Translation of "предполагал" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Я предполагал, что он придёт.
I expected that he would come.
Колумб предполагал, что Земля круглая.
Columbus assumed that the earth was round.
Я никогда не предполагал этого.
I never suggested that.
По моему, его энтузиазм предполагал обратное.
To me, his enthusiasm implied the opposite.
Климат здесь холоднее, чем я предполагал.
The climate here is colder than I expected.
Они гораздо больше напуганы, чем я предполагал
Yes, the one that failed to stop the Mongols?
Моя работа продвигается быстрее, чем я предполагал.
I'm ahead in my work.
Никто не предполагал, что он снова станет кандидатом.
No one expected him to be a candidate again.
Для Стивена Спилберга проект предполагал быть очень личным.
Spielberg found the project to be very personal.
Он даже и не предполагал, насколько важна эта встреча.
He doesn't have any idea how important this meeting is.
Иврит был для него немного сложнее, чем он предполагал.
Hebrew was, for him, a bit more difficult than he imagined.
Я и не предполагал, что Том влюбится в Мэри.
I didn't expect that Tom would fall in love with Mary.
Том предполагал, что Мэри что то от него скрывает.
Tom assumed Mary was hiding something from him.
Я не предполагал, что Том доберется сюда так скоро.
I didn't expect Tom to get here so soon.
Том предполагал, что Мэри что то от него скрывает.
Tom assumed that Mary was hiding something from him.
Более того, план предполагал, что основной проблемой является проблема доверия.
Moreover, the plan assumed that the fundamental problem was one of confidence.
Он ответил Срок за первоначальное преступление предполагал 5 лет тюрьмы.
He said, Well, if I'd just done my time in prison for the original crime, I'd have got five years.
Никогда не предполагал встретить её в таком месте, как это.
I'd never expected to meet her in a place like that.
Никогда не предполагал встретить её в таком месте, как это.
I never expected to meet her in a place like this.
Я всегда предполагал, что Том рано или поздно сделает это.
I always thought Tom would eventually do that.
Долгосрочный прогноз предполагал эту отметку, говорит старший аналитик Альпари Анна Бодрова.
The long term forecast suggested this mark, says Anna Bodrova, a Senior Analyst with Alpari.
Успех равновесия страха предполагал смесь конфронтации и диалога между двумя рациональными игроками .
The success of the balance of terror presupposed a mixture of confrontation and dialogue between two rational actors.
Такой подход предполагал, что банковские активы и риски должны быть тщательно проанализированы.
This approach presupposes that bank assets and exposures can be accurately measured.
Язык дискуссии был откровенно расистским и скорее предполагал осуждение, а не обсуждение.
The language of this discussion was plainly racist and seemingly impelled a direct response rather than a discussion.
Я никогда, даже на мгновение, не предполагал, что встречу столько известных людей.
I never for a moment imagined that I'd be able to meet so many famous people.
Я думал, что смогу это сделать, но оно оказалось сложнее, чем я предполагал.
I thought I could do it, but it was more difficult than I expected it to be.
Поначалу я предполагал, что предстоящие выборы пройдут скучно, но неожиданно ситуация стала весьма интересной.
By chance, the 2016 election in Taiwan produced two women candidates competing for the big seat.
Я никогда не предполагал, что все еще буду делать эти вещи в моем возрасте.
I never for a moment imagined that I would still be doing this kind of thing at my age.
В 1947 году они отвергли план ООН по разделению, который предполагал создание двух государств в Британской Палестине.
In 1993, after the Oslo agreements, the Palestinian Authority established under Yasir Arafat became another militarized authoritarian regime, very much like Syria and Egypt, and did nothing to alleviate the suffering of the Palestinian refugees.
В 1947 году они отвергли план ООН по разделению, который предполагал создание двух государств в Британской Палестине.
In 1947, they refused the UN partition plan, which called for the establishments of two states in British Palestine.
За последние три года наблюдался гораздо меньший прогресс в процессе освобождения мировой торговли, чем предполагал почти каждый защитник свободной торговли.
The past three years have seen much less progress on freeing up world trade than almost any free trade advocate would have hoped.
Я предполагал, что имею много общего с датским мастером саунд арта Якобом Киркегардом (Jacob Kirkegaard) я пользуюсь микрофонами, он пользуется микрофонами.
