Данные о налогоплательщиках будет предоставлять ГИБДД, Росреестр.	The State Traffic Safety Inspectorate and the Federal Registration Service will provide information on taxpayers.
Нельзя свободно предоставлять такие данные студентам, предпринимателям во всем мире .	We cannot give the data free to the students, free to the entrepreneurs of the world.
Но сделка может стать сценарием для чистой комедии Япония и Южная Корея отказываются предоставлять разведывательные данные друг друга, оставляя США в роли посредника.	But the deal could be a script for a situation comedy Japan and South Korea refuse to provide intelligence data to each other, leaving the US to play the middleman.
Западные компании должны прекратить предоставлять технологии для цензуры и надзора.	Western companies must stop providing technology for censorship and surveillance.
Планы работы и отчеты нужно предоставлять для каждого департамента отдельно.	Activities plans and reports have to be submitted to both sets of authorities.
Мы будем предоставлять контент для них на целом ряде разных языков,	We're going to be providing content to them in a whole range of different languages.
Чем являются данные значения для высокопоставленных политиков?	What are the implications for policymakers?
У него для этого есть все данные?	Does he have what it takes?
У неё для этого есть все данные?	Does she have what it takes?
Российское правительство теперь собирается требовать от тех, кто подключается к общественным точкам Wi Fi, предоставлять свои паспорта или идентификационные данные.	The Russian government is now going to require individuals accessing public Wi Fi hotspots to present their passports or IDs.
3. Государства участники обязуются предоставлять необходимые ресурсы для функционирования национальных превентивных механизмов.	3. The States Parties undertake to make available the necessary resources for the functioning of the national preventive mechanisms.
Фискальные трансферы, для которых страны еврозоны обязуются предоставлять средства для их проблемных коллег, также могут сработать.	Fiscal transfers, whereby eurozone countries commit to provide funds to their distressed counterparts, could also work.
Какие ресурсы будет предоставлять власть?	What resources will produce power?
Государство должно предоставлять конкурентоспособные услуги .	The government needs to provide economically viable services.
Данные соглашения должны определить лучшее будущее для человечества.	These agreements promise to shape humanity s future for the better.
Данные вопросы имеют большое значение для экономических связей.	These issues carry deep implications for economic ties.
Для этого водитель должен предоставить свои контактные данные.	To do this, drivers must provide their contact information.
Вы говорите эта фотография такого то человека . И вот, данные. Данные, данные, данные.	You say, This photograph, it's about it depicts this person. Bing! That's data. Data, data, data.
Инвестиции в оборудование и обучение для бедных стран должны будут предоставлять более богатые государства.	For poor regions, investment in equipment and training would have to come from wealthier counterparts.
Университеты также должны служить государству, а именно предоставлять студентов с культурной основой для жизни.	Universities have also had a public service mission to provide students with a cultural foundation for life.
5. просит Генерального секретаря по прежнему предоставлять необходимые ресурсы для успешного осуществления плана действий	5. Requests the Secretary General to continue to provide the necessary resources for the successful implementation of the plan of action
Данные две идеи важны для понимания Чавеса и Моралеса.	These two ideas are helpful in understanding Chávez and Morales.
Выражение, определяющее требуемые данные. Для подробностей см. сайт W3C.	A valid expression that defines what data is required. See W3C web site.
Не могли бы вы обновить эти данные для меня?	Could I get you to update this data for me?
Для выполнения арифметических вычислений данные должны находиться в регистрах.	Data must be in registers to perform arithmetic.
10. просит Генерального секретаря продолжать предоставлять Специальному комитету необходимые возможности для выполнения им своей работы	10. Requests the Secretary General to continue to provide the Ad Hoc Committee with the facilities necessary for the performance of its work
5. просит Генерального секретаря предоставлять Рабочей группе услуги и помощь, необходимые для выполнения ее работы.	5. Requests the Secretary General to provide the necessary services and assistance to the Working Group for the conduct of its work.
Поэтому мы также создаём новую Глобальную систему слежения за уязвимостью, которая будет предоставлять нам оперативные данные и анализ социально экономических условий во всём мире.	It is also why we are creating a new Global Impact Vulnerability Alert System, giving us real time data and analysis on socio economic conditions around the world.
Напротив, данные изменения могут стать примером и для других стран.	On the contrary, it is one that others can emulate.
Данные изменения имеют большое значение для обеспечения мира трудовыми ресурсами.	These shifts have important implications for global labor supply.
Обе данные позиции одинаково опасны для жизненно важных интересов Европы.	Both stances are equally dangerous as far as Europe s vital interests are concerned.
Их последовательное нежелание предоставлять кредиты ограничивает инвестиции.	Their consequent reluctance to lend constrains investment.
Попросят ли Google предоставлять информацию о пользователях?	Will Google be asked to provide user information?
Мы должны иногда предоставлять наше тело солнцу.	We should sometimes expose our bodies to the sun.
Зал Данные	Audience Data.
Сырые данные	raw data
Данные XML	XML data
(двоичные данные)	(binary data)
Данные некорректны.	The data is incorrect.
Данные показатели для Греции выглядят куда хуже 12,9 , 120 и 10 .	Those ratios for Greece are far worse 12.9 , 120 and 10 .
И данные распространяются бесплатно в интернете, для всего мира. Большое спасибо.	And providing data free of charge on the internet, for the world to use. Thank you very much.
i) подписавшему известно, что данные для создания подписи были скомпрометированы или	(i) The signatory knows that the signature creation data have been compromised or
Не могли бы вы еще раз проверить эти данные для меня?	Could you give this data a final check for me?
Данные в архиве хранятся в формате FITS, удобном для астрономического анализа.	All data in the archive is in the FITS format, which is suitable for astronomical analysis but not for public use.
Они не хотели предоставлять мне данные, так как эта информация была получена во время собеседований, поэтому она в какой то степени конфиденциальна , говорит Ван Ден Абейль.	They were very reluctant to give that data because it's interview information, which is quite confidential, says Van Den Abeele.

Показать эту страницу на русском языке