Translation of "представим" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Теперь представим вторую страну. | Now consider a second country. |
| Представим, что мы инопланетяне. | Let's pretend we're aliens. |
| Представим, что мост ведет себя как эта платформа. | Think of the bridge as being like this platform. |
| Как мы представим себе электрон в этой модели E8? | How should we think of an electron in relation to E8? |
| Давайте представим себе, что у Соединенных Штатов есть такое правительство. | Let s pretend that the United States had such a government. |
| Global Voices (GV) Давайте представим, что будет через 25 лет. | Global Voices (GV) Let s imagine 25 years forward. |
| Представим, что весь мир, в конечном счете, поставил некую амбициозную цель. | Let us imagine that the world ultimately agrees on an ambitious target. |
| Представим себе, что кораллы умеют мыслить, и мы можем поговорить с каждым полипом. | If we imagine this to be a hyper intelligent coral, we can single out an individual and ask him a reasonable question. |
| Представим, например, японские боевые самолеты, кружащие над Перл Харбором 7 го декабря 1941 года. | Imagine, say, the Japanese warplanes zeroing in on Pearl Harbor on December 7 th , 1941. |
| Представим, что правительству придется заплатить как минимум 500 долларов за гектар, чтобы остановить вырубку. | So let s assume that governments will need to pay at least 500 per hectare to stop them from felling their trees. |
| Теперь представим себе, что к вариантам выбора добавляется еще один, который никто не просил. | Now imagine I added a choice to the set that nobody wanted. |
| Это позволяет составить представление о ситуации, которое рассмотрит суд, когда мы представим им наше дело. | This helps build a picture of the situation for the court to consider when we present our case to them.' |
| А альбом представим в ноябре к серии моих юбилейных концертов в московском Крокус Сити Холле . | But we ll put the album out in November, for the series of my anniversary concerts at Moscow s Crocus City Hall. |
| Представим покупку дома ценой в три годовых дохода с выплатами по закладной в 45 годового дохода. | Imagine buying a house valued at three years' income and paying 45 of your income just to make mortgage payments. |
| Давайте представим, как они тогда смогут работать рука об руку для проведения самого крупного спортивного мероприятия в мире. | Let us imagine that they could then work hand in hand to host the biggest sporting event in the world. |
| Или, представим, что кто то подошел бы ко мне со словами Я люблю шведов, но Швеция должна быть упразднена . | Or if somebody told me that I love Swedes, but Sweden should be abolished. |
| Парадокс Гроссмана Стиглица кажется не вполне подходящим к ситуации финансовой сингулярности, если мы представим, что все инвестиционные решения принимают компьютеры. | The Grossman Stiglitz conundrum seems less compelling in the financial singularity if we can imagine that computers direct all the investment decisions. |
| Давайте представим, что эти 9 крекеров, которые я подобрал в мусорном баке мировые продовольственные ресурсы. Представили? Вначале у нас их 9 | So I want you to imagine that these nine biscuits that I found in the bin represent the global food supply, okay? We start out with nine. |
| Если мы представим словарь, как карту английского языка, эти яркие точки это то, о чем мы знаем, а темные там неизвестность. | If we think of the dictionary as being the map of the English language, these bright spots are what we know about, and the dark spots are where we are in the dark. |
| Давайте представим, что ФРС повышает процентную ставку до 0,25 базовых пунктов на своём декабрьском заседании, делая всё возможное, чтобы успокоить рынки. | Let s suppose the Fed raises interest rates to 0.25 basis points at its December meeting, trying its best to send a soothing message to markets. |
| Представим все же, что речь идет о бозоне Хиггса, так как шансы ошибиться кажутся минимальными, и посмотрим, что же это значит. | But let's suppose that it really is the Higgs, since the chances of being mistaken seem slim, and see what it is. |
| Представим себе развивающуюся страну, имеющую свободный и преференциальный доступ на рынок ее крупнейшего соседа, одновременно являющегося самой крупной экономической державой в мире. | Consider a developing country that has free and preferential market access to its largest neighbor, which also happens to be the world s most powerful economy. |
| Представим на минутку, что манипулирование виртуальными голографическими объектами в воздухе доступно не только Тони Старку из Железного Человека , но и простому смертному. | Let us imagine for a minute that manipulation of virtual holographic objects in the air is available not only to Tony Stark from Ironman, but to a regular person. |
| Опять же, представим, что новейшая история пошла бы по другому, и Саддам принял бы 11 часовой ультиматум администрации Буша на высылку из страны вместо войны. | Again, imagine if recent history had gone differently, and Saddam had in fact taken the Bush administration s eleventh hour offer of exile rather than war. |
| Представим себе некий совсем необычный объект, происхождение которого мы никак не можем объяснить. В этом случае мы скажем Ладно, сдаемся. Законы физики здесь не работают . | Now imagine an object, amazing object, or something which we cannot explain when we just stand up and say, Look, we give up. Physics doesn't work. |
| Давайте только представим, что каждый ученик и студент Австралии имел бы возможность внести свой вклад в WIKI и добавить информацию о коренных жителях своего географического региона. | Just imagine if all of Australia's school students had an opportunity to contribute to a public WIKI with information about the indigenous people native to their geographical area. |
| Представим себе на минуту весь ужас такого положения дел. Вашу дочь изнасиловали, и у вас возникает намерение убить её. Вашу дочь изнасиловали, и у вас возникает намерение убить её. | Just let that fact detonate in your brain for a minute Your daughter gets raped, and what you want to do is kill her. |
| Представим, что вы могли бы следовать правилам количественного анализа, которые позволяют вам отсеивать плохие яблоки скажем, страны, которые, скорее всего, будут показывать плохие результаты и, следовательно, низкую доходность по акциям. | Suppose that you could follow quantitative rules that allowed you to weed out the bad apples, say, the countries likely to perform badly and thus have low stock returns over time. |
| Давайте, как я сказал, представим, что у нас появилась возможность будем считать, что это произошло сегодня обеспечить дополнительных 30 лет здоровой жизни людям среднего возраста, скажем, в 55 лет. Назовём это | Just suppose, as I said, that we do acquire let's say we do it today for the sake of argument the ability to confer 30 extra years of healthy life on people who are already in middle age, let's say 55. |
| Но давайте представим себе то, что невозможно было представить еще несколько месяцев назад мир, где затихают конфликты и где дискуссии между Израилем и Палестиной приводят к взаимно приемлемому признанию суверенитета обоих государств. | But let us imagine what was unimaginable even a few months ago a world where the present diminution of conflict holds, and where discussions between Israel and Palestine arrive at a mutually acceptable recognition of each state s sovereignty. |
