Translation of "преподавание" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Преподавание требует большого терпения. | Teaching asks for a lot of patience. |
| Моя работа преподавание французского. | My job is teaching French. |
| Преподавание языков считается делом нелёгким. | Teaching languages isn't considered an easy job. |
| Профессия моей сестры преподавание английского языка. | My sister's work is teaching English. |
| Но университеты также имеют институциональный мандат на преподавание. | But universities also have an institutional mandate to teach. |
| Моя цель возродить преподавание военной науки сомалийцами для сомалийцев. | I m aiming to bring back Somali military science, by Somalis and for Somalis. |
| Её мать совмещала работу на семейной ферме и преподавание в школе. | Her mother worked in an office, as a substitute school teacher, as well as on the family farm. |
| Преподавание креационизма (и теории эволюции) в школе не раз становилось предметом политических дебатов. | Currently in Egypt, evolution is taught in schools but Saudi Arabia and Sudan have both banned the teaching of evolution in schools. |
| Кроме того, она выступает за более интересное преподавание науки детям при помощи творческих подходов. | She also advocates to teach children how fascinating science can be with a creative approach. |
| Шамбала буддизм одна из первых организаций тибетского буддизма, которая начала преподавание в странах Запада. | In the wake of the Tibetan diaspora, Tibetan Buddhism has gained adherents in the West and throughout the world. |
| Потом чтобы порадовать отца, я начала изучать здравоохранение в местном университете, где влюбилась в преподавание. | Then to make my father happy, I went on to study Public Health at a local university and found love in teaching. |
| Таким образом, считается, что преподавание наиболее эффективно он лайн, а исследования лучше проходят в специальных научных парках . | Today, teaching is thus said to be more efficiently delivered on line, and research best delivered through dedicated science parks. |
| Так, ещё середине 1920 х в нескольких штатах США были приняты законы, запрещавшие преподавание в школах эволюционного учения. | Several US states passed laws against the teaching of evolution in public schools, as upheld in the Scopes Trial. |
| Она была учительницей в Кабуле, и ей нравилась эта работа. Но когда талибы захватили власть, ей пришлось оставить преподавание. | She was content with her career as a teacher in Kabul, until the Taliban took power, making it impossible to continue her work. |
| Дизельные двигатели и турбины не являются единственной альтернативой существуют многие услуги, такие как профессиональная терапия, уход за больными и преподавание. | Diesel engines and turbines are not the only alternatives many services, like professional therapy, nursing, and teaching are available. |
| И только в 1992 году в ходе реформы системы образования преподавание классов стало обязательным на обеих языках, гуарани и испанском. | It was only in 1992 that an educational reform made it mandatory that classes should be taught both in Guaraní and Spanish. |
| Предполагаемые преступники могли свободно продолжать преподавание в новых университетах, в которых очередные девушки (и, в некоторых случаях, юноши) становились их добычей. | Alleged perpetrators were free to teach in a new university where more young women (and in some cases, young men) would become their prey. |
| i) поощрять преподавание специалистам и персоналу, работающим с инвалидами, признаваемых в настоящей Конвенции прав, чтобы совершенствовать предоставление гарантированных этими правами помощи и услуг. | (i) To promote the training of professionals and staff working with persons with disabilities in the rights recognized in the present Convention so as to better provide the assistance and services guaranteed by those rights. |
| Преподавание на английском языке это этап, через который пуэрториканским школам и всей нации в целом уже пришлось пройти в первой половине XX века. | Teaching classes in English in Puerto Rico's public schools is something that the country already lived through during the first half of the 20th century. |
| Согласно опубликованным новостям на сайтe КОНТРАБАНДА , представители ЛГБТ сообщества Петербурга уверены, что основным мотивом убийства Екатерины Хоменко послужило ее преподавание для людей с нетрадиционной ориентацией. | According to the guerilla news website Contraband, St. Petersburg s LGBT community is certain Khomenko s career as a gay tango instructor played a role in her murder. |
| Преподавание моральных ценностей в школах бизнеса не обуздает такое поведение, но изменение стимулов, которые поощряют краткосрочные выгоды и побуждают банкиров и трейдеров принимать избыточные риски, сможет. | Teaching morality and values in business schools will not tame such behavior, but changing the incentives that reward short term profits and lead bankers and traders to take excessive risks will. |
| С тех пор как 30 лет назад я начал преподавание, мне всегда казалось, что технология является довольно неизменной я стою перед классом и веду часовую лекцию. | Ever since I began teaching 30 years ago, it had seemed that the technology was rather fixed. I would stand before a class and give a one hour lecture. |
| Поддерживая преподавание иностранных языков и финансируя студенческие обмены, они могут помочь людям в регионе достичь собственных целей, отраженных в Докладе ООН о человеческом развитии в арабском мире. | By supporting the teaching of foreign languages and financing student exchanges, they can help people in the region accomplish their own goals as spelled out in the Arab Human Development Report . |
| До настоящего момента условия существенно не менялись, и в целом от студента требовалась действительная выписка из учебной ведомости и определённое владение языком, на котором будет вестись преподавание. | Until now, the conditions have not changed significantly and, in general, required a valid academic transcript and a certain fluency in the language in which the courses would be taught. |
| В настоящее время запрет на преподавание теории эволюции распространяется только на школы, однако многие опасаются, что вскоре и в университетах будут происходить серьезные изменения под давлением правительства. | Currently the evolution ban only applies to schools, but many fear that universities are being targeted for a serious government led overhaul, too. |
| Петиция под названием Запретить преподавание в школах РФ предмета Основы православной культуры , а также любого другого предмета, навязывающего детям религиозные взгляды призывает президента Владимира Путина лично заняться решением вопроса. | The petition, entitled Ban the teaching of Foundations of Russian Orthodox Culture and any other subject imposing religious viewpoints on children in Russian Schools calls on President Vladimir Putin to address the issue directly. |
| В настоящее время высокопоставленные чиновники правящего режима противостоят даже идее позволить этническим меньшинствам получать образование на родном языке, заявляя, что преподавание на языках, отличных от персидского, подорвёт единство иранской нации. | At present, senior officials in the ruling regime even oppose the idea of ethnic minorities being allowed to receive educational instruction in their mother tongue, the argument being that that teaching classes in a language other than Persian would undermine the unity of the Iranian nation. |
| включение курсов по изучению различных культур и цивилизаций в учебные программы, включая преподавание языков, истории и социально политических учений различных цивилизаций, а также обмен знаниями, информацией и стипендиатами между учебными заведениями | Incorporation of programmes to study various cultures and civilizations in educational curriculums, including the teaching of languages, history and socio political thoughts of various civilizations, as well as the exchange of knowledge, information and scholarship among academia |
| Знаете, когда мы решили, что преподавание в нашей школе будет вестись на английском , мы решили работать по лучшей из возможных программ, И опять были люди, которые смеялись надо мной и говорили Ты с ума сошла, выбирая такую сложную программу для таких учеников? | You know, when we started with our English medium schools we also decided to adopt the best curriculum possible, And again, there were people who laughed at me and said, Don't be crazy choosing such a tough curriculum for these students. |
