Translation of "привлечение" to English language:
Dictionary Russian-English
Привлечение - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Привлечение Великобритании представляет собой признание этого факта. | So the Franco German couple has lost the credit it once enjoyed. Bringing in Britain is an admission of that fact. |
| Привлечение Великобритании представляет собой признание этого факта. | Bringing in Britain is an admission of that fact. |
| Тем не менее, борьба за привлечение адекватного финансирования не закончена. | Yet the battle to mobilize adequate financing remains. The same skeptics repeat their tired opposition without reference to a decade of evidence. |
| Тем не менее, борьба за привлечение адекватного финансирования не закончена. | Yet the battle to mobilize adequate financing remains. |
| d) поощрять привлечение неправительственных организаций к распространению информации о деколонизации | (d) To encourage the involvement of non governmental organizations in the dissemination of information on decolonization |
| Такое привлечение внешних источников вполне возможно и, в некоторой степени, необходимо. | Such out sourcing may be possible and, to some degree, necessary. |
| Привлечение Ирана также является единственным способом предотвратить ядерный апокалипсис в регионе. | Engaging Iran is also the only way to stave off a nuclear apocalypse in the region. |
| Слишком рано рассчитывать на успешное привлечение Соединенных Штатов к проблеме изменения климата. | It is too early to count on success in engaging the US on climate change. The Bush administration continues to delay and to avoid sound science. |
| Реальной необходимостью является привлечение инвестиций, главным образом со стороны палестинцев и арабов. | The real need is to encourage investment, primarily from Palestinians and Arabs. |
| Слишком рано рассчитывать на успешное привлечение Соединенных Штатов к проблеме изменения климата. | It is too early to count on success in engaging the US on climate change. |
| c) привлечение подрядчика, который может выполнить работу более эффективно, результативно и оперативно | (c) To provide a source more effectively, efficiently or expeditiously |
| Привлечение денег в Афганистан, будь то помощь или инвестиции, это одно дело. | Bringing money into Afghanistan, whether through aid or investment, is one thing. |
| Привлечение женщин к большему участию в рынке труда повышает производительность экономики несколькими способами. | Raising women s labor market participation rate boosts economic performance in a number of ways. |
| Вместо этого, эффективное руководство полагается на привлечение многих руководителей для действенного принятия решений. | Instead, effective leadership depends on the use of multiple leaders for capable decision making. |
| Привлечение женщин к большему участию в рынке труда повышает производительность экономики несколькими способами. | Raising women's labor market participation rate boosts economic performance in a number of ways. |
| 16. постановляет также не утверждать предлагаемое увеличение ресурсов на привлечение консультантов и экспертов | 16. Decides also not to approve the proposed increase in resources for consultants and experts |
| Но долгосрочной целью будет привлечение максимально возможного числа стран в глобальную сеть безопасности НАТО. | But the longer term subject will be getting as many countries as possible into the global NATO security network. |
| Таким образом, привлечение большого количества людей, а также увеличение популярности и привлечение людей к общей цели это просто необходимо. Я собираюсь вкратце рассмотреть четвертую и пятую категории, включающие инновации, конкуренцию и социальные инвестиции. | I'm going to look quickly at the fourth and fifth categories, which are innovation, competitions and social investing. |
| Привлечение положительных аспектов азиатского пути предлагает возможность более содержательного принятия решений в учреждениях глобального управления. | Drawing on the positive aspects of the Asian way suggests the possibility of more inclusive decision making in the institutions of global governance. |
| Привлечение экспертов в область ядерной безопасности, чтобы те могли поделиться своим опытом это не сложно. | Bringing experts in nuclear security together to share their experience is a no brainer. |
| Ведь нашим желанием является привлечение крупных опытных западных компаний в эту сферу в качестве стратегических инвесторов. | For our intention is to attract large Western energy companies with experience in this field as strategic investors. |
| Привлечение иностранных инвесторов это способ быстрого запуска активности на местном рынке облигаций с помощью внешнего источника. | Encouraging participation by foreign investors is a quick way to jump start local bond market activity. |
| Следовательно, любой шаг, направленный на привлечение суданских лидеров к ответственности за их преступления, можно только приветствовать. | Any step designed to hold Sudan s leaders accountable for their crimes is therefore most welcome. |
| Теперь свой путь в интернете делает подобная концепция, направленная на привлечение внимания к языкам коренных народов. | Now a similar concept aimed at awareness for indigenous languages is making its way around the internet. |
| Но когда рост все таки вернется, привлечение заемных средств будет значительно более ограничено, чем это было ранее. | But when growth does return, leverage will be far more tightly constrained than it was before. |
| Основной целью визита было изучение опыта США и привлечение американских инвестиций в создание русской Силиконовой долины Сколково . | The main goal of the visit was to study the U.S. experience and to attract American investments for the creation of the Russian Silicon Valley Skolkovo . |
