Translation of "прелесть" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Прелесть! | Excellent! |
| Прелесть! | 'What elegance! |
| Прелесть! | Delightful! |
| Ах, какая прелесть, что за прелесть! | 'Oh, how charming! How charming! |
| Она прелесть. | She's a cutie. |
| Ты прелесть. | You're adorable. |
| Какая прелесть! | How pretty! |
| Ты прелесть. | You are adorable. |
| Такая прелесть! | This is so pretty. |
| Прощай, моя прелесть! | Good bye, my sweet one!' |
| В этом вся прелесть Интернета. | That is the beauty of the internet. |
| А что за прелесть моя Варенька! | 'What a darling my Varenka is, eh?' |
| Могли показать всю прелесть душанбинского аэропорта. | They could have shown the beauty of the Dushanbe airport . |
| Машина просто прелесть, счастье навсегда . Отличный прогон . | Machine a thing of beauty, and a joy forever. Perfect running. |
| Это сомнение отравляло прелесть ее новой жизни. | This doubt poisoned her delight in her new life. |
| Ну, прощайте, моя прелесть, сказала Бетси, вставая. | 'Well, good bye, my precious!' said Betsy, rising again. |
| Какая прелесть!заговорили они в один голос. | Charming!' he and Anna began both at once. |
| Первое она прелесть! сказала Кити, загнув один палец. | First of all, she is simply charming!' expostulated Kitty, crooking one finger. |
| Это ты не можешь себе представить, что за прелесть! | You can't imagine what a charming fellow he is.' |
| Не милая, maman, а прелесть такая, каких не бывает. | 'Not nice, Mama, but so charming that there is no one else like her!' |
| Разве она не прелесть? Думаю, мы неплохо поладим . Аналогично . | Isn't she nice? I think we'll get on just fine. Same here. |
| Через пять дней пути по проливу Дрейка ну разве не прелесть? | So after five days of crossing the Drake Passage isn't that beautiful. |
| Во всем другом могло еще быть сомненье, но бархатка была прелесть. | There might be some possible doubt about anything else, but that ribbon was charming. |
| Как хорошо! сказал Голенищев, тоже, очевидно, искренно подпавший под прелесть картины. | 'How good!' remarked Golenishchev, evidently sincerely impressed by the charm of the picture. |
| Все разнообразие, вся прелесть, вся красота жизни слагается из тени и света. | All the variety, charm and beauty of life are made up of light and shade.' |
| Она вовсе не красавица, но в ней есть какая то неописуемая прелесть. | She is not at all a beauty, but she has an unspeakable charm. |
| Она это говорит! вскрикнул Левин. Я всегда говорил, что она прелесть, твоя жена. | 'She says that?' he cried. 'I have always thought her a jewel, your wife! |
| О, прелесть моя! думал он на Фру Фру, прислушиваясь к тому,что происходило сзади. | 'Oh, my beauty!' he thought of Frou Frou, as he listened to what was happening behind. |
| Да, удивительно, прелесть! сказала Долли, взглядывая на Туровцына, чувствовавшего, что говорили о нем, и кротко улыбаясь ему. | 'Yes? it was wonderful! he is splendid!' said Dolly, looking toward Turovtsyn who felt that he was being talked about, and giving him a gentle smile. |
| Но картина мальчиков запала в их памяти, и нет нет они возвращались к ней. Что за прелесть! | But the picture of the boys had gripped their memories and they kept coming back to it. 'How charming! |
| Ах, княгиня Марья Борисовна, это прелесть! сказал Степан Аркадьич и рассказал про нее анекдот, который всех насмешил. | 'Oh, the Princess Mary Borisovna! Isn't she charming?' cried Oblonsky, and related an anecdote about her which made them all laugh. |
| Бархатка эта была прелесть, и дома, глядя в зеркало на свою шею, Кити чувствовала, что эта бархатка говорила. | That ribbon was charming, and when Kitty had looked at her neck in the glass at home, she felt that that ribbon was eloquent. |
| В завершение статьи Эрнан отмечает, что наши сюжеты теряют свою прелесть, потому что мы превратились в ленивых героев . | And he concludes by saying that our plots are losing their charm because we've become lazy heroes . |
| Воспоминания детства и воспоминания о дружбе Левина с ее умершим братом придавали особенную поэтическую прелесть ее отношениям с ним. | Memories of childhood and of Levin's friendship with her dead brother lent a peculiar poetic charm to her relations with him. |
| Ровесница Сереже моему, прибавила она, обращаясь ко вбежавшей девочке. Она взяла ее на руки и поцеловала. Прелестная девочка, прелесть! | You're just the same age as my little Serezha,' she added, turning to the little girl who had run into the room, and, taking her in her arms, Anna kissed her. 'Sweet girlie! darling! |
| Но прелесть Pokémon Go заключается в том, что она вытаскивает людей на улицу, чтобы делать то, что они любят. | But the beauty of Pokémon Go is it gets people outside doing something they enjoy. |
| Ах, с Бузулуковым была история прелесть! закричал Петрицкий... Ведь его страсть балы, и он ни одного придворного бала не пропускает. | 'Oh, about Buzulukov there is such a tale splendid!' shouted Petritsky. 'You know his passion for balls? |
| А потом через три абзаца мы видим вот эту прелесть Мы вернулись в Блэр Хауз посмотреть на окончательную версию торжественного обращения. | And then three paragraphs later we get this little beauty We went back to Blair House to look at the speech for the last time. |
| Это в том же роде, как Я этого то и терпеть не могу! Ты знаешь? спросил Степан Аркадьич. Ах, это прелесть! | 'That's in the style of the story, That's just what I can't bear do you know it?' asked Oblonsky. 'Oh, it's delightful! |
| Для некоторых исследователей прелесть Фейсбука в том, что он дает возможность изучать людей, к которым невозможно подойти на улице с блокнотом. | For some researchers, the beauty of Facebook is that it lets you study people you couldn't approach with a clipboard on the street. |
| Там, злобно блестя глазами и иронически улыбаясь, говорил Николай Левин, там по крайней мере есть прелесть, как бы сказать, геометрическая ясности, несомненностм. | 'That idea,' said Nicholas Levin with a sarcastic smile and angrily glistening eyes, 'that idea at any rate, if one may say so, has a geometric charm of definiteness and certainty. |
| Прелесть референдума, в этих условиях, заключается в том, что он признает два основополагающих принципа, находящиеся в центре конфликта это самоопределение и территориальная целостность. | An acceptable blueprint might emerge from high level negotiations in Astana if it were to build on what succeeded in breaking previous negotiating deadlocks the idea of a referendum in which the war weary Karabakhis can determine their final status. The beauty of a referendum in these circumstances is that it recognizes the two fundamental principles at the heart of this conflict self determination and territorial integrity. |
| Прелесть референдума, в этих условиях, заключается в том, что он признает два основополагающих принципа, находящиеся в центре конфликта это самоопределение и территориальная целостность. | The beauty of a referendum in these circumstances is that it recognizes the two fundamental principles at the heart of this conflict self determination and territorial integrity. |
| В Москве в первый раз он испытал, после роскошной и грубой петербургской жизни, прелесть сближения со светскою милою и невинною девушкой, которая полюбила его. | In Moscow, after this luxurious course of Petersburg life, he experienced for the first time the delight of intimacy with a sweet, innocent Society girl who fell in love with him. |
| Кити испытывала особенную прелесть в том, что она с матерью теперь могла говорить, как с равною, об этих самых главных вопросах в жизни женщины. | Kitty felt a particular charm in being able now to talk with her mother as an equal about those chief events in a woman's life. |