I assumed I had a lot in common with Danish sound artist Jacob Kirkegaard I use microphones, he uses microphones.
В течение многих лет мир предполагал, что Северная Корея обладает достаточным количеством ядерного материала, чтобы изготовить полдюжины или больше простых ядерных бомб.
The world assumed for years that North Korea possesses enough nuclear material to make a half dozen or more basic nuclear bombs.
Он изучал в скоплениях переменные типа RR Лиры (которые, как он предполагал, были цефеидами) и использовал зависимость период светимость для оценки расстояния.
He examined the RR Lyrae variables in the clusters (which he assumed were cepheid variables) and would use their period luminosity relationship for distance estimates.
Оптимизм, созданный их мирным возвращением в свободную и демократическую Европу, был испорчен до такой степени, что ни один из нас, вероятно, даже и не предполагал.
The optimism created by their peaceful return to a free and democratic Europe has been shattered to a degree that none of us could have foreseen.
Исмаил (мусульманин) Я сомневаюсь, что можно говорить об эволюции в моем вероисповедании, но верно одно благодаря этому путешествию я открылся миру намного больше, чем предполагал.
Ismael (Muslim) I am not sure if I'd say that my faith has evolved, but one thing is for sure This trip has opened my world much more than I thought.
Ведь наверняка кто то предполагал и знал, что потоки беженцев, этих несчастных и обездоленных людей, которые спасаются от смерти, устремятся в благополучные страны ЕС , добавил он.
After all, surely someone assumed and knew that the influx of refugees, these unfortunate and wretched people who are trying to escape death, would pour into the affluent countries of the EU , he added.
Близкий к нему источник сообщил представителю Кампании в апреле 2015 года, что если бы Азизи предполагал, что будет арестован, то никогда не вернулся бы в Иран.
A source close to him told the Campaign in April 2015 that if he had thought he would be arrested, he would have never returned to Iran.
Но Хрущев никогда не предполагал распад Советской империи как часть процесса оттепели, поэтому Красная армия вторглась в Венгрию в масштабе, большем чем масштабы вторжения quot Дня Д quot
But Khrushchev never envisioned the breakup of the Soviet empire as part of his thaw.
Конечно, убийство мирных граждан это не все , что США и их союзники из НАТО делают в Афганистане, и, если Обама предполагал, что это не так, его рассуждения легкомысленны.
Of course, killing civilians is not all that the US and its NATO allies are doing in Afghanistan, and if Obama implied that it was, his rhetoric was careless.
Ведь он сбежал от ареста, ордер на который был выдан двумя днями ранее в США, а кто то даже предполагал, что Сноуден передал известную ему информацию российским спецслужбам .
For others, a spy. He escaped the arrest warrant issued two days previously by the United States, and has allegedly given information to Russia.
Хантингтон предполагал, что когда молодые люди видят, как растут их экономики, они начинают требовать участия в принятии решений, затрагивающих все аспекты их жизни, а не только их экономическое благополучие.
As Huntington suggested, when young people see their economies grow, they begin to demand participation in decisions that affect all aspects of their lives, not just their economic well being. Military dominated political systems precluded such participation, so, with economic growth, demilitarization of politics became a rallying cry in all large military led Muslim states, from Indonesia to the Mediterranean coast.
Хантингтон предполагал, что когда молодые люди видят, как растут их экономики, они начинают требовать участия в принятии решений, затрагивающих все аспекты их жизни, а не только их экономическое благополучие.
As Huntington suggested, when young people see their economies grow, they begin to demand participation in decisions that affect all aspects of their lives, not just their economic well being.
В своих публичных выступлениях Каспер не раз предполагал, что Ватикан считает христианское объединение своей главной целью, и что наиболее важно с точки зрения православия что единство не должно означать сходство .
In his public speeches, Casper more than once suggested that the Vatican considers Christian unification its main goal, and most important from the Orthodox perspective that unity does not have to mean sameness.
Несмотря на поступившую в понедельник информацию о том, что Ламб предполагал роман между Прентисс и Шмидтом, официальные службы во вторник сообщили об отсутствии какой либо информации или доказательств любовного треугольника .
Despite reports Monday that Lamb allegedly believed Prentiss was also romantically involved with Schmidt, authorities said Tuesday that there was no information, no evidence of a love triangle.