Translation of "привержены" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Гуманитарные науки нужны только если люди привержены идее человечности. | We need the humanities only if we are committed to the idea of humanity. |
| Однако обе они привержены работе с крупными профицитами (действительно, два крупнейших в мире). | But both appear committed to running large surpluses (indeed, the two largest in the world). |
| 45. Мы привержены делу поощрения образования в интересах мира и развития человеческого потенциала. | 45. We commit ourselves to promoting education for peace and human development. |
| Эти дестилетия просто пришлись на то время, когда эти малые европейские государства всеобщего благосостояния без колебаний оставались привержены свободной торговли. | Those decades just happen to be the time when the unwavering commitment to free trade of those small European welfare states held steady. |
| Тем не менее, даже если многие активисты и избиратели ПСР являются религиозными мусульманами, Эрдоган и Гюль по прежнему привержены европейской интеграции. | Yet, even if many AKP activists and voters are devout Muslims, Erdogan and Gul remain committed to European integration. |
| Это только из информационных утечек и из разговоров с правительственными чиновниками, которые, кажется более привержены демократическим процессам, мы знаем, что происходит. | It is only from leaks, and from talking to government officials who seem more committed to democratic processes, that we know what is happening. |
| Правящая семья аль Халифа добровольно не откажется от власти. Для поддержки своей власти режим опирается на импортированные силы безопасности, которые привержены только королевской семье. | The ruling al Khalifa family will not relinquish its power willingly. To preserve itself, the regime relies on imported security forces that are beholden only to the royal family. Drawn from Jordan, Pakistan, and Yemen, they are not reluctant to beat and kill protesters, for they know that any change at the top would mean defeat not only for the al Khalifas, but for themselves as well. |
| Надежда возложена на то, что руководство Талибана не образует единое целое что, в то время как некоторые его члены, возможно, привержены абсолютистской идеологии Аль Каиды, остальные могут принять компромиссное решение. | The hope is that the Taliban leadership is not cohesive that, whereas some of its members are probably committed to al Qaeda s absolutist ideology, others might accept a compromise settlement. |
| Те, кто являются частью курдской нации, а также все остальные граждане, должны быть уверены, что, хотя все по прежнему привержены национальному единству, Турция остается страной, в которой разнообразие может процветать. | Those who wish to express a Kurdish identity, as well as all other citizens, must be confident that, while all remain committed to national unity, Turkey is a country in which diversity can thrive. |
| 2. поздравляет народ Афганистана в связи с проведением парламентских выборов и выборов в советы провинций 18 сентября 2005 года, которые продемонстрировали, насколько широко афганские избиратели привержены демократическому будущему своей страны | 2. Congratulates the people of Afghanistan on the parliamentary and provincial council elections on 18 September 2005, which have demonstrated the broad commitment of Afghan voters towards a democratic future for their country |
| Сейчас, когда экономика Пакистана в глубоком упадке, а доверие к стране на международной арене подорвано из за того, что столь многие молодые пакистанцы привержены культуре джихада , голоса умеренно настроенных людей, наконец, становятся слышны. | With Pakistan's economy in a tailspin, and with the jihad culture of so many young Pakistanis undermining the country's international credibility, moderate voices are at long last breaking through. |
| Даже в течение того кризиса 1997 года, многие уже осознавали происходящее, поскольку члены Азиатско Тихоокеанского экономического сообщества (АТЭС) остались привержены либерализации торговли, и это одна из ключевых сил, что помогла возобновить рост азиатских экономик. | Even during that 1997 crisis, this lesson was already being recognized, for the members of the Asia Pacific Economic Community (APEC) remained committed to trade liberalization, one of the key forces that helped restart growth in Asia s economies. Indeed, the APEC Economic Leaders Meeting in 1997 designated 15 major sectors including automobiles, chemicals, energy assets, and environmental measures for early liberalization. |
| Даже в течение того кризиса 1997 года, многие уже осознавали происходящее, поскольку члены Азиатско Тихоокеанского экономического сообщества (АТЭС) остались привержены либерализации торговли, и это одна из ключевых сил, что помогла возобновить рост азиатских экономик. | Even during that 1997 crisis, this lesson was already being recognized, for the members of the Asia Pacific Economic Community (APEC) remained committed to trade liberalization, one of the key forces that helped restart growth in Asia s economies. |
| 30. Мы привержены поддержке и поощрению усилий по увеличению объема помощи в целях создания в развивающихся странах производственного и торгового потенциала и принятию дальнейших мер в этом направлении в то же время мы приветствуем уже оказанную существенную поддержку. | 30. We are committed to supporting and promoting increased aid to build productive and trade capacities of developing countries and to taking further steps in that regard, while welcoming the substantial support already provided. |
