Translation of "предлагать и предоставлять" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Эстония начала предлагать услуги электронного правительства в 1997 году, а в 2002 году предоставлять бесплатный wi fi по всей стране. | Estonia began offering e government services in 1997, and began providing nationwide free wi fi in 2002. |
| Предлагать домашние угощения отличный способ подружиться. | Offering homemade treats is a great way to make friends. |
| Предлагать новые пакеты при подключении устройств | Suggest new packages when hardware devices are plugged in |
| Как вы смеете мне такое предлагать? | How can you suggest such a thing to me? |
| Как ты смеешь мне такое предлагать? | How can you suggest such a thing to me? |
| Родители должны предоставлять детям хорошее питание и одежду. | Parents must provide their children with proper food and clothing. |
| Какие ресурсы будет предоставлять власть? | What resources will produce power? |
| Государство должно предоставлять конкурентоспособные услуги . | The government needs to provide economically viable services. |
| Таким образом, не существует никакой обоюдности Миттал мог предлагать цену Арселору, а Арселор не мог предлагать цену Митталу. | Thus, there is no reciprocity Mittal could bid for Arcelor, but Arcelor could not bid for Mittal. |
| Предлагать только такие шаги, которые могли бы сделать и сами западные правительства. | Propose only policies Western governments would follow themselves. |
| Но ликвидность необходимо предоставлять на более согласованной и всеобъемлющей основе. | But liquidity provision needs to be provided on a more coherent and comprehensive basis. |
| Западные компании должны прекратить предоставлять технологии для цензуры и надзора. | Western companies must stop providing technology for censorship and surveillance. |
| Планы работы и отчеты нужно предоставлять для каждого департамента отдельно. | Activities plans and reports have to be submitted to both sets of authorities. |
| И почему они предпочитают предлагать Греции новый кредит, который намного больше, чем необходимо? | And why do they prefer a much larger new loan package than necessary? |
| Члены сообщества могут не только просить об услуге, но и предлагать свою помощь. | Community members can not only request some kind of help, but also offer their own. |
| Начиная с осени, Wings University будет предлагать курсы в инженерии, экономике и информатике. | Beginning this coming autumn, Wings University will offer courses in engineering, economics, and computer science. |
| Прежде чем предлагать ответы, лидеры должны правильно понять вопрос. | Leaders must get the question right before proposing answers. |
| Мы должны начать предлагать внесение изменений в национальное законодательство. | We have to start changing legislation. |
| Также истории можно предлагать на сайт Пакта ста сари. | The 100 Saree Pact site also allows submission of saree stories. |
| Их последовательное нежелание предоставлять кредиты ограничивает инвестиции. | Their consequent reluctance to lend constrains investment. |
| Данные о налогоплательщиках будет предоставлять ГИБДД, Росреестр. | The State Traffic Safety Inspectorate and the Federal Registration Service will provide information on taxpayers. |
| Попросят ли Google предоставлять информацию о пользователях? | Will Google be asked to provide user information? |
| Мы должны иногда предоставлять наше тело солнцу. | We should sometimes expose our bodies to the sun. |
| Мы будем им предлагать активное наблюдение, и если заболевание начнет прогрессировать, мы начнем лечение. | Active monitoring will be suggested, and if the disease progresses, they will be offered treatment. |
| Прежде чем предлагать такие законы, нужно навести порядок в стране. | Before proposing such laws should restore the order in the country. |
| Facebook позволяет любому веб разработчику предлагать свои приложения для рассмотрения. | Facebook allows any web developer to submit their apps for review. |
| Я люблю японскую традицию предлагать гостям влажное полотенце, называемое осибори. | I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori. |
| После реструктуризации, предложенной правительством, школы будут предоставлять только один из трёх уровней основного образования вместо того, чтобы предоставлять начальное и среднее образование под одной крышей. | With the restructuring proposed by the government, schools will offer only one of the three levels of education in the Brazilian system, instead of offering primary through secondary education all under the same roof. |
| Он попросил судью не предоставлять защите отчет Azercell. | He asked judge not to give Azercell s report on his calls to defense. |
| У вас в качестве президента таких полномочий нет, и только целый сенат может предлагать законы. | As president, though, you do not have this power, and only the Senate as a whole may propose laws. |
| По мере распространения информации в социальных сетях в дом начали приходить друзья и предлагать помощь. | As word spread on social media, friends began coming by the house to help. |
| Независимые школы продолжат предоставлять этот выбор, разнообразие и отличное качество молодым людям Шатоландии. | Independent schools will continue to offer this choice, diversity and excellence for Scotland's young people. |
| У расследований и в сборе статистики же другая цель информировать, предоставлять новые сведения. | Investigations collecting statistics have a completely different goal to inform, to provide new knowledge. |
| На более концентрированных рынках банки склонны предлагать клиентам менее выгодные условия. | The crisis has affected both concentrated banking systems (for example, the UK and the Netherlands) and non concentrated systems (e.g., the US and Germany). |
| Франция готова последовать за всеми, но не готова сама предлагать решения. | The Arab League wants the international community to end the carnage, but without using force. |
| Тогда как можно предлагать поношенное старое платье или еще что то. | Then how could you serve, you know, a beat up old dress or something. |
| На более концентрированных рынках банки склонны предлагать клиентам менее выгодные условия. | In more concentrated markets, banks tend to offer worse terms to customers. |
| Объединенный военно гражданский подход ЕС делает нас более гибкими и способными предлагать простые решения сложных проблем. | The EU's joint civilian military approach makes us flexible and able to offer tailor made solutions to complex problems. |
| Те, кто любит предлагать спорные темы для обсуждения и наблюдать за реакцией окружающих на подобную провокацию. | Those who like to put forward controversial issues and observe others' response in gatherings. |
| Однако Евросоюз не хочет предоставлять гражданам Калининграда такие права. | The EU, however, does not want to give Kaliningrad's citizens such rights. |
| предоставлять особую помощь детям, осиротевшим из за ВИЧ СПИДа | To provide special assistance to children orphaned by HIV AIDS. |
| Предоставлять информацию о том, где можно получить психологическую помощь | Provide information about where to seek help |
| Будет ли Турция и дальше оказывать дипломатическую поддержку и предоставлять материально техническую базу своему американскому союзнику? | Will Turkey maintain its vital diplomatic and logistical support for its American ally? |
| Инвестиции в оборудование и обучение для бедных стран должны будут предоставлять более богатые государства. | For poor regions, investment in equipment and training would have to come from wealthier counterparts. |
| Кроме того, правительства считают природные ресурсы стратегическими и не хотят предоставлять информацию о них. | In addition, governments consider natural resources to be strategic and don t release information about them. |
Похожие Запросы : предлагать - предоставлять и поддерживать - права предлагать - предлагать решения - предлагать законы - не предлагать - продолжают предлагать - предлагать исполнение - право предлагать - предлагать компенсацию - предлагать цену - предлагать взятку