Translation of "предприятиях" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

На таких предприятиях задействовано 97,1 рабочей силы страны.
Those MSMEs represent 97.1 of the country s labor force.
А в государственных предприятиях, разумеется, штат в разы больше.
And the offices of state enterprises grew many times over.
Нежелание ЕС участвовать в военных предприятиях не должно никого удивлять.
Europe s reluctance to participate in military endeavors should not come as a revelation.
В России рабочим были переданы большинство акций в приватизированных государственных предприятиях.
In Russia, employees have been awarded majority stakes in newly privatized state enterprise.
Рабочие Солидарности на огромных предприятиях стали жертвами свобод, которые они выиграли.
The Solidarity workers at giant enterprises have become victims of the freedoms they won.
Но это улучшение также отражает рост сознательности, в частности, на больших предприятиях .
But this improvement also reflects a rise of consciousness, in particular within large groups.
Назавтра по городу устроили партсобрания на разных предприятиях и в красных уголках.
The next day, the Communist Party staged gatherings all throughout town, at various enterprises, and in the so called red corners .
Основные секции авиалайнера строятся на предприятиях во Франции, Великобритании, Германии и Испании.
Production Major structural sections of the A380 are built in France, Germany, Spain, and the United Kingdom.
), доля работающих на негосударственных предприятиях составила 47,7 общей численности занятых в экономике.
The GDP grew at an average rate of 7.4 percent, peaking in 2005 at 9.2 percent.
GV Меня продолжает впечатлять сила здравого смысла иранцев в различных предприятиях, включая СМИ.
GV I m continually impressed by the power of the Iranian diaspora s savvy in various enterprises, including media.
В том же году приехал в Загреб, работал на машиностроительных предприятиях Загреба и Любляны.
...Of course, Tito was a popular figure, both in Yugoslavia and outside it.
Владимир Путин также сказал, что нужно запретить следователям изымать серверы и жесткие диски на предприятиях.
Vladimir Putin also said that investigators must be prohibited from confiscating servers and hard disks within companies.
Производительность на государственных предприятиях резко упала, а их привилегированный доступ к финансированию вытеснил инвестирование частного сектора.
Productivity plummeted in SOEs, whose privileged access to financing crowded out private sector investment.
В Пунта де Риэлес 85 заключенных работают на 22 х предприятиях, находящихся на территории исправительного центра.
In Punta de Rieles, 85 percent of the inmates work at one or more of the 22 business ventures available inside the correctional facility.
В соответствии с программой Альваро Рейносо производство остановится почти на ста кубинских предприятиях (фото Хулио Батисты).
Photo by Julio Batista for Periodismo de Barrio, used with permission.
Так, Навальный рассчитывает, что публикация штатных расписаний на городских предприятиях позволит частично решить проблему с нелегальной миграцией.
So Navalny expects that publishing the staff lists of city facilities will allow him partially to solve the problem of illegal migration.
В то время, как многие относящиеся к делу вопросы ясны, демократический дефицит принимает угрожающие размеры в обоих предприятиях.
While many issues involved are distinct, a democratic deficit looms large in both undertakings.
Сейчас система используется на всех пищевых предприятиях не только в США, но и в Канаде, и в Евросоюзе.
Today, the system is used in all food enterprises, not only in United States, but also in Canada and in the European Union.
Президент России Владимир Путин предложил запретить следственным органам не изымать серверы и жесткие диски с рабочих компьютеров на предприятиях.
Russian President Vladimir Putin proposed prohibiting investigative agencies from seizing servers and hard drives from work computers within businesses.
Условия работы на курских предприятиях были тяжёлыми, нередко поднимались забастовки (например, в 1901 03 бастовали рабочие курских сахарных заводов).
Working conditions in the factories of Kursk were harsh and often resulted in strikes (for instance, from 1901 03 the workers at the sugar mill went on strike).
На предприятиях группы заняты около 250 тысяч человек в России, странах СНГ, Африке, Австралии, Азии, Европе и Латинской Америке.
About 250,000 people work at the Group's companies in Russia, the CIS, Africa, Australia, Asia, Europe and Latin America.
