Translation of "привлёк" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Он сразу привлёк её внимание.
He caught her eye immediately.
Его громкий голос привлёк моё внимание.
His loud voice drew my attention.
Он привлёк к себе внимание многих.
He attracted many people's attention.
Полицейский привлёк внимание к проблеме карманных краж.
The policeman called attention to the problem of pickpockets.
Моё внимание привлёк ребёнок, спящий на нижней койке.
A child sleeping on the lower bunk caught my eye.
Этот вопрос привлёк моё внимание, и далее он отвечает
So he had my attention, and then he said,
Моё внимание привлёк магазин AlYamani Coffee ( Кофе Аль Ямани ).
AlYamani Coffee was the shop that caught my eye.
Между тем, рэп баттл привлёк внимание некоторых политиков высокого уровня.
I did enjoy the fact that Russian culture is alive and thriving.
Спасибо, что привлёк к этой проблеме внимание, которого она заслуживает.
Thanks for giving this issue the attention it deserves.
Этот концерт привлёк большое внимание СМИ из Европы и Австралии.
The concert attracted immense media attention from across Europe and Australia.
Македонский блогер и активист привлёк внимание к бедственному положению Душко Бранковикю .
A Macedonian blogger and activist has brought attention to the plight of Mr. Dushko Brankovikj .
Мэр привлёк восходящую звезду архитектуры, 33 летнего Оскара Нимейера, для проектирования современного ансамбля Пампульи.
For the task, he called upon a rising name in the world of architecture, the 33 year old Oscar Niemeyer, to create the Pampulha Modern Ensemble.
В пятницу обвинение представило ещё больше свидетелей в общей сложности Дэви привлёк около 60 человек.
Friday saw yet more witnesses for the prosecution, bringing the total brought by Davy to about 60.
Марбургский вирус привлёк широкое внимание прессы в апреле 2005 года из за вспышки в Анголе.
Marburg virus, first discovered in 1967, attracted widespread press attention in April 2005 for an outbreak in Angola.
Когда был выпущен Microsoft Kinect контроллер движения для консоли Xbox, он тут же привлёк внимание хакеров.
When Microsoft Kinect came out, the motion controlled add on to its Xbox gaming console, it immediately drew the attention of hackers.
Этот портрет привлёк моё внимание по трём причинам. Первая разногласие между его улыбающимся ртом и задумчивыми глазами.
This painting made me stop in my tracks for three reasons One is the disconnection between his mouth that's smiling and his eyes that are wistful.
В 1999 году международный криминальный трибунал привлёк к суду другого действующего правителя Слободана Милошевича, главу Федеральной республики Югославии.
In 1999, an international criminal tribunal indicted another sitting head of state, Slobodan Milosevic of the Federal Republic of Yugoslavia.
Якобы новый спутниковый снимок, представляющий неоспоримое доказательство вины Украины в крушении самолёта Malaysia Airlines MH17, привлёк насмешки Рунета.
A purportedly new satellite image presenting unbeatable 'proof of Ukraine s fault in the Malaysia Airlines MH17 plane crash has garnered ridicule on the RuNet.
Популярный видео хостинг привлёк внимание российских цензоров из за несанкционированного размещения выпусков двух российских сериалов Чернобыль и Физрук .
The video hosting is in trouble with Russia's censors because of unauthorized copies of two Russian TV shows, Chernobyl and Fizruk ( The PE Teacher ) that have popped up on the website.
Медиа блиц привлёк внимание многих, включая замечательных людей, с которыми я работала в PBS Frontline над Showdown with Iran .
The media blitz got the attention of a lot of people, including the wonderful people I had worked with at PBS Frontline on Showdown with Iran .
В начале августа presidentaz привлёк внимание СМИ мира угрозами разжечь войну с Арменией после смерти азербайджанских солдат на спорной территории.
In early August presidentaz caught the attention of the world media by threatening to reignite war with Armenia after the deaths of Azerbaijani soldiers in contested territory.
Мужчина, смотревший в окно, привлёк моё внимание тем, что на нём была самая странная шляпа, которую я когда либо видел.
The man who looked through the window caught my attention because he had on the strangest hat I've ever seen in my life.
Анализ привлёк внимание российских СМИ и пользователей социальных сетей теперь Александр рассматривает некоторые замечания скептиков о сети ботов и их происхождении.
After the analysis garnered massive attention from Russian media and social networks, Alexander now addresses some of the skepticism about the bot networks and their provenance.
Хейдари привлёк внимание мира после публикации своей работы о ноябрьских терактах 2015 года в Париже, которые унесли жизни более 120 человек.
Heidari gained international attention for his cartoon marking the November 2015 attacks in Paris, which left more than 120 people dead.
С момента, когда в начале 2001 года он привлёк внимание публики своим дебютным альбомом, Тедди Афро завоевал в Эфиопии всеобщее признание.
Ever since he caught the public's attention with his debut album in early 2001, Teddy Afro has been a household name in Ethiopia.
Конкурс под названием Русская краса привлёк десятки заявок, но также стал причиной флэшмоба против того, что некоторые сочли шовинизмом и сексизмом соревнования.
The contest, titled Russian Beauty, attracted dozens of applicants, but it also launched a flashmob against what some called the competition s chauvinism and sexism.
