Translation of "прекратили" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Они прекратили говорить. | They stopped talking. |
| Мы прекратили это. | We stopped it. |
| Мы прекратили работать. | We stopped working. |
| Лекарства не прекратили боль. | The medicine didn't stop the pain. |
| Скажи им, чтобы прекратили. | Tell them to stop. |
| Скажите им, чтобы прекратили. | Tell them to stop. |
| Мы хотим, чтобы вы прекратили . | We want you to stop doing that. |
| Я хочу, чтобы вы прекратили. | I want you to stop. |
| Ты знаешь, почему они прекратили говорить? | Do you know why they stopped talking? |
| 892 члена преподавательского состава прекратили свою работу на неопределенный срок и 15 631 ученик прекратили посещать школы. | The faculty members that stopped working indefinitely number 892 teachers and 15,631 students who are not going to school. |
| Они прекратили игру и уставились на меня. | They stopped their game and stared at me. |
| Я хочу, чтобы вы немедленно это прекратили. | I want you to stop this immediately. |
| Я хочу, чтобы вы прекратили это делать. | I want you to stop doing that. |
| Они замедлили экономическую реформу и прекратили политические реформы. | They slowed economic reform and ceased political reforms. |
| А в 11 часов депутаты прекратили обсуждать эти мелочи, | And then at 11 o'clock they stopped talking about these little issues. |
| Весной прошлого года стороны прекратили переговоры по этому вопросу. | Last spring, the parties pulled out of negotiations on this ongoing problem. |
| Они прекратили разговор сразу, как я вошёл в комнату. | They stopped talking as soon as I came into the room. |
| Два крупных аэропорта, в Кулябе и Кюрган Тюбе, прекратили работу. | Two major airports, in Kulob and Qurghonteppa, have been shut down. |
| Переговоры прервались, так как правительство требует, чтобы представители COB прекратили демонстрации. | Negotiations are intermittent as the Government requests COB representatives to suspend demonstrations and blockades. |
| Когда такой же дым окутал Пекин и Шанхай, все прекратили занятия. | When smoke like this comes to Beijing and Shanghai, they'll halt all teaching. |
| Будете ли Вы требовать, чтобы Европа и Америка прекратили свои сельскохозяйственные субсидии? | Will you advocate a development round that emphasizes liberalization of labor markets more than capital markets, elimination of non tariff barriers that keep developing countries goods out of advanced industrial countries, and abolition of so called escalating tariffs, which impede development? |
| Это запрещено уставом Ворлд Банка . Мы хотим, чтобы вы прекратили ваши действия . | This is forbidden by the charter of the World Bank, so I want you to stop your doings. |
| Будете ли Вы требовать, чтобы Европа и Америка прекратили свои сельскохозяйственные субсидии? | Will you press for Europe and America to eliminate their agricultural subsidies? |
| (В одном из случаев мать обратилась к полицейским, которые впоследствии прекратили расследование). | (In one case, a mother did report it to the police, who subsequently dropped the investigation.) |
| За пять минут до конца третьего периода игру прекратили из за вспышки молнии. | With five minutes left to play in the third quarter, the game was stopped because of lightning. |
| Конечно, около 1000 из 9000 хеджевых фондов мира в прошлом году прекратили свою деятельность. | Of course, roughly 1,000 of the world s 9,000 hedge funds went out of business last year. |
| Утром 7 сентября в западноафриканском государстве Того полностью прекратили работу интернет и SMS службы. | Internet and mobile SMS fell into a total blackout in the West African nation of Togo on the morning of September 7. |
| Дело затянулось до 1982 года, пока его не прекратили в связи с отсутствием состава преступления . | The case dragged on until it was dismissed in 1982 as being without merit. |
| Последняя греческая торговая стратегия это требовать выкуп за то, чтобы они прекратили угрожать Европе дефолтом. | The latest Greek negotiating strategy is to demand a ransom to desist threatening suicide. |
| Сирийцы среди нас уже прекратили свое существование, но жизни примерно 60 сирийцев как журналистов нет. | Syrians Between Us is over for now, but the lives of approximately 60 Syrians as journalists are not. |
| В результате большинство стран прекратили своё участие и фактически Интерпол перестал существовать как международная организация. | It is the second largest international organization after the United Nations in terms of international representation. |
| Эль Хамалавэй считает, что спецслужбы пошли на такой шаг, чтобы люди прекратили критиковать армию в будущем | El Hamalawy believes that such move was made by the intelligence agency in order to prevent people from criticizing the Army in the future |
| Клинические врачи прекратили использование препаратов, но уже после того, как они вызвали большое количество ненужных смертельных исходов. | Clinicians stopped using the drugs, but not before causing a large number of unnecessary deaths. |
| Системы, которая хочет чтобы мы прекратили галлюцинировать о свободе свободе, которую диктатура ненавидит за ее изобличение правды. | A system that wants us to quit hallucinating about freedom, a freedom this dictatorship hates, as it exposes the truth. |
| В январе 2007 года EMI прекратили выпуск аудио CD с DRM, объявив о нецелесообразности затрат на систему. | In January 2007, EMI stopped publishing audio CDs with DRM, stating that the costs of DRM do not measure up to the results. |
| Я не хочу, что бы люди прекратили беспокоиться об изменении климата, только для того, чтобы поддержать ощущение перспективы. | I don t want to stop anyone from caring about climate change, only to encourage a sense of perspective. |
| Они прекратили делать публичные заявления о возможном уходе Греции и просто поддержали третий транш финансовой помощи для страны. | They have stopped making public statements about a possible Greek exit, and just supported a third bailout package for the country. |
| Есть также старые скважины, которые прекратили производство, но которые можно трансформировать в продуктивный ресурс с помощью современной технологии. | There are also old wells that have stopped producing but that could be made productive again with modern technologies. |
| По данным самого режима, прекратили работу 80 предприятий и Сирия импортирует даже самые базовые потребительские товары и пищевую продукцию. | According to the regime itself, 80 of industrial facilities have stopped, and Syria is importing even the most basic food and consumer goods. |
| Если бы люди прекратили заправлять полный бак и вместо этого обходились бы половиной бака, спрос на бензин сразу бы снизился. | If people would stop filling up and instead make do with half a tank, they would immediately lower gasoline demand. |
| Почему Федеральный Резерв должен допустить резкое повышение долгосрочных ставок процента только потому, что другие центральные банки прекратили свои программы закупки долларов? | Why should the Federal Reserve allow long term interest rates to spike just because other central banks have ceased their dollar purchase programs? |
| Международные организации ограничили или прекратили свою работу в этой стране, и иностранная помощь на двусторонней основе в значительной степени тоже прекратилась. | International organizations have cut back or eliminated their work in the country, and much bilateral foreign aid has been eliminated, too. |
| Суть в том, что хорошо знать, что мы вдохновили людей, но печально, что люди прекратили публичные дискуссии в результате нашего задержания. | The bottom line is that it is good to know we have inspired people while it is saddening that people have left the public discourse as a result of our detention. |
| Как заявил сирийский министр Бутайна Шаабан Требование, чтобы Сирия отреклась от ХАМАС и Хезболлы, равносильно требованию, чтобы США прекратили отношения с Израилем. | As Buthaina Shaaban, a Syrian minister, put it, To demand that Syria forsake Hamas and Hezbollah is like demanding that the United States forsake Israel. |
| Маоисты, бывшие повстанцы, которые лишь два года назад прекратили вести жестокую народную войну, в скором времени будут возглавлять новое правительство в Непале. | The Maoists, former rebels who until two years ago were waging a brutal people s war, will soon lead the next government in Nepal. |
