Translation of "прервать" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Прервать | Stop |
| Прервать работу Povray . | Terminates Povray . |
| Позвольте вас прервать. | May I interrupt you? |
| Можно вас прервать ненадолго? | May I interrupt you a while? |
| Мы ходим прервать эти переговоры. | We want to break off this negotiation. |
| Мне пришлось прервать учебу, так как не было возможности оплачивать обучение. | I left because I could not pay the tuition. |
| Основной целью было бы прервать появление угрозы, которая до сих пор сгущается. | The core objective would be to interrupt the emergence of a threat that is still gathering. |
| Вы Киевского университета? сказал Константин Левин Крицкому, чтобы прервать установившееся неловкое молчание. | 'You were at Kiev University?' Constantine Levin asked Kritsky, in order to break the awkward silence that followed. |
| Один из способов прервать брак это убийство твоего мужа. Впрочем, это порицаемо. | Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. |
| Могут быть и другие факторы, которые могут замедлить или прервать экономический рост Китая. | There may be other factors that could slow down or interrupt China s growth. |
| Казалось бы, это неумолимое явление, но процесс подъема спада можно прервать на любой стадии. | There seems to be an inexorable quality about this, but a boom bust process can be aborted at any stage. |
| Это позволит резко снизить темпы валютных накоплений и прервать неограниченный спрос Китая на долларовые активы. | That will sharply reduce the pace of foreign exchange accumulation and cut into China s open ended demand for dollar denominated assets. |
| И, чтобы не прервать диалог хлопаньем, они использовали красноречивые сигналы рукой, чтобы выразить свое согласие. | And, to avoid interrupting the dialogue by clapping, they used forceful hand signals to express their agreement. |
| Kojjauncle утверждает, что лучше научить девочек избегать нежелательной беременности, чем учить их, как прервать беременность | Kojjauncle argues that its better to teach girls how to avoid unwanted pregnancies instead of teaching them how to end pregnancies |
| Баргути, если ты собираешься прервать голодовку, не будет ли пицца лучшим выбором в этом случае? | Barghouti, if you are going to break your strike, isn't pizza a better choice? |
| Однако после смерти матери в 1936 году ей пришлось прервать учёбу и отправиться в Европу. | A year later, however, she had to leave university to attend to her ailing mother in Europe. |
| Многое еще предстоит сделать, чтобы прервать вербовку террористов, тем самым снижая угрозу, прежде чем она материализуется. | More must be done to interrupt the recruitment of terrorists, thereby reducing the threat before it materializes. |
| Ежегодно около 5,5 миллионов женщин в Африке ставят свою жизнь под угрозу, приняв решение прервать беременность. | About 5.5 million women in Africa risk their lives annually when they decide to terminate a pregnancy. |
| Том и Мэри научили своих детей говорить извините в том случае, если они хотят прервать разговор. | Tom and Mary have taught their children to say excuse me if they want to interrupt a conversation. |
| И постоянное, усиливающееся неравенство может стать причиной социального кризиса, который может прервать экономический рост и навредить конкурентоспособности. | And persistent, widening inequality might cause social crises that could interrupt growth and damage competitiveness. |
| Чтобы прервать его и показать, что он не взволнован, он, сделав усилие над собой, обратился к Голенищеву. | To break it and to appear calm, he made an effort and addressed Golenishchev. |
| Несмотря на то что шансы по прежнему в пользу относительно гладкого перехода, многие неясности могут прервать процесс реформирования. | While the odds still favor a relatively smooth transition, many uncertainties could derail the reform process. |
| Что касается Африки, то её лидеры не склонны делать или говорить что либо, что может прервать поток щедрот МБРР. | As for Africa, its leaders are loath to do or say anything that might interrupt the flow of World Bank largesse. |
| Каков бы не был приговор по дела Сандаски, мы должны сделать вывод из этой ужасной истории надо прервать молчание. | Whatever the outcome of the Sandusky trial let us take one thing away from the horrendous story Break the Silence. |
| После смерти бессменного лидера ООП, движения Фатх и Палестинской власти Ясира Арафата, палестинцы теоретически имели шанс прервать эту цепь беспорядков и несчастий. | When Yassir Arafat, the perennial PLO, Fatah, and Palestinian Authority leader, died, Palestinians in theory had a chance to end this history of disasters. |
| По видимому, Китай и сегодня руководствуется тем же подходом в отношениях с Пакистаном, в то время как Конгресс США угрожает прервать всю помощь. | China seems to have adopted the same approach to Pakistan today, as the United States Congress threatens to cut off all aid. |
| Участники договорились не пользоваться мобильным интернетом (используя Wi Fi для любых онлайн действий), прервать отправку текстовых сообщений и прекратить пополнять счета своих телефонов. | Participants agreed to stop using their mobile networks (switching to Wi Fi for any online activity), ceasing all text messaging and declining to add any credit to their phones' data packages. |
| Следует четко понять взаимосвязь между незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями и незаконной эксплуатацией природных ресурсов, с тем чтобы ослабить ее и прервать. | The linkage between illicit trade in small arms and light weapons and the illicit exploitation of resources should be clearly understood, with a view to discouraging and stopping it. |
| Ситуация приняла настолько серьёзный оборот, что губернатору Саратова Павлу Ипатову пришлось прервать свой визит в в Белоруссию и вернуться в город, чтобы успокоить общественность. | The situation became so serious that Saratov Governor Pavel Ipatov interrupted his visit to Belarus and returned to the city to deal with public outcry. |
| Этим летом нашим друзьям, живущим в нескольких километрах от нас в штате Монтана на западе США, пришлось прервать свой обед из за неожиданного появления черного медведя. | This summer, friends who live a few kilometers from us in rural Montana in the western US had to interrupt their dinner when a black bear suddenly came out of the trees. |
| Те из них, которые планируют отложить брак на время создания собственной карьеры, с гораздо большей вероятностью будут стремиться к гарантированной возможности избежать или прервать нежелательную беременность. | Women who plan to postpone marriage while building their careers are far more likely to want to ensure that they can avoid or end an unintended pregnancy. |