| С 2007 года целью ежегодных Дней блогеров было привлечение внимания к важным вопросам, содействуя ежегодному блиц блогу. | Since 2007 Blog Action Day has worked to raise awareness on important issues by facilitating a yearly blog blitz. |
| Эмтаж и его партнёры разошлись во взглядах на привлечение сторонних инвестиций в компанию (Алан выступал за них). | Emtage and his partners held differing views regarding outside investment in the company (he was in favour). |
| Пока идет борьба за привлечение нового капитала, европейские банки и страховщики, скорее всего, будут вынуждены продавать зарубежные активы. | As they struggle to raise new capital, European banks and insurers are likely to be forced to sell overseas assets. |
| Таким образом, Германия и основные страны еврозоны значительно увеличили привлечение ресурсов ЕЦБ для официального финансирования пострадавших членов еврозоны. | Thus, Germany and the eurozone core have increasingly outsourced official financing of the eurozone s distressed members to the ECB. If Italy and Spain are illiquid but solvent, and large scale financing provides enough time for austerity and economic reforms to restore debt sustainability, competitiveness, and growth, the current strategy will work and the eurozone will survive. |
| Таким образом, Германия и основные страны еврозоны значительно увеличили привлечение ресурсов ЕЦБ для официального финансирования пострадавших членов еврозоны. | Thus, Germany and the eurozone core have increasingly outsourced official financing of the eurozone s distressed members to the ECB. |
| Единственный возможный путь вперед это дальнейшее привлечение к этим процессам региональных организаций, таких, как Экономическое сообщество западноафриканских государств. | Further involving regional organizations, such as the Economic Community of West African States, is one way forward. |
| В рамках движения было снято видео, целью которого является повышение уровня осведомленности и привлечение внимания к проблеме домогательств | The campaign made this video to raise awareness and address the issue of harassment |
| Экономический рост многих стран полагался на расходы потребителей США и инвестиции в привлечение сторонних ресурсов для снабжения данных потребителей. | Many countries have relied for growth on US consumer spending and investments in outsourcing to supply those consumers. |
| Во первых, условия выпуска государственных облигаций стран еврозоны должны включать пункт, облегчающий привлечение владельцев облигаций к программам спасения должника. | Pertama, obligasi pemerintah negara negara Eurozone harus memuat klausa yang memudahkan bail in bagi pemegang obligasi. |
| Хотя политика была оправданной (учитывая, что в Польше очень низкая рождаемость), она также была намерена на привлечение городских избирателей. | Although this was justified, given Poland s very low birth rate, it was also intended to appeal to his urban electorate. |
| Тем не менее, привлечение китайских учёных и математиков вернуться на родину, это лишь один из аспектов более широкого вопроса. | Yet, the attraction of Chinese scientists and mathematicians back to their motherland is just one facet of a wider issue. |
| В силу того, что привлечение капитала связано с затруднениями и большими затратами, уменьшение доли заёмного капитала производится посредством сокращения займов. | Since raising capital is difficult and costly, they deleverage by lending less. |
| Многие страны также меняют свои иммиграционные законы, чтобы облегчить привлечение высококвалифицированных работников, особенно ученых и инженеров, которые становятся все мобильнее. | Many countries are also changing their immigration laws to make it easier to attract highly skilled workers, especially scientists and engineers, who are increasingly mobile. |
| КА Но позже, если пропустить ту утомительной частью получение разрешений и привлечение людей, вы столкнулись с такой очевидной проблемой финансирование. | KA But then you've got to figure out a way we will skip over the insanely tedious process of getting permits and getting everybody on board but simply funding this thing. |
| Обычно, для реализации подобных проектов требуется привлечение экспертных знаний международных специалистов, которым местные власти предоставляют определённые полномочия на своей территории. | Typically, these are projects that employ international expertise under domestically issued mandates. |
| Олег Козловский добавляет несколько предложений 1. важная тема, 2. привлечение известных активистов, 3. анонимность, 4. простота процесса внесения денежных средств. | Oleg Kozlovsky adds several suggestions 1. important topic, 2. involvement of famous activists, 3. anonymity, 4. simplicity of donation making process. |
| Целью было привлечение внимания к относительному числу смертей и освещению в СМИ событий в Нигерии и атаки на Charlie Hebdo. | When the image was later circulated in the context of the 2015 massacre by Boko Haram, El Pais newspaper attempted to debunk its connection to Nigeria. |
| Этот орден несет ответственность за привлечение в Афганистан больше 10 тысяч джихадистов, воевавших на стороне талибов против США в 2001 году. | This order was responsible for bringing more than 10,000jihadi fighters to Afghanistan to fight alongside Taliban soldiers against the United States in 2001. |
| Ключевым стратегическим ходом для двух оставшихся кандидатов будет привлечение голосов центра, не теряя при этом своего основного левого или правого электората. | The key strategic move for the two remaining candidates will be to attract the votes of the Center without losing their core Leftist or Rightist constituencies. |
Похожие Запросы : привлечение клиентов - привлечение внимания - привлечение людей - привлечение работника - привлечение личности - привлечение сотрудников - привлечение деятельности - привлечение талантов - привлечение посетителей - идет привлечение - привлечение внимания - привлечение среды - привлечение деятельности