Translation of "преткновения" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В чем камень преткновения? | Where is the sticking point? |
| Женщины это главный камень преткновения в деятельности человека. | Women are the chief stumbling block in a man's career. |
| Раздел имущества и денег стал для Пола камнем преткновения. | Dividing the properties and cash has proved the sticking point for Paul. |
| Неустойчивость экономического положения ведущих стран мира является главным камнем преткновения. | Economic fragility among the world's leading economies is the biggest stumbling block. |
| Самым большим камнем преткновения были до сих пор Соединенные Штаты. | The biggest obstacle until now has been the United States. |
| Один из камней преткновения это спорные воды в Южно Китайском море. | One problem is the disputed waters of the East China Sea. |
| Право на возвращение остается камнем преткновения во время всех мирных переговоров. | The Right of Return has been a sticking point in peace negotiations, yet to be resolved. |
| Перед зданием среди булыжников вписаны имена жертв (по аналогии с камнями преткновения в Германии). | In front of the building, victims' names are embedded among the cobble stones (similar to the Stolperstein in Germany). |
| Во время коммунистического братства земля и вода в Советской Средней Азии не были камнем преткновения. | During the enforced brotherhood of communism, land and water were not a source of friction for the peoples of Soviet Central Asia. |
| Сегодня внутренняя политика в США и Индии воспринимает Америку как единственный камень преткновения на пути прогресса. | Today, domestic politics in the US and India has left America as the only stumbling block to progress. |
| Вот фото одного из камней преткновения с надписью, сделанной в память напротив домов преследуемых и депортируемых. | This is a photo of a Stolperstein, literally a 'stumbling block' a memorial plaque laid in front of the homes of those who were persecuted and deported. |
| Обращение с женщинами для утешения уже давно является камнем преткновения в отношениях между Кореей и Японией. | The treatment of comfort women has long strained ties between Korea and Japan. |
| Камнем преткновения остается страх потенциальных инвесторов перед тем, что провалы бухгалтерии в развивающихся странах поставят облигации под угрозу. | The stumbling block has been potential investors fear that accounting fiascos in emerging countries would render the bonds unsafe. |
| Так мы сможем сформулировать основополагающие правила и найти камни преткновения, чтобы придерживаться своих собственных критериев лояльности к власти. | Establish ground rules and deal breakers and stick to the criteria that we set for ourselves. |
| Такие действия, как атаки на здравый смысл и чувства станут лишь новыми камнями преткновения между фракциями и группировками. | Actions such as the weekend attacks on sense and sensibility only drive more wedges between factions and groups. |
| В этом процессе Блэр должен будет вести диалог со всеми сторонами, включая Хамас главный камень преткновения для Израиля и США. | In the process, Blair will have to talk to all parties, including Hamas an Israeli and US sticking point. |
| На этой неделе Америка и Сингапур устранили последние камни преткновения на пути к заключению двустороннего соглашения о свободной торговле (ССТ). | This week, America and Singapore ironed out the final stumbling blocks to a bilateral free trade agreement (FTA). |
| Самый большой камень преткновения для любого успешного заключения участие общественности с обеих сторон, таким образом, чем больше общественность отстранена от текущих переговоров, тем лучше. | The biggest stumbling block for any successful conclusion is the public on both sides, so the more the public is kept out of the day to day talks, the better. |
| Но отсутствие научных доказательств не было камнем преткновения для начала действий в деле об изменении климата, так как десятилетия тому назад ученые уже определили проблему. | But a lack of scientific evidence hasn t been the stumbling block for climate action in the decades since scientists have identified the issue. |
| Это были смехотворные суммы для политики, которая считалась ключевым моментом в реформе, проводимой Всемирным банком, и именно это стало камнем преткновения между Всемирным банком и Мозамбиком. | The additional income accruing to farmers was probably no greater than 5.3 million, or 5.30 per year for the average cashew growing household. These were puny amounts for a policy that was a key plank in the World Bank's reform agenda, and that became a bone of contention between the Bank and Mozambique. |
| Это были смехотворные суммы для политики, которая считалась ключевым моментом в реформе, проводимой Всемирным банком, и именно это стало камнем преткновения между Всемирным банком и Мозамбиком. | These were puny amounts for a policy that was a key plank in the World Bank's reform agenda, and that became a bone of contention between the Bank and Mozambique. |
| 4. вновь определяет, что продолжающаяся оккупация сирийских Голан и их фактическая аннексия являются камнем преткновения на пути к достижению справедливого, всеобъемлющего и прочного мира в регионе | 4. Determines once more that the continued occupation of the Syrian Golan and its de facto annexation constitute a stumbling block in the way of achieving a just, comprehensive and lasting peace in the region |
| Теперь её адвокаты из правозащитной организации Команда 29 говорят, что компания согласилась выплатить Савчук компенсации по трудовому конфликту камнем преткновения стали вопросы нелегального найма и зарплаты. | Now her lawyers from human rights organization Team 29 are saying the company has agreed to compensate Savchuk over a labor dispute, in which she accused them of illegal hiring and salary practices. |
| Таким образом, Грузия является камнем преткновения для России в ее стремлении использовать нефть и газ в качестве стратегического инструмента внешней политики, к которому она уже неоднократно прибегала. | Indeed, Georgia is Russia s choke point in its policy of using oil and gas as strategic foreign policy weapons, which it has done repeatedly. |
| Основным камнем преткновения для мира в деле облегчения страданий в Газе является вопрос о том, как тактично обойти крупнейший блок в Палестинском Законодательном совете исламистский список Реформ и изменений Исмаеля Хании. | The major stumbling block for the world in trying to relieve the suffering in Gaza is how to finesse the biggest bloc in the Palestinian Legislative Council, Ismael Hanieh s Islamist list of Reform and Change. |
| Причина атаки также была неясна, но военная база в Баге является постоянным камнем преткновения между армией Нигерии и Боко Харам в стремлении группировки овладеть территорией (примеры из 2013 и 2015 годов). | The reason for the attack was also unclear, but Baga's army base has been a continual point of conflict between Nigeria's military and Boko Haram's effort to gain territory (examples from 2013 and in 2015). |
| Возможно, наиболее очевидным было стремление западноевропейских стран защитить свои рынки труда от миграции из Центральной и Восточной Европы камень преткновения, который всегда возникает на каждой встрече между политическими деятелями с Запада и Востока. | Perhaps most visible has been Western European countries' eagerness to protect their labor markets against migration from Central and Eastern Europe a sticking point that always comes up in every meeting between politicians from the West and the East. |