| Председатель (говорит по французски) Поскольку список ораторов еще не исчерпан, я предлагаю, с согласия членов Совета, в связи с поздним часом прервать заседание до 15 ч. 15 м. | The President (spoke in French) As there are still a number of speakers inscribed on my list, and in view of the lateness of the hour, I propose, with the concurrence of members of the Council, to suspend the meeting until 3.15 p.m. |
| Рост был высоким, в то же время он мог быть еще выше при более благоприятной политике, только огромные ошибки могут прервать повышение жизненного уровня, учитывая рост производительности в регионе. | Growth has been strong while it could have been stronger under more favorable policies, only huge mistakes could break the rise in living standards, given the region s productivity gains. |
| Однако определенные события, вроде волны корпоративных скандалов или обвала фондовой биржи, могут прервать традиционную про инсайдерскую деятельность политиков заинтересованных групп, вынуждая обычных граждан обратить внимание на проблемы корпоративного управления. | However, some events such as a wave of corporate scandals or a stock market crash can interrupt the ordinary pro insider operations of interest group politics by leading ordinary citizens to pay attention corporate governance failures. |
| В условиях экономического процветания Китая, потоков иностранных инвестиций в страну и значительного укрепления роли Китая на мировых рынках исчезновение пожилой супружеской пары едва ли может прервать это лихорадочное развитие. | With China's economy booming, foreign investors flocking, and the country's role in global markets ever more central, the disappearance of this elderly couple hardly caused a break in China's hectic march. |
| Разработчикам стратегий следует прервать эти обременительные переговоры и вместо этого заключать договора по инвестированию в исследования и разработки, чтобы поднять эти технологии на тот уровень, на котором они должны быть. | Policymakers should abandon fraught carbon reduction negotiations, and instead make agreements to invest in research and development to get this technology to the level where it needs to be. |
| Они указывают на успешность попыток прервать незаконные банковские операции и на Инициативу по безопасности в области распространения оружия массового уничтожения, в соответствии с которой другие страны согласились запретить транспортировку ядерных материалов. | They point to the success of efforts to shut down illegal banking transactions and to the Proliferation Security Initiative, in which other countries agree to interdict transport of nuclear materials. |
| Они указывают на успешность попыток прервать незаконные банковские операции и на Инициативу по безопасности в области распространения оружия массового уничтожения, в соответствии с которой другие страны согласились запретить ранспортировку ядерных материалов. | They point to the success of efforts to shut down illegal banking transactions and to the Proliferation Security Initiative, in which other countries agree to interdict transport of nuclear materials. |
| Согласно статье 22(2), никто не может прервать жизнь нерожденного ребенка, за исключением случаев, когда закон позволяет сделать это . Таким образом, вопрос о том, в каких случаях помощь докторов легальна, остается открытым. | Article 22(2) states that no person has a right to terminate the life of an unborn child except as may be authorized by law , so there is a question as to how much and when the doctor can legally help a woman to abort. |
| Однако церемония так и не состоялась, по причине того, что Дутерте был вынужден прервать свой визит и улететь домой, сразу после введения военного положения в связи с боевыми столкновениями на юге республики. | However, before the event could place, Duterte cut his visit short and flew home after declaring martial law following an outbreak of violence in the south of the Philippines. |
| Несмотря на это, данный процесс был неожиданно преостановлен из за того, что во время одновременного вынесения решения шести трибуналов, избирательный орган заявил о решении придерживаться мер предосторожности и прервать процесс на неопределённое время. | However, the petition drive was suspended unexpectedly on October 20 when following the simultaneous ruling of six tribunals, the electoral authority announced its decision to comply with precautionary measures and suspend the process indefinitely. |
| 18 августа Анатолий Аксаков, который сейчас отдыхает в Крыму, планирует на один день прервать отпуск и прибыть в Москву, на внеочередное заседание Совета ассоциации Россия , где намечено рассмотреть вопрос о повестке внеочередного съезда России . | On August 18, Anatoly Aksakov, who is currently vacationing in Crimea, plans to interrupt his vacation for one day to travel to Moscow for an extraordinary meeting of the board of the Russia association, where it is planned to discuss the matter of the agenda for the extraordinary congress of Russia . |
| С помощью графического редактора компания добавила на снимок коробку из под пиццы и недоеденный кусок пиццы с циничным комментарием Баргути, если ты собираешься прервать голодовку, не будет ли пицца лучшим выбором в этом случае? | The company photoshopped a pizza box and a pizza slice into the picture, with the cynical comment Barghouti, if you are going to break your strike, isn't pizza a better choice? |
| Всего несколько лет назад правительство Ирана, казалось, испытывало достаточно сильный страх перед США, чтобы делать шаги в сторону соглашения по его ядерной программе, которое, в случае успеха, могло прервать и даже полностью остановить деятельность по обогащению урана. | Only a few years ago, Iran s government seemed sufficiently in awe of the US to inch toward an agreement on its nuclear program that would have interrupted, and perhaps even halted, its enrichment activities. |
| Он считал, что для Анны было бы лучше прервать сношения с Вронским, но, если они все находят, что это невозможно, он готов был даже вновь допустить эти сношения, только бы не срамить детей, не лишаться их и не изменить своего положения. | He considered it better for Anna to break off her relations with Vronsky, but if everyone thought this impossible, he was even ready to allow those relations to be renewed, so long as no slur was thereby cast on the children, he was not deprived of them, and his position was not altered. |