Translation of "предоставлена возможность" to English language:


  Dictionary Russian-English

возможность - перевод : возможность - перевод : возможность - перевод : возможность - перевод : возможность - перевод : возможность - перевод : предоставлена - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Карта предоставлена Chernobyl.in.ua
Map courtesy of Chernobyl.in.ua
Фотография предоставлена janoskisphotographer.
Photo by janoskisphotographer.
Фотография предоставлена Шонином Шомуллоевым.
Image provided by Shohin Shomulloyev.
(Фотография предоставлена участницами группы)
(Photograph provided by the interviewees)
Фотография любезно предоставлена Марсель Шейваро.
Image courtesy Marcell Shehwaro
Фотография предоставлена Пи Эйч Янг.
Photo by PH Yang.
(Фотография предоставлена Грузинским царским домом)
(Photo The Royal House of Georgia)
Фотография предоставлена Изабель Вазкез NextGenRadio
Credit Isabel Vázquez NextGenRadio
Фотография предоставлена Алекс Ньюмэн PRI.
Credit Alex Newman PRI
Последняя неприятность была любезно предоставлена украинцами.
The most recent batch, however, comes courtesy of the Ukrainians.
Фотография предоставлена Федерацией саке, созданного женщинами.
Credit Courtesy Japanese Women s Sake Industry Group.
Фотография предоставлена Идраком Аббасовым через КЗЖ.
Photo courtesy of Idrak Abbasov via CPJ.
Фотография предоставлена Bangladesh Old Photo Archive.
Photo courtesy Bangladesh Old Photo Archive.
Фотография предоставлена пользователем Flickr Dying Regime .
Image by Flickr user Dying Regime.
Выбор прост если европейцы готовы бороться за Грузию или Украину, то этим странам должна быть предоставлена возможность вступить в НАТО.
The choice is stark if Europeans are prepared to fight for Georgia or Ukraine, these countries should be invited to join NATO.
Фотография предоставлена Фабианом Кардозо ( facardozo) в Twitter.
Photo shared by Fabian Cardozo ( facardozo) on Twitter.
Фотография предоставлена Педро Зероло ( Pedro_Zerolo) в Twitter.
Photo shared by Pedro_Zerolo on Twitter.
Фотография предоставлена Гонконгским обществом защиты прав животных.
Photo from HK animal post.
Фотография любезно предоставлена Гарвардская обсерватория, архив фотопластинок.
Credit Courtesy Harvard College Observatory, Plate Stacks
Фотография любезно предоставлена Дайан Боукуин, библиотека Уольбаха.
Credit Courtesy Daina Boquin, Wolbach Library
В четвертых, тем, кто не примет участие в предстоящей встрече, должна быть предоставлена возможность вступить в процесс на более позднем этапе.
Fourth, a path must be provided for those who did not attend the meeting to join the process at a later date.
Всем имеющим на то право камбоджийским беженцам и перемещенным лицам по возвращении на родину была предоставлена возможность зарегистрироваться для участия в выборах.
All eligible Cambodian refugees and displaced persons were given the opportunity to be registered for elections on their return to their homeland.
Фотография предоставлена партией Движение народного участия в Facebook.
Photo shared by Movimiento de Participación Popular on Facebook.
Фотография любезно предоставлена Wikipedia, лицензия CC BY SA 3.0
Foto de Wikipedia con licencia CC BY SA 3.0
Фотография предоставлена Алекс Ньюмэн PRI. Именно она совершила это открытие
Credit Alex Newman PRI She s the one who really found it
Переводчик Анна Великая Информация предоставлена IOM, Rádio Migrantes и El País.
Information in this post from IOM, Rádio Migrantes and El País.
Скорее компании была просто предоставлена монополия на торговлю с коренными жителями.
Rather, it was simply granted a monopoly to trade with the First Nations inhabitants.
Однако при кондоминиуме как палестинцам, так и евреям будет предоставлена возможность селиться в любом месте на территории любого из двух государств, тем самым формируя сообщество двухстороннего урегулирования .
Palestine would be defined as a state of the Palestinian people, and Israel as a Jewish state. Under condominialism, however, both Palestinians and Jews would be granted the right to settle anywhere within the territory of either of the two states, the two states thus forming a single, binational settlement community.
