Translation of "приблизиться" to English language:

Dictionary Russian-English

приблизиться - перевод :

Keywords : Approach Anywhere Closer Near Close

Examples (External sources, not reviewed)

И к этому вы стараетесь приблизиться.	You try to come close to it.
Никто не может к ним приблизиться.	One can't get around them.
Мы не можем приблизиться к врагу.	We can't get close to the enemy.
Мы не можем приблизиться к противнику.	We can't get close to the enemy.
Мы не можем приблизиться к неприятелю.	We can't get close to the enemy.
Мы не можем приблизиться к ворогу.	We can't get close to the enemy.
Он не осмелился к ней приблизиться.	He dared not approach her.
Конечно, евро может приблизиться к паритету с долларом.	Yes, the euro can tend toward dollar parity.
Собака не давала мне приблизиться к его дому.	The dog kept me from approaching his house.
Собака не дала мне приблизиться к его дому.	The dog kept me from approaching his house.
Чтобы приблизиться к этой цели, предстоит сделать еще очень многое.	Much ground must be covered to get anywhere close.
Японская нормативная среда должна приблизиться к промышленной политике прочих развитых стран.	Japan's regulatory environment must converge toward the industrial policies of other advanced nations.
ПЕКИН. В этом году рост ВВП Китая может приблизиться к 10 .	BEIJING China s GDP growth this year may approach 10 .
Активисты разбились на группы, чтобы приблизиться к карьеру с разных сторон.	The activists split into groups approaching the mine from different sides.
Фактически, он предсказал, что цена бездействия может даже приблизиться к 20 ВВП .	In fact, he forecasted that the price of doing nothing could even approach 20 of GDP.
По мере привыкания к среде наши модели могут приблизиться к нашим ощущениям.	As we become more comfortable in our environments, our model can move closer to our feelings.
Тогда полиция сняла осаду и позволила протестующим приблизиться к периметру министерства финансов.	Officers then withdrew and allowed protesters to approach the perimeter of the Ministry of Finance.
Никто не решился приблизиться к Тому, ведь в руке у него был нож.	No one dared to approach Tom, as he had a knife in his hand.
К 2040 году Азия должна будет приблизиться к своей исторической части в этом процессе.	By 2040, Asia will be well on its way back to its historical share.
Мартин продолжал пытаться приблизиться к сцене, хотя и получил предупреждение от полицейского в униформе.	Even though the uniformed policemen had warned him, Martin kept trying to approach the stage.
Такой успех помог Южной Европе приблизиться по уровню доходов к более богатым странам Северной Европы.	That boom enabled Southern Europe to begin to narrow the large gap in income with the richer countries of Northern Europe.
И в детстве я пытался приблизиться к этому. Я рисовал самолёты и ничего, кроме самолётов.	So as a youngster, I tried to get close to this by drawing airplanes, constantly drawing airplanes.
До инцидента на площади Спасов дважды замечал Мартина, когда тот пытался приблизиться к премьер министру ... .	Before the incident on the square, he had noticed Martin trying to approach the PM twice .
Без обращения к инструментам экономиста мы и близко не сможем приблизиться к пониманию сути текущего кризиса.	Without recourse to the economist s toolkit, we cannot even begin to make sense of the current crisis.
Для них это почти как паломничество, возможность приблизиться к самому важному учреждению в области высшего образования.	To them, it's almost like a pilgrimage, a precious chance to associate themselves with one of nation s most famous institutions of higher learning.
Другие азиатские страны могут даже постараться приблизиться к Японии, единственной альтернативе США в качестве противовеса Срединному царству.	Other Asian countries might even be drawn closer to Japan, the only alternative to the US as a counterbalance to the Middle Kingdom.
Феминизм, конечно, открыл ей путь, чтобы сделать выбор в жизни и приблизиться теперь к своей необычной цели.	Feminism certainly opened the way for her to have a life of choices, and now to reach for this unusual goal.
Для того чтобы приблизиться к пониманию разницы между США и Европой, давайте взглянем на качество рабочей силы.	To begin understand the differences between the US and Europe, look at the quality of the labor force.
В этом случае, возможно, мы будем способны приблизиться к пониманию причин ситуации, в которой мы оказались сегодня.	It may then get nearer to explaining why we are where we are today.
Учитывая анемичный рост внутреннего спроса, единственный шанс Америки приблизиться к своему потенциалу роста состоит в сокращении торгового дефицита.	Given anemic growth in domestic demand, America s only chance to move closer to its potential growth rate would be to reduce its large trade deficit.
