Translation of "преамбула" to English language:
Dictionary Russian-English
преамбула - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Преамбула | Preamble |
| Следующее предложение преамбула вопроса. | So the next sentence is is going to be the preamble to the question. |
| Преамбула же Конституции ЕС должна отражать европейскую разнородность. | But when it comes to the preamble, the EU Constitution should reflect European heterogeneity. |
| Насколько я помню, преамбула начинается словами Мы, народ Индии верно? | Last I heard, the preamble still said, We, the people of India, right? |
| Однако, если следовать данному утверждению, преамбула проекта Европейской Конституции, составленной Конвентом, носит совершенно неадекватный характер. | But by this standard, the preamble of the draft European Constitution drawn up by the Convention is utterly inadequate. |
| Такие страны, как Германия, вступление к конституции которой содержит прямое упоминание Бога, или Ирландия, преамбула которой ссылается на Святую Троицу, придерживаются середины. | In between are states like Germany, whose constitutional preamble makes an explicit reference to God, or Ireland, where the preamble refers to the Holy Trinity. |
| Преамбула этого документа, начинающегося с фразы Мы, египетский народ , может показаться резким выпадом в адрес существующего в стране политического строя и призывом положить конец страху и деспотизму. | Its preamble, which opens with the phrase We, the Egyptian people, can be read as a scathing attack on Egypt s current political order, and calls for an end to fear and despotism. |
| Несмотря на лицемерную приверженность миру, отказ израильской армии освободить оккупированные территории по прежнему прямо противоречит тому, что преамбула к резолюции 242 Совета Безопасности ООН определила как недопустимый захват земель силой . | Despite giving lip service to peace, the Israeli army s refusal to leave the occupied territories continues to be in direct contravention to what the preamble to United Nations Security Council resolution 242 termed the inadmissible taking of land by force. |
| В то же время команда с кодом 0xF7 (247), pre (преамбула эта команда должна быть первой в DVI файле), имеет как минимум 14 байтов параметров и необязательный комментарий длиной до 255 байт. | In contrast, opcode 0xF7 (decimal 247), pre (the preamble, which must be the first opcode in the DVI file), takes at least fourteen bytes of parameters, plus an optional comment of up to 255 bytes. |
Похожие Запросы : преамбула пункт
