Translation of "предостеречь" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я хочу предостеречь Тома. | I want to warn Tom. |
| Я пытался тебя предостеречь. | I've tried to warn you. |
| Я пытался предостеречь Тома. | I tried to warn Tom. |
| Я пыталась предостеречь Тома. | I tried to warn Tom. |
| Предостеречь? сказала она. В чем? | 'Warn me?' she asked, 'what about?' |
| Анна, я должен предостеречь тебя, сказал он. | 'Anna, I must warn you,' said he. |
| Я всё равно должен предостеречь тебя будь осторожен. | I must warn you to be careful anyway. |
| Эти примеры должны предостеречь нас, что не следует придерживаться трех существующих на данный момент тенденций. | These examples should warn us away from three current tendencies. |
| Две женщины, потерявшие любимых из за суицидов, работают над тем, чтобы предостеречь других от сведения счетов с жизнью. | Two women who lost loved ones to suicide are working to prevent others from taking their own lives. |
| В конце, однако, он пытается предостеречь свою собственную империалистическую команду о тщетности их зверского подхода Что мы можем предложить им? | In the end, however, he tries to warn his own imperialist team of the futility of their brutal approach What do we have to offer them? |
| Я хочу предостеречь тебя в том, сказал он тихим голосом, что по неосмотрительности и легкомыслию ты можешь подать в свете повод говорить о тебе. | 'I wish to warn you,' he said in low tones, 'that you may, by indiscretion and carelessness, give the world occasion to talk about you. |
| Учитывая, что акция призвана предостеречь туристов об опасностях подобных встреч, художник пошел необычным путем медведи на рисунках улыбаются, и получились они совсем не страшные. | In a somewhat unorthodox decision, given that the campaign is meant to draw people s attention to the dangers of bears, Bird Born s illustrations depict a smiling, unthreatening antagonist. |
| Как глава семьи, я лицо обязанное руководить ею, и потому отчасти лицо ответственное я должен указать опасность, которую я вижу, предостеречь и даже употребить власть. | As head of the family I am the person whose duty it is to guide her, and who is therefore partly responsible I must show her the danger which I see, warn her, and even use my authority. |
| Я не приводил доводы в пользу протекционизма, а скорее старался предостеречь о том, что мы должны знать о рисках падения и быть готовыми иметь с ними дело. | Over a quarter century ago, I showed that, under plausible conditions, trade liberalization could make everyone worse off. I was not arguing for protectionism, but rather sounding a cautionary note that we must be aware of the downside risks and be prepared to deal with them. |
| какой нибудь мужчина, слуга постарше. Он смотрит на молодого слугу и говорит Посмотри на меня. Позволь предостеречь тебя от ошибок в будущем. Ну взгляни же на меня . | He's a man, a servant, an older servant looking at this younger servant, saying, Look at me. I want to warn you about what you're about to go through. Please look at me. |
| Я не приводил доводы в пользу протекционизма, а скорее старался предостеречь о том, что мы должны знать о рисках падения и быть готовыми иметь с ними дело. | I was not arguing for protectionism, but rather sounding a cautionary note that we must be aware of the downside risks and be prepared to deal with them. |
| По словам советника по туризму Венеции Паолы Мар, сведения о штрафах будут передаваться в посольства родных стран нарушителей, чтобы таким образом предостеречь их соотечественников от подобных ошибок. | According to Venice s advisor for tourism, Paola Mar, data on fines will be sent to the embassies of the home countries of the violators in order to warn their fellow citizens against similar mistakes. |
| Тысячи лицемеров, спекулянтов и торговцев религией и войной продолжали барахтаться в трусости, примером чего являются многие клирики, которые были слишком напуганы, чтобы предостеречь молодёжь от присяги на верность ИГИЛ. | Thousands of hypocrites, profiteers and merchants of religion and war continued to wallow in cowardice, exemplified by the number of clergymen who were too afraid to warn the youth against paying allegiance to ISIS. |
| Если российские власти хотят предостеречь пользователей от просмотра страниц Детей 404 и подобных, то возможно им придется заблокировать целую социальную сеть, а это может поднять волну возмущения среди молодых россиян. | If Russian authorities want to keep users from seeing the pages of Children 404 and its allies, they may have to block the entire social network, a move that would likely trigger an uproar among young Russians. |
| Но и сейчас уже понятно, что ECB использовал состоявшуюся в октябре пресс конференцию для того, чтобы предостеречь политиков, профсоюзы и рынки о том, что длительный период бездействия в области денежно кредитной политики подходит к концу. | But what seems clear is that the ECB used the October press conference to warn politicians, trade unions, and the markets that its long period of monetary policy inactivity is coming to an end. |
| Он увидел, что вместо того, что он хотел сделать, то есть предостеречь свою жену от ошибки в глазах света, он волновался невольно о том, что касалось ее совести, и боролся с воображаемою им какою то стеной. | He felt that instead of doing what he had meant to do and warning his wife that she was making a mistake in the eyes of the world, he was involuntarily getting excited about a matter which concerned her conscience, and was struggling against some barrier of his imagination. |
