Translation of "предыдущих" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Тилли участвовала в двух предыдущих смертельных случаях. | Tilly had been involved in two previous human deaths. |
| вы уже видели его на предыдущих примерах. | You might recognize him from the previous demos. |
| Гоночная модель идет по следам предыдущих моделей. | The driving model follows the footsteps of the previous parts. |
| В предыдущих случаях следовало освобождение из тюрьмы. | On the previous occasions it was a release from prison. |
| а также разобрал вопросы, обсуждавшиеся на предыдущих совещаниях | as well as issues discussed at previous meetings |
| а также разобрал вопросы, обсуждавшиеся на предыдущих совещаниях | as well as issues discussed at previous meetings |
| Правительство должно объявить недействительными результаты предыдущих публичных слушаний. | The government should nullify the results of previous consultations. |
| С Commedia dell arte, каждое представление было отличным от предыдущих. | With the Commedia dell arte, every performance was different. |
| В Кот д'Ивуаре рождество 2011 года отличалось от предыдущих. | Christmas 2011 in Côte d'Ivoire was different from those of previous years. |
| Наше заключение основано на предыдущих материалах по этой проблеме. | Our conclusion is based on previous studies into the problem. |
| Мы уже исключили воду и чай на предыдущих шагах. | We have already ruled out water and tea from the above steps. |
| Ни одна из предыдущих систем этими качествами не обладала. | None of the previous systems these qualities possessed. |
| Не было никаких DVD плееров или интерактивных просмотров предыдущих программ. | There were no DVD players or pay per view services. |
| Короче говоря, тройка будет настаивать на выполнении Грецией предыдущих обязательств. | In short, the troika will insist that Greece honors its prior commitments. |
| Это соответствует установившейся традиции ненасилия предыдущих протестных движений в Македонии. | This is in line with the established tradition of nonviolence of past protest movements in Macedonia. |
| В отличие от этих предыдущих телесериалов, Шахерезада восхваляет националистические силы. | Unlike these previous TV series, Shahrzad glorifies nationalist forces. |
| В довольно туманном лингвистическом дебате предыдущих раундов переговоров, Хамас отказался связывать себя обязательствами предыдущих соглашений между ООП и Израилем, предложив вместо этого уважать эти соглашения. | In a rather obscure linguistic debate, Hamas has in previous negotiation rounds refused to commit itself to past PLO agreements with Israel, but has instead offered to respect them. |
| Уроки предыдущих мировых банковских кризисов можно было бы усвоить и побыстрее. | Lessons from previous banking crises around the world could have been learned faster. |
| Многие женщины сегодня зарабатывают значительно больше женщин предыдущих поколений , пишет она. | Many women today earn significantly more than women in previous generations, she writes. |
| Принести искренние извинения за грехи и упущения предыдущих поколений всегда сложно. | Apologizing sincerely for the sins and omissions of earlier generations is never easy. |
| Он признался в хранении кокаина на одном из предыдущих судебных заседаний. | He admitted cocaine possession at an earlier hearing. |
| Также сценарист отметил, что персонаж был недостаточно развит в предыдущих картинах. | Boam said he felt there was not enough character development in the previous films. |
| На предыдущих саммитах SAARC мало что было достигнуто в плане регионального сотрудничества. | Previous SAARC summits achieved little in the way of regional cooperation. |
| Прежде чем делать обновление предыдущих версий KDE, мы рекомендуем вам сделать следующее | Before upgrading from a previous version of KDE, we recommend that you do the following |
| Ядерная отрасль извлечет уроки из этой аварии, как извлекла из двух предыдущих. | The nuclear industry will draw lessons from this accident, as it has from its two predecessors. |
| Как и в случае предыдущих конфликтов, женщинам, мужчинам и детям негде спастись. | As with previous conflicts, there is nowhere for women, men and children to escape to. |
| Таким образом, здесь она придаёт большее значение воображению, чем в предыдущих трудах. | In so doing, she gives greater value to the imagination than she had in previous works. |
| Кроме того, в предыдущих случаях Microsoft помогала русской милиции в проверке неправительственных организаций. | Moreover, in previous cases, Microsoft assisted the Russian police in their investigations of non governmental organizations. |
| Взаимосвязь между уровнем безработицы и уровнем вакансий соответствует примерам во время предыдущих восстановлений. | The relationship between the unemployment rate and the job vacancy rate is consistent with patterns in previous recoveries. |
| Кроме того, сегодняшние массовые демонстрации радикально отличаются от предыдущих протестов, которые подавила армия. | Moreover, the current mass demonstrations are radically different from previous protest movements that the army suppressed. |
| Число протестующих побило рекорд всех предыдущих акций по вопросам, относящимся к окружающей среде. | The number of protesters has broken the record of all previous mobilization on environmental issues. |
| Ни одна из предыдущих годовщин со дня краха 1987 года не показывала подобного падения. | No previous anniversary of the 1987 crash showed any such drop. |
| Три ракеты предыдущих выпусков, запущенные в его присутствии, не смогли поразить цели на Камчатке. | Three older missiles, launched in his presence, failed to reach their targets on Kamchatka. |
| Причина, по которой Кальдерон отказался от предыдущих договоренностей, сейчас выглядит менее очевидной, чем раньше. | The reasons for Calderón s rejection of the former arrangements now appear less self evident than before. |
| Но в этом году, в отличии от предыдущих, множество Иранцев встанет на защиту студентов. | But this year is different from other years, and students will have a great number of Iranian people there to support them. |
| Как отметил один из блогеров ЖЖ пользователь grebeniuk в одной из предыдущих статей GV, | As one blogger LJ user grebeniuk noted in an earlier GV translation, |
| Также предложения дополнить могут зависеть от предыдущих запросов пользователя, если он использует Google аккаунт. | The predictions may also be influenced by past searches of the particular user if they are signed into their Google account. |
| В отличие от предыдущих блюд, которые готовятся повседневно, кулич блюдо обрядовое, готовится на Пасху. | Unlike the previous dishes, which are ordinary meals, kulich is a ritual bread prepared for Easter. |
| Несмотря на это, во всех предыдущих случаях они решили продать дома вместо продолжения сопротивления. | However, in all of the previous cases they had decided to sell rather than to resist. |
| Карта вибраций позволяет пользователям слышать и ощущать явления, когда они касаются фотографий предыдущих затмений. | A rumble map allows users to hear and feel the phenomena when they touch photos of previous eclipses. |
| И это неудивительно, ведь три предыдущих альбома были совершенно разными с музыкальной точки зрения. | The album was reissued in three versions as part of the Why Pink Floyd...? |
| Еще более жесткие обязательства после провала осуществления предыдущих обязательств вряд ли являются правильным путем вперед. | Making ever stronger promises on top of ever more failed promises is hardly the right way forward. |
| Многим международным дипломатам надоели постоянные ссоры, бесконечные задержки и упорство, показанное за время предыдущих переговоров. | Many international diplomats are weary of the constant squabbles, endless setbacks, and stubbornness shown in previous negotiations. |
| Почему этот промах в отличие от предыдущих неудач в прогнозировании растопил такое недоверие к экономистам? | Why has it unlike previous forecasting failures stoked so much mistrust of economists? |
| Совет Безопасности ООН принял рад резолюций, налагающих обширные санкции, после предыдущих трех ядерных испытаний Севера. | The UN Security Council has adopted a series of resolutions to impose extensive sanctions, following the North s three previous nuclear tests. |