Однако при кондоминиуме как палестинцам, так и евреям будет предоставлена возможность селиться в любом месте на территории любого из двух государств, тем самым формируя сообщество двухстороннего урегулирования .
Under condominialism, however, both Palestinians and Jews would be granted the right to settle anywhere within the territory of either of the two states, the two states thus forming a single, binational settlement community.
Ему должна быть по крайней мере предоставлена та же возможность, как и тем, кто был до него, но это будет, конечно же, зависеть от состава команды в ОАЭ.
He must at least be afforded the same opportunity as those before him but this will of course depend on the make up of the side in the UAE.
Фотография Davorin Sekulić klix.ba любезно предоставлена Media Centar Sarajevo, используется с разрешения.
Photo by Davorin Sekulić klix.ba, courtesy of Media Centar Sarajevo, used with permission.
Граждане, которым будет предоставлена возможность оказывать помощь в формировании государственной политики своей страны путем выборов и легальной политической деятельности с меньшей вероятностью будут для этого прибегать к неконституционным методам.
These countries urgently need structural reforms that can generate more inclusive economic growth and political institutions that channel, rather than suppress, legitimate popular demands. Citizens who can help to shape their country s public policies through elections and other legal political activities are less likely to resort to extra constitutional means.
Граждане, которым будет предоставлена возможность оказывать помощь в формировании государственной политики своей страны путем выборов и легальной политической деятельности с меньшей вероятностью будут для этого прибегать к неконституционным методам.
Citizens who can help to shape their country s public policies through elections and other legal political activities are less likely to resort to extra constitutional means.
В качестве альтернативы, каждой из команд может быть предоставлена возможность не соглашаться с решениями арбитра дважды в течение игры, используя повторы видеозаписей для выявления нарушений правил и разрешения спорных ситуаций.
Alternatively, one could give each team the opportunity to challenge up to two referee decisions per game, employing video replays to review rules infractions and settle disputed calls.
Дипломатии была предоставлена сильная поддержка на недавно завершившимся саммите Большой Двадцатки в Турции.
Diplomacy was given a strong boost at the recently concluded G 20 meeting in Turkey.
График Кай Фу Ли, на котором предоставлена информация об удалении постов в Sina Weibo
Kai Fu Lee's chart on Sina Weibo deletion.
Совместная возможность.
Co branding opportunities.
Блестящая возможность
A Golden Opportunity
Финансовый кризис в США служит примером того, что случается, когда рынку предоставлена полная свобода действий.
The US financial crisis demonstrates what happens when markets are given free rein.
Это возможность, не просто возможность, возможность связать воедино все эти идеи, сделать их единым целым.
This is an opportunity. Not just this, but connected to the ideas that are here, to bring more coherence to them.
После этого разоблачения главный редактор сайта Эха Москвы Виталий Рувинский публично принёс извинения Дождю , отметив, что пост не планировалось публиковать, а Ларе Воропаевой никогда больше не будет предоставлена возможность размещать свои материалы на сайте.
Not long after Klishin s discovery, Echo of Moscow s own online editor, Vitaly Ruvinsky, issued an apology to TV Rain, saying the blog post should never have been published, and vowed that Lara Voropayeva would never be allowed to author another story.
Упущенная возможность МВФ
The IMF s Missed Opportunity
Есть другая возможность.
There's another possibility.
Не упусти возможность!
Don't waste the opportunity.
Это пугающая возможность.
That's a frightening possibility.

 

Похожие Запросы : предоставлена ​​возможность - предоставлена ​​возможность - предоставлена ​​возможность - предоставлена ​​возможность - предоставлена ​​возможность - предоставлена ​​возможность - предоставлена ​​возможность - была предоставлена - любезно предоставлена - информация предоставлена - предоставлена ​​отсрочка - защита предоставлена - Информация предоставлена - быть предоставлена