Translation of "преуспели" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Они преуспели. | They succeeded. |
| Они не преуспели. | They didn't succeed. |
| Мы в этом преуспели. | We've had success doing that. |
| Мы в этом преуспели. | We succeeded in doing that. |
| И даже преуспели в этом. | For a while they succeeded. |
| Вы преуспели там, где другие потерпели неудачу. | You've succeeded where others have failed. |
| Вы преуспели там, где прочие потерпели неудачу. | You've succeeded where others have failed. |
| Это мобильная еда. Британцы преуспели в ее приготовлении. | This is mobile food. British are very good at that. |
| Секрет успеха в жизни известен лишь тем, кто не преуспели. | The secret of success in life is known only to those who have not succeeded. |
| Если бы наши предки преуспели в Мексике, они бы не уехали. | If our families hadn't failed in Mexico, they wouldn't have left. |
| Они преуспели в превращении глобального потепления в главный нравственный тест нашего времени. | They have succeeded in making global warming a central moral test of our time. |
| Хотя многие страны преуспели в борьбе с бедностью, жизнь многих людей остается нестабильной. | It points out that while many countries succeeded in moving people out of poverty, the lives of many are still precarious. |
| Следует признать, что русские власти очень преуспели в разработке интернет доступа в стране. | It should be acknowledged that Russian authorities were very successful in developing Internet access in the country. |
| Но антикоммунисты в правительстве, стремящиеся его применить, преуспели лишь в том, что расправились со своими собственными сторонниками. | But the anti communists in the government who seek to use it have only succeeded in burning their own supporters at the stake. |
| Если бы США преуспели в использовании своей военной мощи, то смогли бы создать новый, демократичный Ближний Восток. | Were the US to succeed in using its military strength, it would create a new, democratic Middle East. |
| Польша, Чешская республика и Венгрия, например, преуспели на пути перехода к демократии и созданию функционирующей рыночной экономики. | Poland, Czech Republic, and Hungary, for example, succeeded in navigating a successful transition to democracy and a functioning market economy. |
| Неудивительно, что те, кто помогли создать проблему и не видели надвигающегося бедствия, не преуспели в решении проблемы. | It s not surprising that those who helped create the problems and didn t see the disaster coming have not done a masterly job in dealing with it. |
| Но некоторые страны преуспели, и их стратегии могут стать моделью для Ливии, Ирака, Ганы, Монголии и других стран. | But some countries have succeeded, and their strategies could be useful models for Libya, Iraq, Ghana, Mongolia, and others to emulate. |
| Но это и не является невозможным, особенно для тех африканских стран, которые преуспели в модернизации своей политической организации. | But it is not impossible, particularly for those African countries that succeed in modernizing their political institutions. |
| Археология даёт нам возможность изучать древние цивилизации и увидеть в чем они преуспели, а в чем потерпели неудачу. | Because archaeology gives us an opportunity to study past civilizations, and see where they succeeded and where they failed. |
| Некоторые преуспели в своей политике конфиденциальности, однако многие вынуждены молчать о запросах со стороны государств, оставляя пользователей незащищенными. | Some businesses succeed in protecting confidential information, but many are forced conceal government requests, leaving their users vulnerable. |
| Они преуспели в создании по большей части неформальной среды обучения, где основное внимание сосредоточено на по настоящему интерактивном обучении. | They have succeeded in setting up a largely informal learning environment, focusing mainly on truly interactive learning. |
| И все же некоторые страны с обширными природными ресурсами развиваются лучше других, а некоторые даже очень преуспели в развитии. | Yet some countries with abundant natural resources do perform better than others, and some have done well. |
| Вы поймете, что преуспели, когда министр финансов США начнет стучать в вашу дверь, обвиняя вас в манипулировании валютным курсом. | You will know you have succeeded when the United States Treasury Secretary comes knocking on your door saying that you are guilty of manipulating your currency. |
| Люди, которые сделали вложения в рынок ценных бумаг или рынок жилья, преуспели или потерпели неудачу, в зависимости от временного промежутка. | People who bought into the stock market or housing market did either well or poorly, depending on their timing. |
| Только сами поляки могут навредить репутации и влиятельности Польши, и можно сказать, что в последнее время они в этом преуспели. | Only the Poles can harm Poland s reputation and influence, and one must say that they have excelled at it of late. |
| Но некоторые из последних латиноамериканских президентов, без сомнения, преуспели в изменении конституций своих стран с целью продления срока своих полномочий. | Of course, several recent Latin American presidents succeeded in changing their countries constitutions to lengthen their terms in office. |
| Банковские акции, в частности, приносят положительный результат, и некоторые банки даже преуспели в возмещении как минимум части их капитала, предоставленного правительством. | Bank shares in particular are rebounding, and some banks have even succeeded in repaying at least part of their government provided capital. |
| В прошлом жители Азии преуспели в защите своего суверенитета и были очень осторожны в отношении многих концепций, которые могли подорвать его. | In the past, Asians put a premium on protecting their sovereignty and were wary of any multilateral approaches that could dilute it. |
