Translation of "представляете" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Представляете?! | Can you imagine?! |
| Вы даже не представляете. | You have no idea. |
| Какую фирму вы представляете? | What company do you represent? |
| Вы даже не представляете себе. | You have no idea. |
| Вы хоть представляете, кто он? | Do you have any idea who he is? |
| Вы хоть представляете, что происходит? | Do you have any idea what's been going on? |
| Вы хоть представляете, что наделали? | Do you have any idea what you've done? |
| Представляете себе? Нет, вы только представьте! | Can you imagine? Seriously, can you imagine? |
| КА Как вы себе это представляете? | CA What's on your mind? |
| Вы жизни не представляете без консерватории. | You can't imagine your life without classical music. |
| Альберт Гор Вы себе не представляете. | Al Gore You have no idea. |
| Вы хоть представляете, как это опасно? | Do you have any idea how dangerous that is? |
| Вы хоть представляете, насколько это серьёзно? | Do you have any idea how serious this is? |
| Вы хоть представляете, что вы сделали? | Do you have any idea what you've done? |
| Вы хоть представляете, о чём говорит Том? | Do you have any idea what Tom is talking about? |
| Вы даже не представляете, как они могут веселиться. | You can t image the fun they have. |
| Вместе вы представляете гармонию между традицией и прогрессом. | Together, you represent the harmony between tradition and progress. |
| Вы примерно представляете себе, сколько времени это займёт? | Do you have a rough idea of how long it will take? |
| Вы не представляете, как сильно я вас люблю. | You have no idea how much I love you. |
| Вы хоть представляете себе, на что похожа моя жизнь? | Do you have any idea what my life is like? |
| Что вы себе представляете, когда смотрите на эту картину? | What do you imagine when you see that picture? |
| Представляете, какие шутки нам приходится выслушивать? От секса получаются детки. | But you can understand the jokes that we get. Sex begets babies. |
| Я могу изобразить это, оп, в своей голове, представляете? Оп! | I can describe it, whoa, in my head, you know? Whoa. |
| Вы же даже не представляете, кто я, не так ли? | You have no idea who I am, do you? |
| Дорогой, премьер министр, вы не представляете как я вам сегодня благодарен. | Dear Prime Minister, you have no idea how grateful I am to you today. |
| АРМ Каким вы представляете высшее образование в Сенегале через 20 лет? | ARM How would you imagine higher education in Senegal in 20 years from now? |
| Представляете, как было бы здорово, если бы такие микробы жили на наших телефонах? | Wouldn't it be awesome if we all had BLIS on our phones? |
| Представляете? Дни и ночи напролет изучать всего одну звезду в течение 20 лет! С ума сойти! | Can you imagine? Day and night, thinking, observing, the same star for 20 years is incredible. |
| Дальневосточных устриц мы покупаем по весу, но они живут 15 20 лет, представляете, сколько весит их панцирь? | We buy oysters from the Far East by weight, and they live for 15 20 years, but can you imagine how much their shells weigh? |
| Боже, вы даже не представляете, как я была счастлива их увидеть!!! Miss Don't Care ( katale_ya) January 17, 2014 | Gosh, you can't imagine how happy I was to see them!!! |
| Когда вы представляете себе Гонконг, вы, наверное, думаете об оживленной, переполненной столице, вместилище международного бизнеса и элитных бутиков. | When you think about Hong Kong, you probably imagine a busy, packed metropolis, home to international business and high end shopping. |
| Вы, как мы поняли, бываете во всех ливийских регионах и, вероятно, представляете себе настроения местных элит и полевых командиров. | You, as we understand, visit all of Libya s regions, and probably understand the sentiments of local elites and field commanders. |
| Полутораминутное видео это сатирический монолог под названием Вы даже не представляете ту боль, которую может причинить вам ваша красота | The one and a half minute video is a satirical monologue titled You have no idea the pain of being a beauty |
| У этого кладбища даже есть свой сайт, а на нём страница Новости ! Как вы себе представляете новости с кладбища?! | This cemetery even has its own site, and there is a page News on it! Can you fancy news from the graveyard?! |
| Когда вы думаете о Греции, Италии или Ираке, вы, вероятно, представляете себе засушливый ландшафт открытый всем ветрам так эти страны сегодня и выглядят. | When you imagine Greece, Italy, and Iraq, it is likely that you imagine a dry landscape with open views, the way they look today. |
| У нас была проблема с STriDER I его тело было слишком тяжелым. У нас было очень много моторов, вы представляете, выравнивание суставов и прочие подобные вещи, | The problem that we had with STriDER I is it was just too heavy in the body. We had so many motors, you know, aligning the joints, and those kinds of things. |
| Представляете, если водитель везет груз на сумму всего четыре тысячи долларов, но аж в Москву, ему нужно 90 тысяч рублей (почти 23 тысячи гривен) заплатить за транзит! | Imagine, if a driver hauls freight for a sum of only four thousand dollars, but even to Moscow he needs 90 thousand rubles (almost 23 thousand hryvnia) to pay for transit! |
| И если вы этого не представляете в своей умозрительной модели этого процесса, то все, происходящее внутри клетки, кажется вам загадочным и случайным. И я думаю, что это как раз самый неправильный образ при обучении науке. | And if you don't understand that in your mental model of this stuff, what happens inside of a cell seems completely mysterious and fortuitous, and I think that's exactly the wrong image for when you're trying to teach science. |
| Попрактикуйтесь. Это важно, потому что вы себе даже не представляете, сколько оправданий люди выдумывают, чтобы продолжать держаться за свои данные и не отдавать их вам, даже несмотря на то что вы как налогоплательщик за них заплатили. | Practice that. It's important because you have no idea the number of excuses people come up with to hang onto their data and not give it to you, even though you've paid for it as a taxpayer. |
| Я обещаю, ваша новостная лента вернётся к котикам и каверам Let It Go , но сейчас сообщество БОС находится в центре внимания Вы не представляете, как каждый вызов заставляет меня чувствовать себя, поднимает мой дух, поднимает дух каждого больного БОС. | I promise your news feed will go back to cat videos and Let It Go covers, but right now the ALS community has the main spotlight You have no idea how every single challenge makes me feel lifts my spirits, lifts every single ALS patient s spirits. |