Живущий в Харькове пользователь Twitter Никита Фатин привлёк внимание к переизбранию многих членов старой гвардии Януковича, например, Александра Вилкула, бывшего вице премьер министра.
She's a Ukrainian POW held in Russia. рада8 pic.twitter.com 4OabBUGoji Ukrainian Updates ( Ukroblogger) November 27, 2014
Подход богатого нефтью Казахстана с независимым СМИ и интернету привлёк большое количество критики в последние годы, и в 2014 году тенденция продолжила наблюдаться.
Oil rich Kazakhstan's approach to independent media and the Internet has attracted it much criticism in recent years, and that trend continued in 2014.
Юнайтед стал первым английским футбольным клубом, чьи акции были размещены на Лондонской фондовой бирже в 1991 году, вследствие чего клуб привлёк значительный капитал.
As the second English football club to float on the London Stock Exchange in 1991, the club raised significant capital, with which it further developed its commercial strategy.
Доклад о массовых захоронениях стал беспрецедентной работой, инициатором которой стал Хуррам, он привлёк внимание международной общественности к случаям нарушений прав человека в долине Кашмира.
The report on mass graves was an unprecedented work that Khurram spearheaded and which brought international attention to the human rights abuses in the Kashmir valley.
Фильм Неудобная правда (An Inconvenient Truth) получил премию Оскар , привёл Альберта Гора к Нобелевской премии и привлёк огромное внимание всего мира к разрушительному влиянию изменения климата.
The film An Inconvenient Truth won an Academy Award, led to a Nobel Prize for Al Gore, and attracted huge international attention to the disastrous impact of climate change.
В августе 2012 египетского работника протащили вместе с машиной по улицам города Неа Манолада, но инцидент не привлёк внимания властей к условиям жизни и работы работников ферм.
In August 2012, an Egyptian worker was dragged with a car through the streets of Nea Manolada town, but the incident didn't trigger a closer look at the working and living conditions of farm workers in the area by authorities.
Фотоконкурс Голос озера , нацеленный на демонстрацию пышных пейзажев, величественной дикой природы и брошенных рукотворных объектов на Охридском озере, опоясывающим Албанию и Македонию, привлёк к участию многих македонцев.
Entries to a photo contest called The Voice of the Lake showing lush scenery, majestic wildlife and discarded man objects at Lake Ohrid, which straddles Albania and Macedonia, have recently sparked interest among many Macedonians.
Президент США Барак Обама действительно привлёк к данному вопросу внимание всего мира своим выступлением в Праге в 2009 г., убедив многих в необходимости создания мира без ядерного оружия.
US President Barack Obama did capture global attention with his Prague speech in 2009, which made a compelling case for a nuclear weapon free world.
Как бы вы не относились к Ice Bucket Challenge, поднявшийся ранее в этом году онлайн шум вокруг этого флешмоба привлёк большое внимание к проблеме бокового амиотрофического склероза (ALS).
Love it or hate it, the online buzz surrounding the Ice Bucket Challenge earlier this year brought more awareness to the disease amyotrophic lateral sclerosis (ALS).
В понедельник Ковалев в посте в Facebook привлёк внимание к новым правилам, опубликованным ВКонтакте , согласно которым запрет сайта на размещение политической рекламы не распространяется на предвыборную агитацию на территории РФ .
In a Facebook post on Monday, Kovalev drew attention to new rules posted on Vkontakte, which state that the website s ban on political advertising shall not apply to campaign materials in the Russian Federation.
Подобный подход привлёк и вдохновил широкие массы, которые, совместно с умным использованием интернета, принесли ему беспрецедентные четыре миллиона голосов. Такой подход побудил огромное число афроамериканцев и молодёжи к участию в голосовании.
That appeal drew large and enthusiastic crowds, which, together with astute use of the Internet, gained him an unprecedented four million donors, and induced a huge number of African Americans and young people to register to vote.
Этот опросник привлёк мало жителей из Днепропетровска и других пяти регионов Новороссии (около 10 тысяч голосов из каждого), но очень популярен в Донецке (около 70 тысяч голосов) и Луганске (около 30 тысяч голосов).
This questionnaire attracts fewer residents from Dnepropetrovsk and the other five Novorossiya regions (about 10 thousand votes in each), but it is very popular in Donetsk (about 70 thousand votes) and Luhansk (about 30 thousand votes).
Скандал разгорелся из за приложения к первоначальному контракту Statoil с правительством Танзании по поводу газодобычи в регионе Мтвара. Документ появился в открытом доступе и привлёк внимание танзанийской прессы в начале июля 2014 г..
At the center of the matter is an addendum to Statoil s original contract with the Tanzanian government for gas extraction in Mtwara Region that was leaked, then brought to the attention of the Tanzanian press in early July 2014.
Пишущий на английском украинский блогер Тарас Ревунец привлёк внимание к одному из новых депутатов Надежде Савченко, украинской лётчице, которая была взята под стражу на востоке Украины и в настоящее время находится в тюрьме в России
English language Ukrainian blogger Taras Revunets drew attention to one of the new MPs, Nadiya Savchenko, a Ukrainian air force pilot taken prisoner during fighting in Eastern Ukraine and currently jailed in Russia