| Европа стремится разносторонне развивать поставки газа, а Россия свои требования хотя ни одна, ни другая пока особо в этом не преуспели. | Europe is seeking to diversify supply, and Russia its demand though neither is doing so very successfully. |
| К удивлению, когда в процесс были включено собеседование по телефону, то красивые люди преуспели больше, несмотря на то, что работодатели их не видели. | Surprisingly, however, when telephone interviews were included in the process, beautiful people did better, even though they were unseen by the employers. |
| Все, в чем грузины преуспели при Шеварднадзе в советское время предпринимательство, образование и культура всем этим они сильно пренебрегли в 1990 е годы. | Everything at which Georgians excelled under Shevardnadze in the Soviet era entrepreneurship, education, and culture was greatly neglected by him in the 1990s. |
| Несмотря на очевидные трудности, с которыми им приходилось сталкиваться, многие из них преуспели в политике, хотя еще совсем недавно казалось, что это совершенно невозможно. | Despite the evident challenges, many of them have also distiguished themselves in politics. Still, it was not so long ago that such success would have seemed impossible. |
| Европейские страны преуспели в создании единого рынка в 1992 году не путем согласования всех своих норм и правил, а согласившись признать результаты экспертизы друг друга. | European countries succeeded in creating the Single Market in 1992 not by harmonizing all of their standards and regulations, but by agreeing to recognize one another s. |
| Конечно, сигналы тревоги звучали в Саудовской Аравии и раньше, но правящая семья отказывалась признать это опровержения и репрессии стали политическим искусством, в котором аль Сауды преуспели. | Of course, alarm bells have rung before in Saudi Arabia, but the ruling family remained in denial deniability and repression being the political arts at which the al Saud excel. |
| Эта бомбардировка длится уже более трех недель, но до сих пор нет никаких свидетельств тому, что союзники по НАТО преуспели в деле подчинения Милошевича своей воле. | That bombing has been going on for over three weeks now, but there is still no sign that the NATO allies are succeeding in bending Milosevic to their will. |
| Если бы вам пришлось выбрать, какое из чувств потерять, буду с вами откровенен и скажу, что мы более преуспели в восстановлении слуха, нежели в восстановлении любого другого чувства. | Now if you had to pick a sense to lose, I have to be very honest with you and say, we're better at restoring hearing than we are at restoring any sense that there is. |
| В то же время другие крупные мусульманские страны, такие как Индонезия и Малайзия, преуспели в установлении политического порядка, который служит достаточно хорошо всем сегментам их весьма разнообразного населения. | By contrast, other large Muslim countries like Indonesia and Malaysia have succeeded in establishing political orders that serve all segments of highly diverse populations reasonably well. |
| Понятно, что во всем западном мире, особенно за последние 20 лет, те, кто находился на вершине уровня дохода, преуспели значительно больше, чем те, кто находился в середине или внизу. | It is clear that all over the western world, particularly in the last 20 years, those at the top of the income ladder have done much better than those in the middle or at the bottom. |
| После 1990 х гг. многие страны преуспели в переходе от долгов в долларовом выражении к прямым иностранным инвестициям и к другим типам притока капитала, или даже в погашении своих долгов. | Many developing countries have made progress since the 1990 s in shifting from dollar denominated debt toward foreign direct investment and other types of capital inflows, or in paying down their liabilities altogether. |
| Вообще то, каждый индиец, способный прочесть данную статью, может считать себя счастливчиком, потому что индийские политики преуспели в поддержании среди большинства населения страны полной безграмотности (а также бедности и слабого здоровья). | Indeed, any Indian able to read this article should consider himself lucky, because India s politicians have succeeded in keeping a majority of the country s population thoroughly illiterate (as well as poor and unhealthy). |
| Партии с сомнительной демократической родословной в последние годы преуспели и в Европе Йорг Хайдер в Австрии, Кристоф Блошер в Швейцарии, Умберто Босси в Италии, Жан Мари ЛеПен во Франции список длинный. | In Europe, parties of dubious democratic pedigree have done well in recent years Jörg Haider in Austria, Christoph Blocher in Switzerland, Umberto Bossi in Italy, Jean Marie LePen in France the list is long. |
| Любопытно, что в то время как многие американцы и европейцы хотят, чтобы в Индонезии (и Юго Восточной Азии) преуспели умеренные мусульманские голоса, они часто подрывают умеренных, проводя политику, которую воспринимают как антиисламскую. | Curiously, while many Americans and Europeans want moderate Muslim voices to succeed in Indonesia (and Southeast Asia), they often undermine moderates with policies that are perceived as anti Islamic. |
| Одни заключили мирные соглашения с граничащими государствами, другие очень близко к подошли этому, по крайней мере преуспели в том, чтобы убедить арабский мир, что Израиль стремится наладить дружественные отношения с народами, населяющими этот регион. | Some reached peace agreements with the country s neighbors others came very close and at least succeeded in conveying to the Arab world Israel s commitment to reaching out to the region s peoples. |
| Их целью было еще больше испортить израильско египетские отношения, которые и без того хрупки как никогда. И они преуспели в этом во время данного инцидента солдаты Армии обороны Израиля случайно убили несколько египетских солдат. | Their objective was to damage further the Israeli Egyptian relationship, which is already more fragile than ever, and they succeeded the IDF accidentally killed several Egyptian soldiers during the incident. |
