Translation of "прекращена" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Поддержка Windows 95 прекращена 31 декабря 2001 года. | Support for Windows 95 ended on December 31, 2001. |
| Поддержка версии 1.6 прекращена 19 августа 2011 года. | Joomla 1.7 was released on July 19, 2011, six months after 1.6.0. |
| Работа по развитию Mosaic прекращена в 1997 году. | Development of Mosaic began in December 1992. |
| Активная поддержка террора со стороны Пакистана должен быть прекращена. | Pak active supprt 4 terror must end. |
| Поэтому программа разработок была прекращена в январе 1943 года. | The program was eventually cancelled in January 1943. |
| 1 января 2009 года была прекращена поддержка phpbb 2.0.хх. | phpBB 4.0.0 will represent a fundamentally redesigned version of phpBB. |
| Хотя оккупация была прекращена в 1999 году, страна стала независимой только в 2002. | The occupation ended in 1999 although it became an independent nation only in 2002. |
| Однако работа в рамках проекта была прекращена в 1966 году из за отсутствия финансирования. | However, after some initial drilling, the project was abandoned in 1966 because of lack of funding. |
| Такая недалекая бюджетная политика как поголовное замораживание бюджета на номинальном уровне должна быть немедленно прекращена. | Such a simple minded budget policy as an across the board freeze in nominal budgets should be ended immediately. |
| Жестокость в Гардае еще не прекращена, но для местного населения это уже позитивный шаг вперед. | Violence hasn't stopped in Ghardaïa, but this a positive step forward for the local population. |
| Разработка Proxomitron была прекращена в июне 2003 года на версии 4.5j по личным причинам автора. | (Release versions were 3, 3(b), 4.0, 4.1, 4.2, 4.3, 4.4, 4.5. |
| К 1923 году почти вся китайская иммиграция была прекращена, исключение делалось только для торговцев и инвесторов. | By 1923, almost all Chinese immigration had been blocked except for merchants, professionals, students and investors. |
| Разработка медиаплеера будет прекращена, а сайт Winamp.com с 20 декабря 2013 года должен был стать недоступным. | Winamp published documentation on skin creation in 1998 with the release of Winamp 2, and invited Winamp users to publish skins on Winamp.com. |
| Политика внедрения самношка практически не имела влияния после 1960 года, и была официально прекращена в 2002 году. | The Samnorsk policy had little influence after 1960, and was officially abandoned in 2002. |
| PressRuissa пародийный аккаунт (сейчас его деятельность прекращена) на пророссийские СМИ, соединяя сатиру и комментарии по дезинформации и предвзятости. | PressRuissa is a parody account (now suspended) spoofing a pro Russian media, a mix of satire and commentary on disinformation and bias. |
| Несмотря на то, что оригинальный GIANT AntiSpyware поддерживал старые версии Windows, поддержка операционных систем Windows 9x была прекращена. | While the original GIANT AntiSpyware supported older Windows versions, support for the Windows 9x line of operating systems was later dropped. |
| Они только были огорчены тем, что прекращена их занимательная игра, и не верили ни слову из того, что говорила мать. | They were only grieved that their amusing game had been ended, and they did not believe a word of what she was saying. |
| Война была прекращена после подписания Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине в Париже 14 декабря 1995 года. | The war was brought to an end after the signing of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina in Paris on 14 December 1995. |
| Прежде всего, если Африка не хочет попасть под перекрёстный огонь международного терроризма, то тенденция к размещению военных баз США на континенте должна быть прекращена. | Above all, if Africa is to escape the crossfire of international terrorism, the trend towards establishing US military bases on the continent must be stopped. |
| Поддержка iOS была прекращена (с намерением вернуть её обратно в отдельном продукте Mobile Studio), но приложения под эту платформу по прежнему можно разрабатывать в Delphi XE2. | iOS support was dropped with XE3 release initially (with intent to add support back in with a separate product Mobile Studio), but applications can continue to be targeted to that platform by developing with Delphi XE2. |
| Возможно, деятельность Всемирного Банка по кредитованию стран также должна быть полностью прекращена и передана в руки частного сектора и региональных банков по развитию, подобных Азиатскому Банку Развития. | Perhaps the country lending activities of the World Bank should be almost completely eliminated, with the private sector, and the regional development banks such as the Asian Development Bank and Inter American Development Bank, picking up the slack. |
| e) продолжающейся дискриминации правительством Туркменистана этнических меньшинств в области образования и занятости и их принудительного переселения, несмотря на уверения правительства о том, что эта дискриминация будет прекращена | (e) Continued discrimination by the Government of Turkmenistan against ethnic minorities in the fields of education and employment and by forced displacements, despite assurances by the Government that it will stop this discrimination |
| Программа была прекращена при администрации Обамы после того, как несколько организаций, включая Совет по американско исламским отношениям, подали гражданский иск, заявив, что программа нарушает конституционные права на частную жизнь. | The program was discontinued under the Obama administration after multiple organizations including the Council on American Islamic Relations filed a civil suit arguing that the program violated constitutional rights to privacy. |
| Неоднократные заявления иранского президента Махмуда Ахмадинеджада о возможном исчезновении Израиля с лица земли играют на руку тем в Израиле, кто утверждает, что ядерная программа Ирана должна быть прекращена военным путем. | Repeated calls by Iranian President Mahmoud Ahmadinejad about Israel s eventual disappearance play into the hands of those in Israel who argue that Iran s nuclear program must be ended militarily. |
| Между тем, организация уже не раз сталкивалась здесь с проблемами нескольким ее добровольцам не удалось продлить визы . А в соседнем Казахстане деятельность Корпуса мира была прекращена еще в 2011 году . | Most of these students said that the Peace Corps volunteers used to run community development projects, summer camps and English language clubs. |
| Данный браузер создавался, когда подходил к концу срок договора Apple с Microsoft о разработке Internet Explorer для OS X. Вскоре после появления Safari работа над Internet Explorer for Mac была прекращена. | Microsoft ultimately released a Mac OS X edition of Internet Explorer for Mac, which was included as the default browser in all Mac OS X releases from Mac OS X DP4 up to and including Mac OS X v10.2. |
| В октябре 2008 года выборы части состава депутатов прошли уже по партийным спискам, а в марте 2009 года на систему партийных списков был переведён уже весь состав городской Думы, при этом прекращена практика ротации депутатов (избрания состава Думы по частям). | In October 2008, the deputies of the elections have already passed on party lists, and in March 2009 on the system of party lists have been translated the entire composition of the City Duma, while discontinued the practice of rotation of Deputies (the Duma election in parts). |