Translation of "предстать перед обвинением" to English language:

Dictionary Russian-English

перед - перевод :

Keywords : Prosecution Accusation Indictment Defence Facing Front Face Night Last Appear Justice Judge Trial Stand

Examples (External sources, not reviewed)

Он должен предстать перед мировым судом Карраты 23 сентября.	He is due to appear in Karratha Magistrates Court on September 23.
Он должен предстать перед расстрельной командой, сказала г жа Кортин AAP.	He should be put in front of the firing squad, Ms Corteen told AAP.
Григорий, однако, настаивал, что предварительно Генрих должен предстать перед советом и покаяться.	Gregory, however, insisted as a necessary preliminary that Henry should appear before a council and do penance.
Агентство Синьхуа объявило, что местные чиновники, ответственные за насилие, могут предстать перед судом.	Xinhua announced that local officials responsible for the violence might be prosecuted.
Хотя блогерам только предстоит предстать перед судом, им предъявлены обвинения по Антитеррористической прокламации.	Though they have yet to be brought to trial, the bloggers have been charged under the Anti Terrorism Proclamation.
Должны ли судить Саддама иракцы в Ираке, или он должен предстать перед международным трибуналом?	Should Saddam be tried by Iraqis in Iraq, or should he face an international tribunal?
Наконец, годы спустя краха Энрол Лей предстал перед обвинением в том, что случилось, когда он являлся руководителем.	Finally years after Enron's collapse Lay faces charges for what happened when he was at the helm.
Чтобы предстать героем в своих глазах.	To make one feel good about oneself.
Несмотря на его кажущуюся неприкосновенность на тот момент, полтора года спустя Милошевич был вынужден предстать перед судом в Гааге.	Though he seemed secure at the time, a year and a half later he was sent to The Hague to stand trial.
Бывший менеджер, Заккео Джованни Памио, итальянец, и поэтому не защищён от экстрадиции и может предстать перед судом в Соединённых Штатах.	The former manager, Zaccheo Giovanni Pamio, is Italian, and therefore is not protected from extradition and could face trial in the United States.
Мы будем обсуждать этот скандал постепенно, обвинение за обвинением.	We're taking this scandal just one allegation at a time.
Я знаю, что такое страдать. И я думаю, что если совершено преступление, виновный должен предстать перед справедливым судом и быть наказан.	I know what it is to suffer, and I feel that if there is a crime, a person should be tried fairly and punished.
Личности, имеющие отношение к убийству блогеров, а также те, кто письменно оскорбляет пророка Мухаммеда, религию и Коран, должны предстать перед законом.	The killers of the bloggers and those who write on blogs attacking the prophet Muhammad, Islam and Quran all will be brought under law.
Если конгресс перейдет в другие руки, г ну Трампу придется считаться с этим органом, поскольку он готовится вновь предстать перед избирателями и, возможно, в конце концов перед судом своих коллег.	Should Congress change hands, Mr. Trump will find himself facing accountability in that body, just as he prepares to go again before the voters, and perhaps eventually a jury of his peers.
Однако настоящая цель её иска вынудить фирму публично предстать перед законом, и тогда, как она надеется, больше людей узнает о её скандальной работе.	The real purpose of her suit, however, is forcing the firm to appear publicly before the law, where more people will learn about its scandalous work, she hopes.
В 2004 году чилийский судья вынес заключение, что состояние здоровья позволяет ему предстать перед судом, после чего Пиночет был помещён под домашний арест.	In 2004, a Chilean judge ruled that Pinochet was medically fit to stand trial and placed him under house arrest.
Другим консервативным обвинением является то, что помощь нарушит правила свободной торговли.	Another conservative accusation is that a bailout would infringe free trade rules.
Недовольство обвинением в халатности лучше выразить другими способами, а не забастовкой	The support against malpractice can be done in other ways, not by doing a strike, docs.
Следом за смертью Милошевича, Караджич и Младич должны предстать перед МТБЮ, что укрепит его эффективность и покажет пострадавшим, что международное сообщество не позволит забыть об их страданиях.	In the wake of Milosevic s death, Karadzic and Mladic should be brought before the ICTY, both to reinforce its work and to demonstrate to their victims that the international community is resolved not to allow their suffering to be forgotten.
Даже когда жертвы пластической хирургии достаточно смелы, чтобы предстать перед лицом общественности и поделиться своими историями, их голоса часто оказываются заглушенными гонящимися за прибылью маркетологами из соцсетей.	Even when victims are courageous enough to face public scrutiny and tell their stories, their voices are often drowned out by the profit driven social media marketing business.
Два египетских правозащитника должны предстать перед уголовным судом Каира в понедельник, 23 мая, для рассмотрения дела, которое может иметь широкие последствия для журналистов и активистов в стране.	Two human rights defenders in Egypt are scheduled to appear before Cairo s criminal court on Monday, May 23 in a case that could have broad implications for journalists and activists throughout the country.
5 февраля Колин Пауэл выступит с обвинением Америки против Ирака в Совете Безопасности ООН.	On February 5 th Colin Powell will present America's case against Iraq to the UN Security Council.
Подписание бумаг нарушило бы устои, оно бы впервые просигнализировало, что подозреваемые в нарушении прав могут предстать перед судом в любом месте мира, если справедливость не может восторжествовать дома.	Signing the papers would be groundbreaking, as it would signal for the first time that suspected rights abusers might face trial anywhere in the world if justice was not likely at home.
Однако палестинцы всегда желали вернуться к проблемам 1948 года беженцам, расселению и тому, что Акрам Хания, близкий поверенный Арафата, определял как необходимость заставить Израиль предстать перед трибуналом истории .	The Palestinians, however, always wanted to return to the issues of 1948 refugees, dispersion, and what Akram Hanya, a close Arafat confidant, defined as the need to make the Israelis face the tribunal of history.
