Translation of "привести к повреждению" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Появление чуждых растений и животных может привести к тяжёлому повреждению экосистем.
The introduction of foreign plants and animals can cause severe damage to ecosystems.
Неравенство может привести к повреждению и параличу политической системы, а также экономического роста.
Inequality can corrupt and paralyze a country s political system and economic growth along with it.
А некоторые первые модели DVD плееров могли привести к повреждению DVD R RW DL при попытке их проиграть.
Some first generation DVD players would cause damage to DVD R RW DL when attempting to read them.
цифровой, автоматической, малочувствительной к повреждению самоорганизующейся и с минимальной степенью принуждения.
An educational technology and pedagogy that is digital, automatic, fault tolerant, minimally invasive, connected and self organized.
Однако они приводят к нарушению и повреждению ДНК, когда копируются как репликации ДНК.
However, these breaks disrupt and damage the DNA when they are copied as DNA replicates.
Депрессия может привести к самоубийству.
Depression can lead to suicide.
К чему это может привести сегодня?
Now, where, perhaps, does this end up right now?
Это может привести к большим неприятностям.
It may give rise to serious trouble.
Это может привести к большим затруднениям.
It may give rise to serious trouble.
Невнимательность может привести к серьёзной аварии.
Carelessness can lead to a serious accident.
Неосторожность может привести к серьёзной аварии.
Carelessness can lead to a serious accident.
Это могло привести к странным ошибкам.
This could lead to strange bugs.
Сильный нагрев может привести к взрыву.
Strong heating may lead to explosions.
Из за заболевания, наследованного от родителей, кровеносные сосуды не могут поставлять в организм достаточное количество кислорода, что может стать причиной сильных болей и привести к повреждению органов и другим осложнениям, включая инсульт.
The disorder, which is inherited from parents, makes it difficult for the blood vessels to deliver oxygen to the body, causing intense pain and leading to complications like organ damage and stroke at times.
Но такие рассказы могут привести к конфликту.
But such narratives can lead to conflict.
Небольшое невнимание может привести к большой беде.
Slight inattention can cause a great disaster.
Ядерное оружие может привести к уничтожению человечества.
Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.
Неумеренность в еде может привести к болезням.
Eating too much may lead to sickness.
Валютные разногласия могут привести, в конечном итоге, к разногласиям торговым, и валютные войны могут привести к торговым войнам.
Currency frictions can lead eventually to trade frictions, and currency wars can lead to trade wars.
К сожалению, кажется, что Европа решила, что если она не может привести мир к процветанию, то она попытается привести его к спаду.
Unfortunately, it seems as if Europe has decided that if it can t lead the world in prosperity, it should try to lead the world in decline.
Может ли сегодняшний кризис привести к такому исходу?
Could the current standoff lead to such an outcome?
Резкие существенные изменения могут привести к длительной неудаче.
Dramatic, rapid change could result in prolonged failure.
Это может привести к очень большой стрессовой ситуации.
Which makes for a very can make for a very stressful situation.
Промывание мозгов легко может привести к подобным исходам
It s brainwashing, and it s easy to do
Слишком много стресса может привести к физическому заболеванию.
Too much stress can lead to physical disease.
Курение может привести к медленной и мучительной смерти.
Smoking can cause a slow and painful death.
Например, недостаточный ангиогенез нехватка кровеносных сосудов приводит к незаживающим ранам, инфарктам, атеросклерозу нижних конечностей, смерти от инсульта, повреждению нервов.
For example, insufficient angiogenesis not enough blood vessels leads to wounds that don't heal, heart attacks, legs without circulation, death from stroke, nerve damage.
Означает ли это, что старение млекопитающих, по крайней мере, частично вызвано постепенной потерей организмом клеток, что приводит к повреждению органов?
Does this mean that mammalian aging is at least partly caused by the gradual loss of cells and the accompanying failure of organs? Possibly, but we must bear in mind that the cell death response is a way to cull genetically damaged cells before they progress into tumors.
Означает ли это, что старение млекопитающих, по крайней мере, частично вызвано постепенной потерей организмом клеток, что приводит к повреждению органов?
Does this mean that mammalian aging is at least partly caused by the gradual loss of cells and the accompanying failure of organs?
Больше информации может привести не к большим знаниям, а к большему замешательству.
More information may be leading not to better knowledge, but to more confusion.
Однако текущая ситуация может привести к двум нежелательным последствиям.
Given the Balkan emergency the enlargement process to the stable, consolidated democracies would be downgraded or slowed down.
Конечно, только интеллектуалы не смогут привести к мусульманской демократии.
Of course, Muslim democracy will not be brought about by intellectuals alone.
И конечно, массовые демонстрации не могли привести к ней.
And mass demonstrations certainly were not going to achieve it.
Убийство Беназир Бхутто не должно привести к развалу страны.
The murder of Benazir Bhutto need not result in the country s demise.
Но такие полномочия могут легко привести к злоупотреблению властью.
But these powers are also readily abused.
Управление по аналогии легко может привести к бестолковому управлению.
Governance by analogy can easily lead to muddled governance.
Его дальнейший рост может привести к контрпроизводительным протекционистским мерам.
Its further increase could lead to counterproductive protectionist measures.
Это может привести к длительной повторной оккупации палестинских территорий.
This could lead to a long term reoccupation of Palestinian areas.
Напротив, они могут привести к еще более негативным последствиям .
And, they can potentially lead to worse incidents.
Существуют опасения, что это может привести к разрушительным последствиям.
There are concerns that this could have devastating impacts.
Медиа группы предупреждают, что это может привести к цензуре.
Media groups are warning it could lead to censorship.
Изменение климата может привести к исчезновению 85 коралловых рифов.
Climate change could cause the loss of 85 of coral reefs.
Иностранное военное вторжение может привести к смене режима, но очевидно, что оно не может привести к восстановлению порядка на основе центрального правительства.
Foreign military intervention can effect regime change, but it evidently cannot reestablish order based on centralized government.
Он не верит, что санкции могут привести к его краху.
It does not believe that sanctions can bring about its collapse.
Сегодня искусство дипломатии должно привести к консенсусу все мировые силы.
Today, the art of diplomacy is to translate power into consensus.