Пожарные не смогли приблизиться к женщине в её доме, из за огромной кучи мусора, который она собирала годами.	The firemen were prevented from reaching the woman trapped in her house, because of the huge pile of junk she had accumulated over many years.
Такая тактика позволяет им приблизиться к плодам, расположенным далеко от ствола, или прыгать с одного дерева на другое.	This enables them to get nearer to the edge of the tree canopy to get fruit or cross to another tree.
Я могу приблизиться к целостному, всестороннему пониманию ситуации сотрудников , сказал Витрано, который руководит группой управления рисками сети Ruby Tuesday .	I can get closer to that holistic, 360 degree view into the employment experience, said Vitrano, who oversees Ruby Tuesday's risk management group.
Коул сосредоточил свои исследования на учащихся школ и ученых, обе группы, которые имеют возможность приблизиться к развитию этих технологий.	He concentrated on school children and scientists as two perspective groups that close to development of these technologies.
Или она модернизирует свою программу, чтобы приблизиться к международной социал демократии, или она вступит в период медленного и продолжительного упадка.	Either it modernizes its program to come closer to international social democracy, or it enters a period of slow and prolonged decline.
Однако он забыл, мы бы не нашли путь к истинному счастью и потеряли бы возможность хотя бы приблизиться к нему.	But he also forgot he would have no access to true happiness and even the possibility of transcendence.
Или она модерни ирует свою программу, чтобы приблизиться к международной социал демократии, или она вступит в период медленного и продолжительного упадка.	Either it modernizes its program to come closer to international social democracy, or it enters a period of slow and prolonged decline.
Но есть еще один Британский премьер министр, который может к ним приблизиться Маргарет Тэтчер, весьма спорная фигура, которую любили одни и ненавидели другие.	But there is one other British prime minister who may come close Margaret Thatcher, a highly contentious figure, who was loved by some and loathed by others.
Лично я подробно рассказываю своим дочерям о сексуальной жизни, контрацепции и о праве говорить нет любому грязному старику, который попытается приблизиться к ним.	For me, I teach my little girls EXACTLY about sexuality, contraception and family planning, and also about the right to say NO to any dirty old man who tries to approach them.
Чтобы приблизиться к пониманию этого вопроса колумбийский писатель Уильям Оспина подвергает пересмотру события первых лет начала колонизации региона, проводя очень интересные параллели с современностью.	To that end, the Colombian writer William Ospina revisits scenes from the first years of the newly colonized region, drawing compelling comparisons with contemporary reality.
Я надеюсь, что в ближайшие 10, 20 лет мы увидим исследования которые скажут, что наука должна приблизиться к искусству. Возможно, мы уже на правильном пути.	And I think hopefully in the next 10, 20 years you'll actually see real, meaningful studies that say science has to catch up to art, and maybe we're starting now to get there.
Но только что он хотел ступить шаг, чтобы приблизиться к ней, она уже почувствовала его приближение, оттолкнула лейку и повернула к нему свое разгоряченное лицо.	But just as he was going to step toward her, she felt his nearness, pushed away the can, and turned her hot face toward him.
Согласно недавнему интервью, доступному в интернете, Чепмен утверждает, что использование Leica M8 Rangefinder относительно небольшого фотоаппарата, позволяющего ему приблизиться к объектам повлияло на его работу.	Finally got round to adding an Abandoned Japan section to my portfolio https t.co BH5MxppXnk pic.twitter.com 7hNNz8qLjy Lee Chapman ( tokyotimes) April 6, 2017
Возможно, что абсолютно справедливое распределение бремени невозможно, однако организация по обеспечению безопасности, такая как НАТО, несомненно, позволяет нам приблизиться к этому ближе, чем любой другой подход.	Totally fair burden sharing may not be possible, but a security organization like NATO undoubtedly allows us to come closer to it than any other approach.
Если экономические проблемы станут хроническими, а уровень занятости и зарплат не начнёт в ближайшее время расти, популистские партии смогут заметно приблизиться к власти во многих европейских странах.	If economic malaise becomes chronic, and employment and wages do not rise soon, populist parties may come closer to power in more European countries.

Показать эту страницу на русском языке