Составными частями учебного процесса являлись тематические исследования и практические занятия.	Case studies and simulation exercises were elements in the teaching process.
просвещать индивидов по конкретным рискам, представлять тематические исследования и практические примеры.	Educate individuals on specific risks, provide case studies and practical examples.
просвещать индивидов о конкретных рисках, представлять тематические исследования и практические примеры.	Educate individuals on specific risks, provide case studies and practical examples.
Тематические исследования	Case Studies
а) Тематические исследования	(a) Case Studies The meeting discussed in detail the development of such a series of case studies.
Распределение услуг отдельные тематические исследования	Distribution of services Selected case studies
Опробование методологии специальные тематические исследования	More general strategic considerations on how to implement LADA in the country and in West Africa in general at the institutional level (distribution of responsibilities, activities, operations, coordination and quality control).
Тематические исследования методов пополнения ресурсов	Case studies on the replenishment approach
12. Тематические исследования в области изменения климата в Латинской Америке тематические исследования проводятся предприятиями энергоснабжения общего пользования.	Case studies in climate change Case studies have been conducted by power utilities in Latin America.
Они могут также включать конкретные тематические исследования.	They might also include specific case studies.
III. Тематические исследования методов пополнения ресурсов . 60	III. Case studies on the replenishment approach . 50
ii) тематические исследования или полевые испытания и	Case studies or field tests and
Тематические исследования в этих двух странах должны решить следующие задачи	The two country case studies aim
Эти тематические исследования были представлены Гондурасом, Египтом, Израилем и Йеменом.	The case studies were presented by Egypt, Honduras, Israel and Yemen.
К их числу могут относиться субрегиональные и тематические рабочие совещания, сборники о национальной надлежащей практике, тематические исследования и использование электронных средств.	These may include, subregional thematic workshops, compilation of national good practices, case studies and use of electronic tools.
Различные тематические исследования показывают, что проблема крайней бедности затрагивает в первую очередь крестьянок.	Various studies identify rural women as being the group most likely to live in extreme poverty.
Источники Тематические исследования ЮНКТАД по вывозу ПИИ United Kingdom, DTI 2004 Sauvant 2005.	The exception is high technology SMEs, which more often start investing abroad despite a lack of international experience (UNCTAD 2005c).
iii) Тематические исследования Организатор Россия докладчик Германия Специальные документы представят Испания и Швейцария	Session Organiser Russia, Discussant Germany
Перечень центров, на базе которых были проведены тематические исследования, приводится в таблице ниже.	The Centres used for the case studies are shown in the follow table
В ходе этого рабочего совещания были рассмотрены ответы на вопросник, тематические исследования и выводы.	The results of the questionnaire, case studies and lessons learned were reviewed during the workshop.
Они подготовили национальные тематические исследования, в которых содержится обзор масштабов засухи в этих регионах.	They developed national case studies, which give an overview of drought in these regions.
В связи с этим в докладах по программе были подробно представлены конкретные тематические исследования.	Specific case studies were therefore presented in more detail in the programme reports.
В учебные планы таких программ следует включать конкретные тематические исследования, актуальные для соответствующих стран.	Such programmes should include in the training curriculum specific case studies of relevance to the respective countries.
На рабочем совещании будут рассмотрены тематические исследования, представленные в общей форме, и извлеченные уроки.	Case studies, to be presented in a common format, and lessons learned will be reviewed during the workshop.
Как было предложено, эти тематические исследования должны охватывать широкий спектр используемых методов и осуществляемых процессов.	It was suggested that the case studies should cover a broad range of techniques and operations in process.
В учебные планы таких программ следует включать конкретные тематические исследования, имеющие отношение к соответствующим странам.	Such programmes should include in their curriculum specific case studies of relevance to the countries concerned.
Тематические страновые исследования по поощрению применения науки и техники (E CN.16 2005 CRP.2)	Country case studies on science and technology promotion (E CN.16 2005 CRP.2)
Многие теоретические и практические исследования показывают, что открытость торговли стимулирует рост ВВП страны.	Much theoretical and empirical research demonstrates that opening trade can spur a country s GDP growth.
Для того, чтобы проиллюстрировать процесс создания потенциала, в нем были использованы тематические исследования по различным странам.	It used case studies on various countries to illustrate the process of capacity building.
Тематические вопросы	Thematic Issues
ТЕМАТИЧЕСКИЕ МАНДАТЫ	Annex
Тематические прения	Thematic debates
Тематические вопросы	Letter dated 30 June (S 2005 427) from the representative of the Russian Federation addressed to the Secretary General, transmitting the statement adopted on 23 June 2005 by the Heads of State of Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan, at the meeting of the Council on Collective Security of the Collective Security Treaty Organization.
Тематические докладчики	Thematic rapporteurs
Тематические инструменты	European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Эксперты из СДЛС и Всемирного банка заявили о своей готовности предоставить такую информацию, включая соответствующие тематические исследования.	The experts from IPEN and the World Bank indicated their willingness to provide such information, including relevant case studies.
Создается также база данных, которая позволит пользователям во всем мире напрямую представлять тематические исследования и стратегические документы.	A database is also being built, which will allow users worldwide to submit directly case studies and policy documents.
Тематические исследования проводились в 2003 и 2004 годах в рамках регионального проекта, финансировавшегося по линии Счета развития.	The case studies were carried out in 2003 and 2004 as part of a regional project funded through the Development Account.
Этот документ будет также включать специальные тематические исследования по вопросу о высшем образовании и научно исследовательской деятельности.	The document will also include special case studies on the issue of higher education and research.
b) Тематические вопросы	(b) Thematic issues
Глава Тематические группы	Chapter ________ Panels
А. Тематические кампании	Thematic campaigns
А. Тематические рекомендации	Thematic recommendations
В. Тематические рекомендации	Thematic recommendations
а) тематические принципы	(a) Thematic principles

Показать эту страницу на русском языке