Большинство крупных корпораций благосклонно относятся к многообразию на их предприятиях и хвалятся соблюдением законов, касающихся гражданских прав и равенства полов.
Consider the US, where since the 1960s a multicultural, gender sensitive tradition of rights has been legitimized and codified in US law, within major corporations, inside governmental bureaucracies, and across the political spectrum. Most big corporations favor diversity and boast of their compliance with civil rights and gender equality laws.
Представители власти едва ли могут узнать о реальных условиях труда как на крупных фермах, так и на небольших семейных предприятиях.
There is little that officials can do to monitor or modify the children's workloads on large farms or small family enterprises.
Большинство крупных корпораций благосклонно относятся к многообразию на их предприятиях и хвалятся соблюдением законов, касающихся гражданских прав и равенства полов.
Most big corporations favor diversity and boast of their compliance with civil rights and gender equality laws.
Кроме того, неясен вопрос с преемственностью нового собственника ТНК ВР компании Роснефть , которая пока не размещает свои заказы на тюменских предприятиях.
In addition, the issue is unclear regarding the succession of the new owner of TNK BP the company Rosneft , which so far is not placing its orders at Tyumen plants.
Около 200 тысяч человек работают на предприятиях группы Базовый Элемент в России, странах СНГ, Африке, Австралии, Азии, Европе и Латинской Америке.
Basic Element owns companies and subsidiaries in Russia, the CIS countries, Africa, Australia, Asia, Europe and Latin America.
На предприятиях тратилось огромное количество времени на незапланированные просьбы о помощи, что заставляло знающих сотрудников становиться компьютерными гуру, чтобы помогать своим коллегам.
It did not seem to produce many efficiency gains, despite enormous investments in information technology. Immense amounts of time were wasted in enterprises by informal requests for assistance, forcing knowledgeable workers to become computer gurus in order to aid their colleagues.
Кроме того, расходы очень конкретны и видимы, как рабочие места в предприятиях, которые зависят от экспорта в Россию, кажется, поставлены на кон.
Moreover, the costs are very concrete and visible, as jobs in enterprises that depend on exports to Russia seem to be at stake.
На предприятиях тратилось огромное количество времени на незапланированные просьбы о помощи, что заставляло знающих сотрудников становиться компьютерными гуру, чтобы помогать своим коллегам.
Immense amounts of time were wasted in enterprises by informal requests for assistance, forcing knowledgeable workers to become computer gurus in order to aid their colleagues.
С 2002 года, когда Восточный Тимор получили независимость от Индонезии, многие тиморцы приехали в Великобританию, чтобы найти работу средней квалификации на предприятиях.
Since 2002, when Timor Leste achieved independence from Indonesia, many Timorese have come to the UK seeking jobs in the semi skilled services sector and factories.
Поначалу Китай будет владеть малыми и косвенными долями собственности в очень многих американских предприятиях, и вполне вероятно, что это не вызовет никаких возражений.
China s 3 billion investment in Blackstone, while insignificant relative to China s 1.3 trillion of reserve assets a sum headed for 1.5 trillion by the end of this year and likely to hit 2 trillion sometime in 2009 is but a toe dipped in the water, a test run.
Поначалу Китай будет владеть малыми и косвенными долями собственности в очень многих американских предприятиях, и вполне вероятно, что это не вызовет никаких возражений.
At the start of the process, China will have small and indirect ownership stakes in a great many US enterprises, and the odds are that the usual objections will be absent.
Правительство по прежнему сохраняет собственность на уровне более 50 в оставшихся предприятиях государственной собственности, однако оно не нуждается в получении или использовании дохода.
The government continues to own more than 50 of remaining state owned enterprises, but does not need or use the income.
Примерно 50 000 северокорейских рабочих, занятых на 123 предприятиях, ежегодно производят товары на 450 млрд долларов США (главным образом текстиль, обувь и товары для дома).
Roughly 50,000 North Korean workers are employed in 123 factories that produce about 450 million worth of goods (mainly textiles, shoes, and household goods).
