Translation of "претерпели" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Все развитые страны претерпели глубокие изменения за последние 30 лет. | All the developed economies have undergone profound changes over the last 30 years. |
| В связи с этим нельзя говорить, будто французские и немецкие банки не претерпели никаких убытков. | Given this, it cannot be said that French and German banks did not suffer losses. |
| После того как разразился европейский кризис в 2009 году, ЕС и еврозона претерпели серьезные, беспрецедентные изменения. | Since the eruption of the European crisis in 2009, the EU and the eurozone have experienced massive, unprecedented changes. |
| Сейчас проблема заключается в том, что прошлые интересы претерпели явные изменения и больше не являются общими. | The problem now is that interests are no longer the same, or even held in common. |
| На Западе, теории Чарльза Дарвина претерпели не менее серьезные искажения, сделанные руками предполагаемых сторонников его учения. | In the West, Charles Darwin's theories suffered no less egregious distortions at the hands of supposed Darwinian acolytes. |
| БРЮССЕЛЬ Фискальные правила Европейского Союза за последние годы претерпели несколько крайне необходимых улучшений, однако еще многое предстоит сделать. | BRUSSELS The fiscal rules of the European Union have undergone some much needed improvements in recent years, but much more needs to be done. |
| Буквально за 15 лет все эти страны претерпели экономические и политические изменения, беспрецедентные в истории Европы по своему масштабу и скорости. | In a mere 15 years, all of these countries have endured economic and political changes unprecedented in their scope and speed in the history of Europe. |
| Со времени создания Пятой республики как французское общество, так и весь мир претерпели огромные изменения, имевшие важные последствия для управления страной. | Since the Fifth Republic was established, both French society and the world have undergone huge changes, with important consequences for the way the country is ruled. |
| Ниже приведены некоторые из заключений данного исследования 33 женщин с 15 летнего возраста сталкивались с физическим и или сексуальным насилием, 5 претерпели изнасилование. | Some of the conclusions of the survey include 33 of women have experienced physical and or sexual violence since the age of 15, while 5 have been raped. |
| Стремление к деньгам и власти бесстыдно вытеснило принципы нравственности и моральные обязательства из политической и экономической сфер жизни, да и те, что остались, явно претерпели существенные изменения. | Moral principles and moral obligations in today's political economical realm have undoubtedly gone astray, unashamedly displaced by the interests of profit and power. |
| Погодные колебания, исторически влиявшие на формирование ураганов, претерпели изменения тридцатилетний цикл, доминировавший в регионе в период с 1780 х по 1990 е годы, сменился другим циклом, закономерность которого пока ещё не изучена. | The historical weather patterns affecting hurricanes have changed the thirty year cycle that predominated from the 1780s through the 1990s has been replaced with a cycle that we have not yet found a pattern for. |
| Действительно, в районах за пределами зоны отчуждения или заповедников, населения лося и кабана претерпели резкое снижение, так как крупные социально экономические изменения после распада СССР ухудшили нищету в сельских районах и покалечили систему природопользования. | Indeed, in areas outside the zone or nature reserves, populations of elk and wild boar underwent steep declines, as major socioeconomic changes after the fall of the Soviet Union worsened rural poverty and crippled wildlife management. |
