Translation of "предписания" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это всего лишь динамика предписания. | And this is simply an appointment dynamic. |
| Вам следует соблюдать предписания доктора. | You should follow the doctor's advice. |
| Арест Хуррама был негласным, поскольку не было выдано никакого предписания. | The covert manner of Khurram's arrest was such that no warrant was issued. |
| Создатели должны осознать, что они создали динамику предписания и задействуют игры. | They should consciously recognize that they've built an appointment dynamic and leverage the games. |
| Но достижениям МВФ в области диагностики проблем и предписания решений не завидны. | But the IMF's track record on diagnosing problems and prescribing solutions is not enviable. |
| В день рождения дочери он идёт к ней, несмотря на предписания судьи. | His daughter is happy to see him, but his ex wife is frightened. |
| Неудивительно, что результатом такого упрощенного политического предписания часто становилась ограниченная демократия и панибратский капитализм. | Economic reform was often simplistically understood as only (or at least above all) encompassing macroeconomic stabilisation as promoted by the so called 'Washington consensus,' now being condemned by demonstrators in the streets of Washington. It is no surprise that the results of so simplistic a policy prescription were often illiberal democracy and crony capitalism. |
| Неудивительно, что результатом такого упрощенного политического предписания часто становилась ограниченная демократия и панибратский капитализм. | It is no surprise that the results of so simplistic a policy prescription were often illiberal democracy and crony capitalism. |
| Несколько массовых сингальских изданий Шри Ланки нарушают этические предписания, представляя женщину как сексуальный объект. | Some mainstream Sinhala newspapers in Sri Lanka violate this ethical guideline by portraying women as sex objects. |
| Итак, первая, самая известная динамика предписания в мире это то, что мы называем счастливым часом . | So the first one the most famous appointment dynamic in the world is something called happy hour. |
| Предписания Вестминстерского парламента уже не распространяются на Шотландию, по крайней мере, когда речь идёт об образовании и здравоохранении. | Westminster s writ no longer runs north of the border, at least as far as things like education and health are concerned. |
| Воинствующие напали также на неправительственные организации, особенно те, которые расположены на неразработанных племенных Северных Территориях, лежащих вне предписания пакистанского закона. | Militants have also attacked non governmental organizations, particularly those located in the undeveloped tribal Northern Areas that lie beyond the writ of Pakistani law. Sharing a mountainous and porous border with Afghanistan, this region includes many Taliban sympathizers among their fellow Pashtuns. |
| Воинствующие напали также на неправительственные организации, особенно те, которые расположены на неразработанных племенных Северных Территориях, лежащих вне предписания пакистанского закона. | Militants have also attacked non governmental organizations, particularly those located in the undeveloped tribal Northern Areas that lie beyond the writ of Pakistani law. |
| Полиция ворвалась к нему без предписания суда, арестовала Сочнева, также являющегося представителем избирательного штаба Эдуарда Лимонова, и обыскала его квартиру. | The police broke in without a court order, arrested Sochnev and searched his apartment. Sochnev was also a representative of Eduard Limonov's campaign headquarters. |
| 2 Никаких детей до свадьбы Правило гласит телесериал не должен содержать материала, который нарушает существующие законы, административные предписания и правила. | 2 No children before marriage The regulation reads TV series don't allow content that violates existing laws, administrative regulations and rules. |
| Спустя десятилетие после кризиса мы можем более отчетливо увидеть, насколько ошибочными были диагнозы, предписания и прогнозы МВФ и Министерства финансов США. | Looking back at the crisis a decade later, we can see more clearly how wrong the diagnosis, prescription, and prognosis of the IMF and United States Treasury were. |
| Проблема в том, что эти универсальные принципы не выполняются сами собой они не превращаются автоматически в чёткие структурные формы или политические предписания. | The trouble is that these universal principles are not self executing they do not automatically translate into clear cut institutional arrangements or policy prescriptions. |
| Мы уверены, что исполнение предписания обеспечит возможность для развития конкуренции на рынке мобильного ПО в России, что благоприятно скажется на наших потребителях. | We are confident that enforcement of the order will enable the development of competition in the mobile software market in Russia, which will have a positive impact on our consumers. |
| Аналогичным образом, предписания и постановления по предотвращению махинаций на рынке были обоснованными, потому что рассудительные агенты могут быть корыстолюбивыми, коррумпированными и даже преступниками. | Similarly, regulation and enforcement to prevent market abuse was justifiable, because rational agents can also be greedy, corrupt, or even criminal. |
