддержку доктору
After the Sakharov Prize, many women were celebrating in the hospital courtyard to express their support to the physician
Макроэкономисты праздновали великое смягчение в регулировании глобального экономического цикла, где спады казались более умеренными и не такими частыми.
Macroeconomists celebrated the Great Moderation of the global business cycle, with recessions seeming to become milder and less frequent.
Сторонники избранного президента Наны Акуфо Аддо праздновали его победу под песню, сопровождавшую кампанию проигравшего кандидата, Джона Махамы, Onaapo .
Supporters of the President Elect Nana Akufo Addo celebrated his victory with the campaign song of the losing candidate John Mahama, 'Onaapo'.
В первые дни после принятия резолюции кубинские блогеры и пользователи Твиттер праздновали победу, имеющую столь важное значение для ЛГБТ сообществ на Кубе.
In the days following the resolution, Cuban bloggers and Twitter users celebrated this significant victory for the island s LGBT communities.
Но когда правительства Франции и Германии в прошлом месяце праздновали сороковую годовщину Елисейского договора, Франция, по видимому, поддержав мнение Германии, загнала себя в угол.
But when the French and German governments celebrated the fortieth anniversary of the Elysée Treaty last month, France seemed to paint herself into a corner by supporting the German view.
В результате свадебные церемонии проводятся все реже и поэтому многие люди, особенно среди молодежи, никогда не присутствовали на свадьбе и даже не праздновали её.
As a result, wedding ceremonies have became less frequent and, consequently, many people especially in the younger generation have never been able to attend or even celebrate a wedding.
Это решение праздновали не только сторонники AKP, но и те на Западе, кто рассматривал эту партию как прообраз мусульманской демократической партии, также вздохнули с облегчением.
Not only did AKP supporters celebrate after the decision, but those in the West who view it as a prototype Muslim Democratic party also breathed a sigh of relief.
Избиратели Мьянмы праздновали победу на улицах, а онлайн сообщество ликует в Фэйсбуке по поводу результатов дополнительных выборов , в которых оппозиция одержала убедительную и беспрецедентную победу.
Myanmar voters celebrated in the streets while netizens on Facebook are expressing their elation over the by election results which saw an unprecedented landslide victory for the opposition.
С другой стороны представители Лиги русской молодёжи Молдовы и политического движения Патриоты Молдовы , как отмечают местные СМИ, праздновали 72 летие освобождения от ига оккупантов монархической Румынии .
On the opposite side, representatives of the League of Russian Youth and the political movement Patriots of Moldova were quoted by the local media as celebrating 72 years of liberation from the yoke of the royal Romanian occupants.
В 1990 х я была среди тех индонезийцев, которые требовали изгнания из страны нашего собственного диктатора Сухарто и праздновали это событие, и я присоединилась к новому правительству после его изгнания.
In the 1990 s, I was among those Indonesians who demanded and celebrated the departure of our own autocrat, Suharto, and I joined the new government when he left.
В то время, как на стадионе Маракана болельщики сборной Германии праздновали победу над сборной Аргентины, столкновения полиции и протестующих за пределами стадиона до боли напоминали события во время прошлогоднего Кубка Конфедераций.
While the Germans were celebrating their win against Argentina in the Maracana stadium, police and protesters were clashing outside in a scene all too familiar since last year's Confederations Cup.
Наше следующее соглашение будет посвящено гражданским правам! таков был один из слоганов, доносившихся с иранских улиц, где 2 апреля спустя несколько часов после подписания соглашения по ядерной программе толпы людей праздновали это событие.
Our next agreement will be on our civil rights! was one of the slogans people chanted in Tehran during their street celebrations only hours after a nuclear agreement was reached on April 2.
Придумав название Rasagola Dibasa (что означает на языке ория День Расаголы ), интернет пользователи создали хэштег RasagolaDibasa, находившийся в тренде по всей Индии в течение несколько часов, его праздновали в Ориссе при поддержке правительства и частных организаций.
This July 30, Twitter users from the Indian state of Odisha launched a campaign to dedicate an entire day to their state delicacy, a dessert known as Rasagola. (popularly known as Rasgulla in India) Calling it Rasagola Dibasa (meaning Rasagola Day in Odia language), Internet users spread the hashtag RasagolaDibasa, which trended across India for several hours, and celebrated offline in Odisha with support from both the government and private organizations.
Когда праздновали конец идеологии (сначала в 1950 х годах, а затем еще более активно в 1990 х), никто не мог предвидеть, что религия этот бич политики в первой половине 20 го века полностью восстановится в этой роли.
When the end of ideology was celebrated first in the 1950 s and then, more emphatically still, in the 1990 s no one foresaw that religion, the bane of politics in the first half of the twentieth century, would return to that role with a vengeance.
Я сидела здесь и смотрела на них утром после приговора, и они весь день веселились, они праздновали, весь Южный Централ, все церкви. И они говорят наконец то восторжествовала справедливость в этом обществе. А как насчет прав жертв?
I was sitting here watching them the morning after the verdict, and all the day they were having a party, they celebrated, all of South Central, all the churches. And they say, 'Well, finally justice has been done in this society.' Well, what about victims' rights?
Это было знаменательно еще по одной причине. Это международная миссия, и это событие праздновали в Европе, в Германии, и праздничные речи были произнесены на Английском языке и на американском языке и на немецком языке и на французком языке и итальянском и дацком языках.
It was significant for another reason. This is an international mission, and this event was celebrated in Europe, in Germany, and the celebratory presentations were given in English accents, and American accents, and German accents, and French and Italian and Dutch accents.
Его будут обсуждать и портье в моем доме, и профессора из моего университета, и коллеги, и соратники, и соседи, и бармен из бара на углу. В Твиттере многие праздновали это событие (некоторые даже без слов), а вездесущие ненавистники в этот раз молчали.
It's what the doorman of my building will talk about tomorrow, of what my doctoral professors, my colleagues and fellow militants, the neighbour and the barman on the corner On their Twitter accounts, even without words, while many celebrated, the shepherds of hate kept silent.