Translation of "представляющих" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мы писали о вопросах, представляющих общественный интерес | We were writing about issues of public interest. |
| Во Франции правительство состоит из политиков, представляющих господствующее правоцентристское направление. | In Italy, the Netherlands, Austria, and Denmark, the government is either a coalition or a minority government propped up by the pivotal support of populist right wing parties. |
| В общем, дело представляющих чьи либо интересы правительств не закрыто. | So the case for representative government remains strong. |
| Во Франции правительство состоит из политиков, представляющих господствующее правоцентристское направление. | In France the government is composed of mainstream center right politicians. |
| Неуклонно возрастает и число похищений, представляющих собой обычные уголовные преступления. | Abduction as a violent common crime is also continuing to increase. |
| Существует также немало фотоблогеров из Бангладеша, представляющих свои работы и фотоэссе. | There are also a number of photobloggers emerging from Bangladesh sharing their works and photo essays. |
| Все пятеро назначены на должность большинством голосов членов парламента, представляющих ВМРО ДПМНЕ. | All five were appointed to the bench by the parliamentary majority dominated by VMRO DPMNE. |
| Дэвид Пэттон, один из федеральных общественных адвокатов, представляющих Саипова, сказал, что они явно разочарованы решением обвинения. | David Patton, one of the federal public defenders representing Saipov, said they are obviously disappointed with the prosecution's decision. |
| Это также означает, что в стране находится два миллиона внутренне перемещенных лиц, представляющих собой растущую гуманитарную трагедию. | This leaves another two million who have been displaced internally, and who represent an emerging humanitarian tragedy. |
| Планировалось привлечь к процессу приблизительно 1000 сотрудников по проведению голосования из международного контингента, представляющих свыше 30 стран. | Approximately 1,000 international polling station officers from more than 30 countries would be recruited. |
| Богатые нашли эффективный способ закрывать свои рынки для многих товаров, представляющих источник дохода и сравнительную выгоду для бедных. | The rich effectively close their markets to many goods that represent the comparative advantage of the poor. |
| Компания YouGov опросила более 1000 бизнес лидеров, представляющих широкий срез бизнеса в Великобритании по размерам, секторам и регионам. | YouGov polled over 1,000 business leaders, broadly representative of Britain's business sizes, sectors and regions. |
| Информация может поступать из различных секторов официальных учреждений, частного сектора, учебных заведений и неправительственных организаций, представляющих общественные интересы. | Contributors of information can come from different sectors official agencies, the private sector, academia and public interest non governmental organizations. |
| Идея сотрудничества в областях, представляющих интерес только для Китая, пренебрегая существенными проблемами Индии, является несостоятельной даже в краткосрочной перспективе. | The idea of collaboration only in areas of interest to China while neglecting issues of substance to India is untenable, even in the short term. |
| Первое заявление о возбуждении дела об импичменте поступило в Конгресс 22 июля от 28 человек, представляющих различные антикоррупционные группы. | The first impeachment complaint was lodged in Congress on July 22 by 28 people coming from anti corruption groups. |
| Есть также несколько школ, дающих полное среднее образование, как государственных, так и частных, представляющих все уровни немецкой школьной системы. | There are several institutions of secondary education, both public and private, representing all levels of the German school system. |
| Важнейшим аспектом этого инцидента является демонстрация решимости групп, представляющих собой существенную часть населения Конго, твёрдо настроенных на поддержку развития демократии. | What is most important about this episode is that it demonstrates the determination by groups representing a substantial share of Congolese society to pursue democratic development. The National Assembly plays a key role in attempting to improve governance in the country. |
| Более 2000 делегатов, представляющих бывших партизан Фатх ( федаинов ) и активистов интифады , проголосовали за продолжение всех форм сопротивления для освобождения Палестины. | More than 2,000 delegates, representing former Fatah fedayyin (guerrillas) and intifada activists, voted to continue all forms of resistance for the liberation of Palestine. Yet the term armed resistance was missing from all the documents approved at the conference. |
| Важнейшим аспектом этого инцидента является демонстрация решимости групп, представляющих собой существенную часть населения Конго, твёрдо настроенных на поддержку развития демократии. | What is most important about this episode is that it demonstrates the determination by groups representing a substantial share of Congolese society to pursue democratic development. |