| Эти предписания работали на протяжении какого то времени в нескольких странах, но, как было суждено продемонстрировать Аргентине, их использование было сопряжено с большим риском. | This prescription worked for a time in a few countries, but was risky, as Argentina was to show. |
| Предписания ЕС требуют, чтобы свиньи выращивались и были убиты настолько гуманно, насколько это возможно, и, чтобы при этом страдания животных были сведены до минимума. | In fact, EU regulations demand that pigs be raised and killed as humanely as possible, in order to make them suffer as little as possible. |
| Либо Румыния, как кандидат на вступление в ЕС, выполняет предписания, либо должна отказаться от свиноводства и, как следствие увеличить ввоз свинины из за границы. | Either Romania, as an EU applicant, complies with these regulations or it must abandon pig breeding on a familiar scale and, as a consequence, increase the share of pork importation. |
| Они тем самым говорят всем окружающим, что они более ревностно и старательно соблюдают свои религиозные предписания, чем те, кто ограничивает свою религиозность частной жизнью. | They are telling everyone around them that they are more zealous and meticulous in their religious observance than those who confine their religiosity to private life. |
| Бортпроводницы Asiana Airlines, одной из крупнейших авиакомпаний страны, собрались у здания штаб квартиры компании с целью обратить внимание на сексистские предписания относительно внешнего вида бортпроводниц. | Female flight attendants of Asiana Airlines, one of the nation's major airlines, held a press conference in front of the Kumho Asiana building accusing the company of having sexist guidelines regarding female flight attendants' appearance. |
| Оглядываясь на прошлое, ясно, что в 1997 98 годах слабые банковские предписания и корпоративное управление усугубили глубину снижения экономической активности, которое последовало за внезапной остановкой движений капитала. | With 20 20 hindsight, it is clear that in 1997 98, weak bank regulation and corporate governance aggravated the depth of the economic contraction that followed the sudden stop of capital flows. |
| Экономическая структура МВФ все еще не предусматривает противоциклическую финансовую политику, потому что МВФ продолжает придерживаться противоречивого мнения насчет стандартного Кейнсианского предписания о стимуляции экономики во время экономического спада. | The IMF's economic framework still does not provide for countercyclical fiscal policies, because the IMF remains ambivalent about the standard Keynesian prescription of stimulating an economy in a downturn. |
| признавая необходимость того, чтобы положения Типового закона отвечали нынешней практике международной торговли и современным средствам заключения договоров в том, что касается формы арбитражного соглашения и предписания обеспечительных мер, | Recognizing the need for provisions in the Model Law to conform to current practices in international trade and modern means of contracting with regard to the form of the arbitration agreement and the granting of interim measures, |
| Упрощенческие идеологии заводят мир в состояние неразберихи, в котором он сейчас и находится, а упрощенные предписания (даже если они предлагаются в форме разумных мер строгой экономии ) лишь только усугубляют проблемы. | Simplistic ideologies got the world into the mess in which it now finds itself, and simplistic prescriptions (even of the tough love austerity form) will only compound the problems. |
| Тем не менее, согласно газете Файнэншл таймс , которая доложила о взглядах главы МВФ, МВФ не рекомендовал бы контроль капиталов в качестве стандартного предписания так как на него необходимы затраты, и он не эффективен . | Nonetheless, according to the Financial Times which reported the IMF chief s views, the IMF would not recommend them as a standard prescription either as they carried costs and were usually ineffective. |
| В учении, называемом Хадисы Кудси в нашей традиции, Бог говорит Мой слуга или моё творение, моё творение человек, не может приблизиться ко мне с чем либо более дорогим для меня, чем мои предписания . | In a teaching called a hadith qudsi in our tradition God says that, My servant, or My creature, my human creature, does not approach me by anything that is dearer to me than what I have asked them to do. |
| Нынешний политический кризис в Европе показывает, что, независимо от того, насколько разумными в теории являются предписания канцлера Ангелы Меркель по введению мер строгой экономии для долговой периферии Европы, они все равно напоминают немецкий диктат. | The current political turmoil in Europe shows that, regardless of how sensible Chancellor Angela Merkel s austerity prescriptions for debt ridden peripheral Europe might be in the abstract, they resemble a German Diktat. |
| Начиная с 60 ых годов ХХ века данные предписания стали постепенно исчезать, пока, в конечном счёте, открытые проявления сексуальности, насильственных действий и богохульства, будучи неприемлемыми для некоторых людей, не стали восприниматься как часть просвещённого мира. | Since the 1960 s, such proscriptions have weakened until, in the end, explicit sexuality, violence, blasphemy while upsetting to some people were tolerated as a part of the enlightened world. |