Сам журналист, редактор и все, кто был так или иначе вовлечён в получение от Анат Кам засекреченных материалов должны предстать перед судом и сполна заплатить за свои действия.	The journalist, editor and everyone involved in receiving this classified material from Anat Kamm must stand before trial and pay a heavy price for their action.
Оставаться с таким несправедливым обвинением было мучительно, но, оправдавшись, сделать ей больно было еще хуже.	To remain under so unjust an accusation was painful, but to justify himself and hurt her would be still worse.
По словам Рожина, под последним обвинением скрывается лишь то, как киевская хунта понимает помощь Донбассу .	The last charge, in Rozhin's words, is merely how the Kyiv junta understands helping the Donbass.
С другой стороны, что касается виновных личностей, мы верили, что люди ответственные за преступления, должны предстать перед судом. И правительство, которое защищало независимость судопроизводства, не могло вмешиваться в этот процесс.	Insofar as guilty individuals were concerned, on the other hand, we believed that people responsible for crimes should be judged by the courts, and the government, which stood for the independence of the judiciary, could not interfere with this.
Основным обвинением в измене было начало войны против короля, но масштаб преступления был ограничен одним обстоятельством.	Levying war against the King was a primary charge of treason, but a catch limits the crime's scope. To be a traitor you must first have a duty to be loyal.
Основным обвинением в измене было начало войны против короля, но масштаб преступления был ограничен одним обстоятельством.	Levying war against the King was a primary charge of treason, but a catch limits the crime's scope.
Младшая дочь короля и королевы Испании, инфанта Кристина Федерика Виктория Антония де ла Сантисима Тринидад , призвана предстать перед судебным следователем в качестве обвиняемой по делу Nóos , в настоящее время ведётся расследование.	The younger daughter of the King and Queen of Spain, Infanta Cristina Federica Victoria Antonia de la Santísima Trinidad de Borbón y de Grecia , has been called to appear before an examining magistrate as a defendant in connection with the Nóos case currently under investigation.
Хотя её не радовали и вопросы найма, Савчук сказала, что реальная цель её иска вынудить Интернет исследования публично предстать перед законом, чтобы больше людей могли узнать о внутренней работе фабрики троллей .	Although she was unhappy with the hiring practices, Savchuk said the real purpose of her lawsuit was to force the Internet Research Agency to appear publicly before the law, so that more people could learn about the inner workings of the troll factory.
После длительного рассмотрения медицинских заключений о здоровье Пиночета судья Хуан Гузман пришел к заключению о том, что он вполне психически здоров, чтобы предстать перед судом по делу о девяти похищениях и одном убийстве.	After prolonged reflection on medical reports regarding Pinochet s health, Judge Juan Guzmán found him mentally fit to stand trial on nine counts of kidnapping and one count of homicide.
Менее известные ученые мужи делают подобные заявления, предполагая, что люди с ampquot неправильнымиampquot представлениями в отношении глобального потепления должны предстать перед процессом в стиле Нюрнбергского или их должны судить за преступления против человечества.	Less well known pundits make similar points, suggesting that people with incorrect views on global warming should face Nuremburg style trials or be tried for crimes against humanity.
Блогер призвал к повторению лингвистического анализа произведённого им контента и назвал анализ, использованный обвинением, искажением смысла его слов.	The blogger called for a repeat linguistic analysis of his online content and claimed the analysis used to indict him was a twisted interpretation of his words.
Более того, Департамент юстиции Обамы прибегнул к доводу Буша о том, что закон O государственной тайне запрещает разглашать свидетельства о пытках, а это означает, что никто из заключённых, подвергавшихся пыткам, не сможет предстать перед судом.	Furthermore, Obama s Justice Department has invoked Bush s argument that the State Secrets Act bars evidence about torture from being disclosed, which means that anyone who was tortured can never appear in court.
Поскольку, если у революции Мао и был движущая сила, которая до сих пор играет роль, так это приверженность идее о том, что Китай уже никогда не позволит себе предстать слабым и беззащитным перед иностранным вторжением.	It is not extreme to describe China's reaction to such incidents as almost robotic. For, if there was one thing to which Mao's revolution was committed which still endures, it is a commitment to the idea that China will never again allow itself to appear weak and defenseless against foreign incursion.
Поскольку, если у революции Мао и был движущая сила, которая до сих пор играет роль, так это приверженность идее о том, что Китай уже никогда не позволит себе предстать слабым и беззащитным перед иностранным вторжением.	For, if there was one thing to which Mao's revolution was committed which still endures, it is a commitment to the idea that China will never again allow itself to appear weak and defenseless against foreign incursion.
Но суд отверг нашу просьбу отложить разбирательство до тех пор, пока не прояснится ситуация с законностью дела, построенного обвинением.	But the court rejected our request that proceedings be delayed until the legality of the state's case could be clarified.
Устоять перед дождем Устоять перед ветром ХорошоЧтоЯИзТохоку	strong in the rain ( AMENIMOMAKEZU)
Перед конём.	Before the horse.
Перед парламентом.	In front of the Parliament.
Самым популярным обвинением является то, что все дело заключается в плохом руководстве , кодовом слове, употребляемом в Вашингтоне для обозначения коррупции.	The most popular charge is that it is all a matter of bad governance, Washington s code word for corruption.
У меня есть позиция относительно Бретта Кавано и она будет пересмотрена только в связи с очень серьезным обвинением , сказал он.	My mind's made up about Brett Kavanaugh and it would take a dynamite accusation, he said.
Мне очень совестно перед тобой и перед ним.	I feel ashamed before you and before him.

Показать эту страницу на русском языке