| Более 2000 делегатов, представляющих бывших партизан Фатх ( федаинов ) и активистов интифады , проголосовали за продолжение всех форм сопротивления для освобождения Палестины. | More than 2,000 delegates, representing former Fatah fedayyin (guerrillas) and intifada activists, voted to continue all forms of resistance for the liberation of Palestine. |
| 2. настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций сотрудничать с Организацией Исламская конференция в областях, представляющих взаимный интерес, когда это целесообразно | 2. Urges the United Nations system to cooperate with the Organization of the Islamic Conference in areas of mutual interest, as appropriate |
| Африка континент, богатый энергоресурсами, обладающий двумя третьими мировых резервов гидроэлектроэнергии, представляющих триллионы киловатт часов, что составляет около половины всех мировых ресурсов. | Africa is a continent rich in energy, holding two thirds of the world s reserves of hydro electric power trillions of kilowatt hours representing about half of total world resources. |
| Однако главным виновником является собственный трудовой кодекс Франции, содержащий огромное количество положений, представляющих самые сильные в мире меры по охране труда. | But the chief culprit is France s own labor code a forest of regulations that offers the strongest employment protection anywhere in the world. |
| c) содействовали продолжению и укреплению программ практического обучения работников вещания и журналистов, представляющих государственные, частные и иные средства массовой информации развивающихся стран | (c) To provide support for the continuation and strengthening of practical training programmes for broadcasters and journalists from public, private and other media in developing countries |
| Ожидается, что эти дожди станут причиной представляющих угрозу для жизни ливневых паводков и селевых потоков в пустынях и оползней в гористой местности. | These rains are expected to produce life threatening flash flooding and debris flows in the deserts, and landslides in mountainous terrain. |
| Одиннадцать иранских блоггеров и профессионалов СМИ, представляющих различные политические интересы, ответили на вопросы об изменяющейся динамике Иранских гражданских медиа после проведения выборов. | Eleven Iranian bloggers and media professionals representing different parts of the political spectrum have answered a questionnaire about the changing dynamics of Iranian citizen media since the election. |
| Мы получили более 100 рассказов, хроник и выдержек из романов, представляющих огромное многообразие как с тематической, так и со стилистической точки зрения. | We received over 100 stories, crónicas and extracts from novels, which present a huge variety in terms of both subject matter and style. |
| Короткий опыт либеральной демократии воспринимается как абсолютный провал, что привело к десятилетнему правлению популистов, представляющих простые решения ключевых проблем большей части населения. | The short experience with liberal democracy is perceived as total failure, leading to 10 year rule of right wing populists who provide simple solutions for the existential problems of a large part of the population. |
| Врачи без границ ввели в обиход понятие права на интервенцию при возникновении гуманитарных опасностей, которая может осуществляться в обход структур, представляющих традиционное международное право. | It arose initially outside established international institutions and the UN system, originating with the French group, Doctors Without Borders, which deemed human rights to be a value superior to national sovereignty. Doctors Without Borders introduced the concept of the right of intervention in humanitarian disasters, bypassing the strictures of traditional international law. |
| Сегодня из 59 депутатов, представляющих Шотландию в британском парламенте, лишь один консерватор. Вот до какой степени тори позволили себя вытеснить в некоторых частях страны. | Today, there is one Scottish Conservative MP out of 59 in the UK Parliament, a mark of how the Tories have allowed themselves to be frozen out of some parts of the country. |
| Врачи без границ ввели в обиход понятие права на интервенцию при возникновении гуманитарных опасностей, которая может осуществляться в обход структур, представляющих традиционное международное право. | Doctors Without Borders introduced the concept of the right of intervention in humanitarian disasters, bypassing the strictures of traditional international law. |
| Поскольку это остается единственной стоящей и достижимой целью, единственным жизнеспособным решением для будущего Косова является коалиция умеренных албанских партий и организаций, представляющих национальные меньшинства Косова. | As this remains the only worthwhile and workable goal, the only viable solution to Kosovo's future is a coalition of moderate Albanians and the parties of Kosovo's ethnic minorities. |
| Наоборот, случаи, выявленные до сих пор, могут быть только вершиной айсберга при гораздо большем количестве бессимптомных инфекций, представляющих риск для здоровья людей через вторичную передачу. | On the contrary, the cases identified so far may be only the tip of the iceberg, with a much larger number of asymptomatic infections posing a risk to public health through secondary transmission. |
