Translation of "прецеденты" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В последнее время многие прецеденты привлекли внимание печатных изданий. | In recent times, numerous cases have caught the attention of print media. |
| Действительно, прецеденты демократической неподвижности в Азии едва ли выглядят ободряюще. | Indeed, the precedents of democratic immobility in Asia are hardly encouraging. |
| Либеральный политический строй означает власть закона, признающую прецеденты и аналогическое мышление. | But many Serbs hold on to their sense of historical exceptionalism and unique suffering. |
| Либеральный политический строй означает власть закона, признающую прецеденты и аналогическое мышление. | A liberal political order implies a rule of law that recognizes precedents and analogical thinking. |
| Существуют чёткие исторические прецеденты краха чрезмерно изобильных и чрезмерно новаторских секторов экономики. | There are clear historical precedents for reining in over exuberant and over innovative sectors. |
| Германия сочтет существующие прецеденты, а именно бюджет ЕС и состав EЦБ, несправедливыми и неприемлемыми. | Germany would consider the existing precedents, namely the EU s budget and the composition of the ECB, unfair and unacceptable. |
| Тем не менее, как показывает пример с пожаром на нью йоркской фабрике, опыт Китая имеет прецеденты. | Yet as the example of the Triangle fire suggests, the China's experience is not unprecedented. |
| Тогда как существуют успешные прецеденты, как, например, нордическая социально экономическая модель, многим странам сложно достигнуть такого баланса. | While we have some successful precedents, such as the Nordic model, it is difficult for nations to achieve this balance. |
| Меня разными способами принуждали отказаться от веры на протяжении тех лет. Может, кто то из вас помнит прецеденты. | There was an underground railroad of sorts that was going on during those years. Maybe some of you remember it. |
| Все международные прецеденты, начиная Нюрнбергским процессом и заканчивая сегодняшним днём, занимаются вопросами международного вмешательства после совершения массового насилия. | All the international precedents from Nuremberg to the present concern international intervention after mass atrocities. |
| И вспоминая предыдущие революции мы, возможно, можем понять, что именно происходит в Иране сегодня, так как недавние события в этой стране имеют очевидные исторические прецеденты. | By looking at earlier revolutions, we can perhaps come to understand what is happening in Iran, for recent events there have clear historical precedents. |
| Принимая во внимание эти прецеденты, может быть, азиатским политикам стоит рассмотреть возможность отказа от сосуществования и внедрить систему, в которой победа на выборах означала бы реальную власть. | Given these precedents, perhaps Asian policymakers should consider the merits of doing away with cohabitation and adopting systems where electoral victory translates into real power. |
| И, наоборот, англосаксонские системы общего права дают судьям право интерпретировать допускающие разные толкования фидуциарные правила применительно к каждому отдельному случаю, создавая правовые прецеденты, которые и сдерживают менеджеров. | By contrast, Anglo Saxon common law systems empower judges to interpret open ended fiduciary rules on a case by case basis, thereby establishing legal precedents that are binding on managers. |
| В решении по Ираку сыграли свою роль исторические прецеденты, не в последнюю очередь из за того, что советник президента Буша по национальной безопасности, Кондолиза Райс, часто на них ссылалась. | Historical precedents played a part in the Iraq decision, not least because President Bush s national security adviser, Condoleezza Rice, cited them often. |
| Историческая память не всегда находится в таком плохом состоянии. Однако международная политика и дипломатия имеет много примеров, когда необдуманные прецеденты используются для оправдания решений во внешней политике, неизменно ведущих к катастрофе. | Historical memory is not always quite as bad as this. But international politics and diplomacy are riddled with examples of bad and ill considered precedents being used to justify foreign policy decisions, invariably leading to catastrophe. |
| Принимая во внимание эти прецеденты и общую нестабильность, как показали выборы текущего года, азиатским политикам стоит рассмотреть возможность отказа от сосуществования и внедрить систему, в которой победа на выборах означала бы реальную власть. | Given these precedents and the widespread instability exposed by this year's elections, perhaps Asian policymakers should consider the merits of doing away with cohabitation and adopting systems where electoral victory translates into real power. |
| Между прочим, существуют явные прецеденты, когда разделившиеся страны входили в ООН в качестве отдельных государств, а затем в конечном счете повторно объединялись Западная и Восточная Германия, Северный и Южный Йемен, и возможно, когда нибудь две Кореи. | For the record, there are clear precedents for divided countries to enter the UN as separate states and then eventually to reunify West and East Germany, North and South Yemen, and perhaps one day the two Koreas. |
