Translation of "предоставила" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Школа предоставила нам учебники. | The school supplied us with textbooks. |
| Фото любезно предоставила Асмаа Альбукайе. | Credit Courtesy of Asmaa Albukaie |
| Полиция предоставила Тому возможность сдаться. | The police gave Tom the chance to surrender. |
| Но я предоставила им свободу действий | But I gave them the room to just do the thing. |
| Она предоставила нам некоторую полезную информацию. | She gave us some useful information. |
| Корпорация SUN бесплатно предоставила язык программирования Java. | Sun gave away its Java language. |
| ЮНЭЙДС предоставила наконец то надежные данные о распространении ВИЧ. | UNAIDS have done good data available, finally, about the spread of HIV. |
| Кроме того, компания предоставила школам города современное компьютерное оборудование. | Moreover, Gazprom Neft provided modern computer equipment to the schools of the city. |
| Поэтому встреча SAARC на Мальдивах предоставила возможность для дальнейшего снижения напряженности. | So the Maldives SAARC meeting offered an opportunity for further easing of tensions. |
| Том думал, что будет неплохо воспользоваться возможностью, которую ему предоставила Мэри. | Tom thought it was a good idea to take advantage of the opportunity that Mary had given him. |
| Статья предоставила широкие детали о различных компаниях, находящихся во владении семьи Шариф. | The piece provided extensive details on the various businesses owned by the Sharif family. |
| Не предоставила ли независимость центральных банков лицензию на печатанье денег невыборным должностным лицам? | How can modern Western democracies impose strict fiscal discipline? Has the independence of central banks given unelected officials license to print money? |
| Не предоставила ли независимость центральных банков лицензию на печатанье денег невыборным должностным лицам? | Has the independence of central banks given unelected officials license to print money? |
| С начала своей работы Джибон Тари предоставила первичную медицинскую помощь 377 416 пациентам. | Since its launch the Jibon Tari has provided primary health care services to a total of 377,416 people. |
| Записку, в которой Мэри Джейн рассказывает, что с ней произошло, предоставила ее сестра. | A verbatim transcript of handwritten account of Mary Jane's case was shared by her sister. |
| История предоставила Ясиру Арафату гораздо больше времени, чем большинству лидеров для достижения поставленной цели. | History gave Yasir Arafat far more time than most leaders to achieve his mission. After all, at the time of his death he had been leader of the Palestinians for 35 years. |
| В 2005 году Yahoo предоставила китайской полиции идентификационный код компьютера журналиста диссидента Ши Тао. | In 2005, Yahoo gave the Chinese police the computer identification code for a dissident journalist, Shi Tao. |
| Национальная Ассамблея предоставила де Голлю право править на правах чрезвычайных полномочий в течение года. | The National Assembly granted de Gaulle the power to rule by decree for a year. |
| Но сегодня Природа предоставила нам конструктор, и мы понимаем, что этот конструктор очень мощный. | So, what's happening today is, Nature is presenting us with a toolbox, and we find that this toolbox is very extensive. |
| История предоставила Ясиру Арафату гораздо больше времени, чем большинству лидеров для достижения поставленной цели. | History gave Yasir Arafat far more time than most leaders to achieve his mission. |
| Но война с террором также предоставила этому правительству оправдание арестовывать и задерживать подозреваемых без обвинения. | But the war on terror has also provided this government with an excuse to arrest and detain suspects without charge. |
| Кристель Нангноу предоставила эту статью властям, чтобы показать, что она является жертвой ввиду своей ориентации. | Christelle Nangnou presents this article cutout to authorities to show that she is being victimized due to her sexuality. |
| Авиакомпания предоставила бесплатное временное размещение оказавшимся в трудном положении пассажирам в качестве жеста доброй воли. | The airline provided free accommodation to stranded passengers as a goodwill gesture. |
| И хотя мир не может существовать благодаря одной только технологии, информационная революция предоставила свободу миллионам людей. | And, although mankind cannot live by technology alone, the information revolution has liberated millions of people. |
| Саудовская Аравия предоставила убежище тунисскому диктатору Зейне Аль Абейдин Бен Али, когда его отстранили от власти. | Mohamed Alabdulkarim, also from the UAE, shares another joke mohamed_NA This is not the time to make fun but That awkward moment when Queen Elizabeth runs away to Saudi! |
| Так как редакция Limon.kg не предоставила никаких объяснений по поводу этих вирусных статей, невозможно знать наверняка. | As Limon.kg offered no explanation for the two viral articles, we will never know. |
| Так как неплатежеспособные банки поддерживались через правительственную помощь и гарантии, Япония предоставила неправильные стимулы своим финансовым учреждениям. | Because insolvent banks were kept alive through government bailouts and guarantees, Japan provided the wrong incentives to its financial institutions. |