| Сейчас мы имеем двух незамужних женщин кандидатов, представляющих вызов и урок для старшего поколения, состоящий в том, что женщины в политике ничем не хуже мужчин. | This time we have two female candidates, both unmarried, presenting a challenge and an education to the elderly XD, that in politics, women are not weaker than men. |
| Также вызывает беспокойство то, что Шредер принял предложение о проведении неудачных реформ, которое выдвинула так называемая комиссия Харца группа лиц, представляющих интересы промышленных и профсоюзных группировок. | Equally troubling, Schröder embraced the misguided reform proposals put forward by the Hartz Commission, a panel of representatives from industrial and trade union interest groups. Its proposals are based on the illusion that a key factor in German unemployment is an ineffective labor market bureaucracy that fails to match those searching for jobs with the many jobs on offer. |
| Западные страны должны списать полтриллиона долларов, представляющих собой сумму, которую должны им российские государственные корпорации, возглавляемые его друзьями по дрезденской резидентуре КГБ и дачному кооперативу Озеро . | Western countries should write off half a trillion dollars worth of debt owed to them by the Russian state corporations run by his pals from the Dresden KGB and the Ozero dacha cooperative. |
| Даже духовное развитие в стране приняло извращённый характер из за умножения, популяризации и усиления... религиозных групп, представляющих нетерпимую, воинствующую и основанную на неравенстве полов интерпретацию ислама . | Even its spiritual development has been warped by the proliferation, popularization, and increase in relative power...of religious groups that represent an intolerant, militant, and gender based interpretation of Islam. |
| Также вызывает беспокойство то, что Шредер принял предложение о проведении неудачных реформ, которое выдвинула так называемая комиссия Харца группа лиц, представляющих интересы промышленных и профсоюзных группировок. | Equally troubling, Schröder embraced the misguided reform proposals put forward by the Hartz Commission, a panel of representatives from industrial and trade union interest groups. |
| Церкви и замки, старая крепость, когда то защищавшая город, рестораны, предлагающие еду на любой вкус, и несчетное количество ночных клубов, кафе и баров, представляющих артистическую жизнь города. | Churches and castles, an old fortress that once defended the city, restaurants catering to an assortment of tastes and plenty of loaded night clubs, cafes and bars with an explosive representation of the city s artistic underground. |
| Для группы избранных стран, представляющих малую часть от мирового населения, сжигание ископаемого топлива предоставило эру бурного роста, вступление в драматические улучшения в производительности, доходах, богатстве и уровне жизни. | Bagi beberapa negara yang mewakili sebagian kecil populasi dunia, pembakaran bahan bakar fosil memungkinkan terjadinya ledakan pertumbuhan, diikuti dengan perbaikan besar besaran dari segi produktivitas, pendapatan, kesejahteraan, dan standar kehidupan. |
| e) Число государств, ратифицировавших Конвенцию и Факультативный протокол к ней, число государств, своевременно представляющих свои доклады Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, и число докладов, рассмотренных Комитетом. | (e) The number of ratifications of the Convention and the Optional Protocol thereto, the number of States parties submitting their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on time and the number of reports examined by the Committee. |
| 9. предлагает странам направить на Встречу, которая будет проходить в Женеве 10 12 декабря 2003 года и в Тунисе в 2005 году, делегатов, представляющих самый высокий политический уровень | 9. Invites countries to send representation at the highest political level to the Summit, which will be held at Geneva from 10 to 12 December 2003 and at Tunis in 2005 |
| подчеркивая необходимость расширения доступа на рынки, в частности для товаров и услуг, представляющих интерес для развивающихся стран с точки зрения экспорта, в том числе посредством многосторонних торговых переговоров, | Stressing the need for increased access to markets, in particular for goods and services that are of export interest to developing countries, inter alia, through multilateral trade negotiations, |
| Возможная связь между арестом Перишича и судебным процессом по делу Милошевича заключается в следующем Перишич мог предоставить информацию об участии Армии в событиях, представляющих интерес для обвинителей в Гааге. | The possible connection between Perisic's arrest and Milosevic's trial is this Perisic might have been attempting to give information about the Army's involvement in actions of interest to the Hague prosecutors. Perisic's motives are many a desire to take revenge on his former colleagues, or to destabilize Kostunica and or to secure a promise that he will not be indicted by the Hague Tribunal. |
| Возможная связь между арестом Перишича и судебным процессом по делу Милошевича заключается в следующем Перишич мог предоставить информацию об участии Армии в событиях, представляющих интерес для обвинителей в Гааге. | The possible connection between Perisic's arrest and Milosevic's trial is this Perisic might have been attempting to give information about the Army's involvement in actions of interest to the Hague prosecutors. |