Translation of "представленный для урегулирования" to English language:

Dictionary Russian-English

для - перевод :

Keywords : This People Make More Settlement Settling Piecework Reconciliation Peaceful

Examples (External sources, not reviewed)

Проект решения, представленный Нидерландами	Draft decision submitted by the Netherlands
Очевидно, что США не могут сделать многое для урегулирования конфликта.	Clearly, the US cannot do much to resolve the conflict.
Хамас является гораздо более удобным партнером для такого урегулирования, чем ООП.	Hamas is a far more convenient partner for such a settlement than the PLO.
Разногласия настолько остры, что даже для кратковременного урегулирования потребуется посредничество третьей стороны.	So virulent is the dispute that even a short term settlement will require third party mediation.
Какому плану урегулирования можно помешать?	What settlement is there to obstruct?
приветствуя инициативы и усилия гражданского общества для достижения мирного урегулирования вопроса о Палестине,	Welcoming the initiatives and efforts undertaken by civil society in pursuit of a peaceful settlement of the question of Palestine,
Таким образом, требуется всеобъемлющая стратегия для контроля за этой ситуацией и ее урегулирования.	Thus a comprehensive strategy is needed to control and eradicate that situation.
Наш начальник изучает каждый представленный ему документ.	Our boss looks over every paper presented to him.
Но следует понимать, что текущие переговоры это последний шанс для мирного урегулирования на острове.	But it should be clear that the current talks are the last chance for a negotiated settlement on the island.
приветствуя недавние инициативы и усилия гражданского общества для достижения мирного урегулирования вопроса о Палестине,	Welcoming recent initiatives and efforts undertaken by civil society in pursuit of a peaceful settlement of the question of Palestine,
Однако такого политического урегулирования не произошло.	That political settlement has not occurred.
Ошибочный план ближневосточного мирного урегулирования Буша	Bush s Flawed Middle East Peace Plan
1. приветствует доклад, представленный Генеральным секретаремA 55 285.	1. Welcomes the report submitted by the Secretary General A 55 285.
Глава государства монарх Новой Зеландии, представленный в стране .	The government is almost entirely dependent on subsidies from New Zealand.
Каждое государство в регионе должно привествовать компромисс и взаимное уважение как основу для длительного урегулирования.	Every state in the region must embrace compromise and mutual respect as the basis of a lasting settlement.
b) типы механизмов урегулирования споров для различных категорий лиц, не являющихся сотрудниками, и их эффективность	(b) The types of dispute settlement mechanisms available to the different categories of non staff personnel and their effectiveness
Для урегулирования претензий федеральной Комиссии по ценным бумагам и биржам предприниматель также выплатит 20 млн.	To settle the charges of the U.S. Securities and Exchange Commission, the businessman will also pay 20 million.
Соединенные Штаты, великая держава атлантического региона, была полностью интегрирована в экономические урегулирования и урегулирования безопасности этого региона.	The United States, an Atlantic power, was fully integrated into the region s economic and security arrangements.
Тем временем, чехи сумели выбрать совершенно равнозначно представленный парламент.	Meanwhile, the Czechs managed to elect a perfectly hung parliament.
Требовать урегулирования в больших дисбалансах текущего счета?	Demand adjustments in large current account imbalances?
Для возобновления процесса мирного урегулирования необходимо одновременно и оперативно решить две данные проблемы поселения и безопасность.	These two questions settlements and security will have to be simultaneously resolved in a practical manner if the peace process is to be restarted.
В ответах на представленный выше комментарий Бетти Негаш пишет следующее	In response to the above comment, Betty Negash wrote
На рассмотрении нет никакого серьезного проекта мирного урегулирования.	No peace settlement is under serious consideration.
Nikk тоже указывает на отсутствие попыток досудебного урегулирования	Nikk also points at the lack of attempts to solve the problem peacefully without a trial
Не является многообещающим и настойчивое требование Райс придерживаться потерпевшей неудачу дорожной карты для урегулирования израильско палестинского конфликта.	Nor is Rice s insistence on sticking to the failed road map for an Israeli Palestinian settlement promising.
Если бы только такие мирные методы урегулирования конфликтов использовались для решения подавляющего большинства проблем, имеющихся в Сомали!	If only such practices were used to tackle the vast majority of the problems that overwhelm Somalia.
Итак, вот 12 причин, почему Америке стоит воспользоваться этой возможностью для дипломатического урегулирования, которую предоставляет российско иранский план.	So here are 12 reasons why America should grasp the opportunity for a diplomatic resolution afforded by the Russian Iranian plan.
Это самый лучший шанс для федерального урегулирования на Кипре за последние 30 лет, и он может быть последним.	This is the best chance in 30 years for a federal settlement in Cyprus, and it may be the last.
Граждане и правительства должны сделать приоритетным вопрос обеспечения безопасности лекарств и выделить адекватные ресурсы для урегулирования этих проблем	Citizens and government must make drug safety a priority and commit adequate resources to fixing the problems
представленный в этом зале объём профессионализма в совокупности способен изменить мир.	In this room, all this expertise, if we joined it all together, we could change the world.
Мы благодарим делегацию Японии за любезно представленный ею проект заявления Председателя.	We thank the delegation of Japan for the draft presidential statement that it has kindly submitted.
Соединенные Штаты не могут поддержать представленный на наше рассмотрение проект резолюции.	The United States cannot support the draft resolution under consideration.
График, представленный на Roem.ru, показал увеличение трафика на Twitter и Facebook.	This data graph, presented by Roem.ru, shows the recent increase in Twitter and Facebook use.
Процесс пал жертвой неспособности сторон построить мост через пропасть между тем, что было для них политически осуществимо, и тем, что требовалось для урегулирования.	The process fell victim to the parties inability to bridge the gap between what was politically feasible for them and what was required for a settlement.
Наиболее эффективные мирные соглашения являются частью процесса мирного урегулирования.	The most effective peace agreements are part and parcel of a peace process.
Давно уже пора продвинуться вперед, приложив жизнеспособные усилия для такого урегулирования, которое уже почти было достигнуто в годы Клинтона.	It has long since been time to move on, making a sustained drive for the sort of settlement that was almost achieved in the Clinton years.
Скоро будет уже слишком поздно таким был основной аргумент, представленный советниками президенту.	It will soon be too late, was a common argument presented to Kennedy by his advisors.
Сейчас в лаборатории мы воспроизводим ангиогенез в опухоли, представленный здесь черным столбцом.	Now, in the lab, we can simulate tumor angiogenesis represented here in a black bar.
рассмотрев докладA 55 285., представленный Генеральным секретарем в рамках осуществления Программы действий,	Having considered the report submitted by the Secretary GeneralA 55 285. within the framework of the implementation of the Programme of Action,
рассмотрев доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 55 134А 56 219.,	Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 55 134,A 56 219.
рассмотрев доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 56 63A 57 318.,	Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 56 63,A 57 318.
рассмотрев доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 57 128А 58 264.,	Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 57 128,A 58 264.
рассмотрев доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 58 100A 59 338.,	Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 58 100,A 59 338.
рассмотрев доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 59 125A 60 298.,	Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 59 125,A 60 298.
рассмотрев доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 60 108A 61 327.,	Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 60 108,A 61 327.

Показать эту страницу на русском языке