| Потребность Китая удовлетворить свою жажду к импортированной нефти и другим товарам широкого потребления предоставила ему международное присутствие. | China s need to satisfy its hunger for imported oil and other commodities has given it an international presence. |
| Напротив, она, пожалуй, предоставила в мое распоряжение больше времени, чем в распоряжение других людей, на поиски знаний. | Indeed, it has probably given me more time than most people to pursue the quest for knowledge. |
| Также комиссия предоставила властям Индонезии доступ к спутниковым картам Европейской чрезвычайной службы Copernicus ( Коперникус ) для оценки ущерба. | Also, commission provided the Indonesian authorities with access to the satellite maps of Copernicus, European Emergency management service for estimating the damage. |
| Япония до их пор так и не предоставила никакой информации об их судьбе или об их местонахождении. | Japan has so far not given any information on the fate or the whereabouts of those individuals. |
| В отличие от данного события, авиакатастрофа в прошлом году в Перми предоставила множество возможностей для сообщений граждан | In contrast, the plane crash in Perm last year provided many opportunities for citizen reporting |
| Более развитая финансовая система предоставила бы альтернативу недвижимости в качестве средства сбережения, посредством этого делая домовладение более доступным. | A more developed financial system would provide alternatives to real estate as a store of value, thereby making home ownership more accessible. |
| Но более важным вопросом, еще до того как Россия предоставила ему временное убежище, оставался статус американских гражданских свобод. | But the more important issue, even before Russia granted him temporary asylum, is the status of American civil liberties. |
| ссылаясь на свою резолюцию 49 1 от 17 октября 1994 года, которой она предоставила статус наблюдателя Южнотихоокеанскому форуму, | Recalling its resolution 49 1 of 17 October 1994, by which it granted observer status to the South Pacific Forum, |
| Лига арабских государств предоставила ведущую роль в примирении двух сторон Египту, но партия ХАМАС с презрением отвергла предложения Египта. | The Arab League has given Egypt the lead role in bringing the two sides together, but Hamas has spurned Egypt s proposals. |
| Очевидно, что война против терроризма предоставила Китаю возможность укрепить отношения, как с США, так и с государствами тихоокеанского региона. | Clearly, the war on terrorism presented China with opportunities to strengthen both its relations with the US and its ties with nations across the Pacific. |
| Как только Служба гражданства и иммиграции США предоставила бланки, отделения по всей стране были наводнены документами потенциальных участников программы. | Once the United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) made the application forms available, the offices all over the country were packed by the eligible recipients. |
| Квакеры подвергались гонениям в Англии в то время, и Северная Америка предоставила им возможность свободно исповедовать свои религиозные взгляды. | Quakers were being persecuted in England at this time and North America provided the perfect opportunity to exercise their religious freedom. |
| В расследовании 2002 года говорится о том, что TEPCO предоставила ложные данные правительству, умалчивала об авариях и буквально скрыла трещины. | An investigation in 2002 revealed that TEPCO had submitted false data to the government, concealed accidents, and literally hid cracks. |
| Кроме того, она предоставила российское гражданство абхазам и южноосетинам, впоследствии оправдав свое недавнее вторжение в Грузию необходимостью защиты российских граждан. | Moreover, it granted Russian citizenship to Abkhaz and South Ossetian residents, and then justified its recent invasion of Georgia on the grounds that it had an obligation to protect Russian citizens. |
| Индия предоставила Пакистану статус MFN в 1996 году, но Пакистан воздержался, надеясь получить уступки от Индии по нерешенной проблеме Кашмира. | India granted Pakistan MFN status in 1996, but Pakistan held back, hoping to win concessions from India on the unresolved issue of Kashmir. |
| ссылаясь на свою резолюцию 48 2 от 13 октября 1993 года, в которой она предоставила Организации экономического сотрудничества статус наблюдателя, | Recalling its resolution 48 2 of 13 October 1993, by which it granted observer status to the Economic Cooperation Organization, |
| Партия Движение народного участия , которая входит в объединение социал демократических партий Широкий фронт, предоставила размещенный в Facebook альбом с фотографиями . | The Movement for Popular Participation, a political party that belongs to the ruling left wing party Broad Front, shared a photo album on Facebook with more pictures. |
| Хрущевская оттепель предоставила некоторый уровень открытости для возрождающегося армянского национализма и ключевого переосмысления диаспоры как составной части армянского национального самоопределения. | Khrushchev s relative ease of social and cultural limitations allowed some level of openness for the revival of Armenian nationalism and the strategic reframing of diaspora as the integral part of Armenian national identity. |