Журнал Форбс пишет, что сотни израильтян и палестинцев становятся реальными деловыми партнерами и коллегами в новых предприятиях, которые постепенно преобразуют палестинскую экономику, по крайней мере на Западном берегу .
Forbes magazine reports that hundreds of Israeli s and Palestinians are becoming actual business partners and colleagues in startups that are slowly transforming the Palestinian economy, at least in the West Bank.
Заработная плата в малых и средних предприятиях (МСП), использующих 88 работников, все еще отстает от крупных конгломератов, чеболей а средний класс сокращается с точки зрения его доли доходов.
Wages in the small and medium size enterprises (SMEs) that employ 88 of workers still lag behind those of major conglomerates, the chaebols and the middle class is shrinking in terms of its share of earnings.
Если это невозможно, можно было бы обратиться к более эффективным альтернативам для стимуляции разработки ранних инноваций в университетских лабораториях и на малых предприятиях, возможно за счет целевого финансирования.
If they cannot, more dramatic alternatives to boost early innovation by university labs and small companies could be sought, perhaps through a targeted fund.
К тому же вооружённым силам России приходится конкурировать с иностранными покупателями тех немногих боевых самолётов, танков и других видов новейших видов сложного вооружения, которые всё таки выпускаются на оборонных предприятиях.
Russia s military also must compete with foreign customers for those few warplanes, tanks, and other sophisticated weapons that are produced.
Так, на примерно 180 предприятиях Министерства промышленности и минеральных ресурсов, контролирующего все государственные производства, в совокупности никогда не работало больше 100 000 человек, и это в стране с примерно 27 миллионным населением.
For example, the roughly 180 enterprises in the Ministry of Industry and Minerals, which controls all state owned manufacturing companies, never employed much more than 100,000 workers in a nation of roughly 27 million people.
Впервые динамо машина была применена в промышленности в 1890 году, но потребовалось еще около 30 лет для того, чтобы влияние этой (тогда еще новейшей ) технологии на производительность труда на предприятиях стало заметным.
The first industrial applications of the dynamo began in 1890, but one needed to wait some thirty years before seeing the effects of that then new technology on the productivity of enterprises.
Вопросы, поднимаемые противниками глобализации, такие, как нормы труда в бедных странах (вспомните образы эксплуатируемых женщин и детей на предприятиях с потогонными условиями труда) становятся объектом манипуляции богатых стран во имя своего рода протекционизма.
Issues raised by globalization s opponents, such as labour standards in poor countries all those images of exploited women and children in sweat shops are manipulated by rich countries as a form of protectionism by other means.
Политика так называемых позитивных мер, включала нормы, отводившие определённый процент мест на предприятиях, среди студентов и учителей, в полиции и армии, других сферах кандидатам от групп, до сих пор находившихся в невыгодном положении.
Affirmative action , as it was called, consisted of rules that set aside a certain percentage of representation among candidates for office, students and teachers, police and the military, and in other walks of life to members of hitherto disadvantaged groups.
мы поступаем так на предприятиях когда приходится брать экстренный займ в банке, или разливается нефть в море, когда отзывают заказ мы притворяемся, что то, что мы делаем, не имеет огромного влияния на других людей.
We do that corporate whether it's a bailout, an oil spill, a recall we pretend like what we're doing doesn't have a huge impact on other people.
Таким образом, задача политиков заключается в том, чтобы гарантировать, что создание новых рабочих мест на этих конкурентоспособных предприятиях будет идти в ногу с потерями рабочих мест, которые будут вызваны высокими ценами на газ и ликвидацией субсидий на добычу угля.
The challenge for policymakers will thus be to ensure that the creation of new jobs in these competitive enterprises keeps pace with the job losses arising from higher gas prices and the elimination of subsidies for coal production.
За последние несколько недель вы были на курсах в школах и на предприятиях по всей Америке, развивая навыки, которые вам пригодятся, чтобы воплотить свои идеи в реальность, чтобы вы могли продолжить свою работу, которую вы делаете, но также превознести её на новый уровень.
Over the past few weeks, at schools and businesses all across America, you ve been taking courses, developing the skills you ll need to make your ideas a reality, so that you're able to continue the great work that you re already doing, but take it to the next level.