Translation of "предпринимать активные шаги" to English language:

Dictionary Russian-English

предпринимать - перевод :

шаги - перевод :

Keywords : Active Proactive Aggressive Activities Movement Further Action Move Steps Footsteps Moves Feet Step

Examples (External sources, not reviewed)

Конечно, невозможно предпринимать серьёзные шаги против бедности без формирования устойчивого экономического роста.	Of course, it is impossible to make serious inroads against poverty without generating persistent economic growth.
Представители группы также пообещали, что и в дальнейшем будут предпринимать активные действия 23 апреля был ужасный день.	They also promised further action after the die in protest
Региональные и международные организации должны предпринимать соответствующие шаги и инициативы, чтобы поощрять, поддерживать и продолжать диалог между цивилизациями.	Regional and international organizations should take appropriate steps and initiatives to promote, facilitate and sustain dialogue among civilizations.
Хорошо, прежде позвольте мне объяснить, какие нужно предпринимать шаги, когда твит сообщение, блог пост или электронное сообщение привлекает ваше внимание	All right, let me first explain what steps to take when a tweet, blog post, or e mail grabs your attention. I'll use Twitter as an example
подтверждая роль Организации Объединенных Наций в области разоружения и нераспространения и решимость государств членов предпринимать конкретные шаги для усиления этой роли,	Reaffirming the role of the United Nations in the field of disarmament and non proliferation and the commitment of Member States to take concrete steps in order to strengthen that role,
Приближающиеся шаги, его шаги, развлекли ее.	Sounds of approaching steps, his steps, distracted her thoughts.
Но, что касается самих экономических реформ, Спенс приходит к заключению, что надо предпринимать небольшие шаги, чтобы получить значительные изменения в долгосрочной перспективе.	But, as Spence puts it with regard to economic reform itself, you need to take small steps in order to make a big difference in the long run.
Как лучше всего ответить, если некоторые государства не смогут или не станут предпринимать необходимые шаги, чтобы помешать террористу, действующему с их территории?	As a result, painful policy dilemmas arise, and they can divide even the closest allies. How best to respond if some states cannot or will not take the necessary steps to thwart terrorist planning on their territory?
Министр финансов США Тимоти Гейтнер инициировал масштабную реформу финансовой системы, а китайские лидеры начинают предпринимать шаги по совершенствованию системы социальной защиты страны.	US Treasury Secretary Timothy Geithner has floated a far reaching overhaul of the financial system, and China s leaders are starting to take steps towards improving the country s social safety net.
Как лучше всего ответить, если некоторые государства не смогут или не станут предпринимать необходимые шаги, чтобы помешать террористу, действующему с их территории?	How best to respond if some states cannot or will not take the necessary steps to thwart terrorist planning on their territory?
Но, что касается самих экономических реформ, Спенс приходит к заключению, что надо предпринимать небольши шаги, чтобы получить значительные изменения в долгосрочной перспективе.	But, as Spence puts it with regard to economic reform itself, you need to take small steps in order to make a big difference in the long run.
13. просит Генерального секретаря продолжать предпринимать необходимые шаги для обеспечения того, чтобы информация в системе Гэлакси размещалась на обоих рабочих языках Организации	13. Requests the Secretary General to continue to take the steps necessary to ensure that Galaxy is available in both of the working languages of the Organization
Мне посоветовали ничего не предпринимать.	I was advised not to do anything.
Кризис привел к постепенному восстановлению равновесия, когда дефицит текущего счета США начал сужаться, а развивающиеся рынки начали предпринимать шаги для увеличения внутреннего спроса.	The turmoil has led to a gradual rebalancing, with the US current account deficit beginning to narrow and emerging markets taking steps to boost domestic demand.
17. призывает все государства члены предпринимать соответствующие шаги по содействию обмену информацией и опытом в области создания и обеспечения эффективной деятельности национальных учреждений	17. Encourages all Member States to take appropriate steps to promote the exchange of information and experience concerning the establishment and effective operation of national institutions
2. призывает все государства участники продолжать предпринимать эффективные шаги для выполнения своих обязательств по Конвенции в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности	2. Calls upon all States parties to continue to take effective steps to implement their commitments under the Convention, in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities
20. призывает все государства члены предпринимать соответствующие шаги по содействию обмену информацией и опытом в области создания и обеспечения эффективной деятельности национальных учреждений	20. Encourages all Member States to take appropriate steps to promote the exchange of information and experience concerning the establishment and effective operation of national institutions
21. призывает все государства члены предпринимать соответствующие шаги по содействию обмену информацией и опытом в области создания и обеспечения эффективной деятельности национальных учреждений	21. Encourages all Member States to take appropriate steps to promote the exchange of information and experience concerning the establishment and effective operation of national institutions
Следующие шаги	Next steps
Первые шаги?	A first step?
вновь подтверждая роль Организации Объединенных Наций в области регулирования вооружений и разоружения и обязательство государств членов предпринимать конкретные шаги в целях укрепления этой роли,	Reaffirming the role of the United Nations in the field of arms regulation and disarmament and the commitment of Member States to take concrete steps to strengthen that role,
Том попросил Мэри ничего не предпринимать.	Tom has asked Mary not to do anything.
Том попросил нас ничего не предпринимать.	Tom has asked us not to do anything.
Том попросил меня ничего не предпринимать.	Tom has asked me not to do anything.
Их сторонники начали предпринимать активные действия они звонили и собирались возле полицейского участка, но никто не ответил на их требования, так же как не было ответа из полицейского участка.	Supporters started a phone calling campaign and gathered outside the police station, but no one answered their demands and there was no response from the police station.
Независимые, юные, активные девушки это сердце High.	Independent, avant garde and young girls are the target audience of High.
Европейцы самые активные потребители алкоголя в мире.	Europeans are the largest consumers of alcohol in the world.
Следующие шаги Европы	Europe s Next Steps
Он услышал шаги.	He heard footsteps.
Он слышал шаги.	He heard footsteps.
Я услышал шаги.	I heard footsteps.
Я слышал шаги.	I heard footsteps.
Том услышал шаги.	Tom heard footsteps.
Том слышал шаги.	Tom heard footsteps.
длинные шаги многие милонгеро, танцоры танго, используют очень короткие шаги,	Long steps. So a lot of milongueros the tango dancers will use very short steps.
Наши шаги могут быть мягкими, наши шаги могут быть твёрдыми	Our footsteps can be soft, our footsteps can be firm
Тогда они решили пока ничего не предпринимать.	So they tried to buy time.
Они начали предпринимать яростные атаки против врага.	They began to make violent attacks against the enemy.
Ответственность за пассивность и за активные преступления признаётся.	Responsibility for passivity as well as active crimes has been recognized.
Младенческие шаги китайской демократии	China s Democratic Baby Steps
Кремлевская двойка делает шаги	The Kremlin Two Step
Наши шаги были небольшими.	Our steps have been small.
Я слышу шаги снаружи.	I hear footsteps outside.
Том услышал приближающиеся шаги.	Tom heard footsteps approaching.
Я не собираюсь ничего предпринимать по этому поводу.	I'm not going to do anything about that.

Показать эту страницу на русском языке