Translation of "привыкший к новым условиям" to English language:

Dictionary Russian-English

привыкший - перевод :

привыкший к новым условиям - перевод :

Keywords : Year Happy Boyfriend Become Conditions Terms Adapt Under Parole

Examples (External sources, not reviewed)

Том привыкший к таким вещам.	Tom is used to this kind of thing.
Однако преследуемая ими агрессивная политика может поставить под угрозу процесс приспособления к новым условиям.	The aggressive policies that they are following, however, could jeopardize the process of adjustment.
Однако, строительство государства всеобщего благоденствия, приспособленного к новым экономическим условиям, все еще является необходимой задачей.	Still, constructing a welfare state fit for new economic conditions is a task that must be undertaken.
Он приспособился к условиям.	He was adapted to the circumstances.
Встреча в верхах в Торонто станет первой возможностью оценить способность большой двадцатки приспосабливаться к новым условиям.	The Toronto summit will provide a first opportunity to assess the G 20 s ability to adapt to new conditions.
Именно поэтому так важно, чтобы мир начал инвестировать в проекты, помогающие беднейшим адаптироваться к новым условиям.	Maka dari itu, penting bagi dunia untuk berinvestasi pada upaya upaya untuk membantu masyarakat yang paling miskin untuk beradaptasi.
Однако, строительство государства всеобщего благоденствия, приспособленного к новым экономическим условиям, все еще является необходимой зад чей.	Still, constructing a welfare state fit for new economic conditions is a task that must be undertaken.
Ситуация серьёзно повлияла на повседневную жизнь региона компании, студенты и журналисты пытаются приспособиться к новым условиям.	The situation has severely impacted daily life in the region, as businesses, students, and journalists grapple with the effects of the ban.
Реформисты первой волны пытались повторно открыть двери Иджтихада (религиозная интерпретация) , чтобы приспособить унаследованные системы исламского мышления к новым условиям.	The reformists of the first wave attempted to reopen the doors of Ijtihad (religious interpretation) in order to adapt the inherited systems of Islamic thinking to new conditions.
Согласно новым условиям Боливия также должна будет получить большую долю в случае роста цен.	As part of this new deal, Bolivia should also get a larger share when prices increase.
Тем не менее, по крайней мере, они говорят об изменении климата и начинают мужественно готовиться к новым долгосрочным рыночным условиям.	Setidaknya mereka membahas perubahan iklim dan mulai menghadapi kondisi pasar jangka panjang yang baru.
Забитая экономика, который не допустит такого созидательного разрушения и адаптации к новым условиям, является именно той, которая не будет устойчиво расти.	A clogged up economy, one that does not permit such creative destruction and adaptation to new circumstances, is one that will not grow sustainably.
С конца 80 х годов нейтралитет начали адаптировать к новым международным условиям, и в 1995 году Австрия стала членом Европейского союза.	Austria has been a member of the United Nations since 1955, joined the European Union in 1995, and is a founder of the OECD.
Стремясь к новым высотам	Reaching new heights
И общество резко разделилось на тех, кто сумел приспособиться к новым, антисоциальным условиям (меньшинство) и тех, кто продолжал жить, как прежде (подавляющее большинство).	Our society sharply divided into those who could adapt to the new, antisocial conditions (a minority), and those who continued to live as they had before (the vast majority).
Но вместо того, чтобы быстро отреагировать и постараться приспособиться к новым условиям, Япония продолжала упираться и потеряла больше десяти лет, буксуя на одном месте.	But instead of reacting and adjusting, Japan went into denial and wasted a decade (and beyond) spinning its wheels in the sand.
В отсутствие готовности и способности использовать жестокие репрессии, выживание режима может быть обеспечено только за счет уступок, приспособления к новым условиям, а также периодического обновления.	In the absence of a willingness and ability to use violent repression, regime survival can be achieved only through concessions, accommodation, and periodic reinvention.
Адаптация Ислама к современным условиям была целью первого поколения реформаторов.	Adapting Islam to modern conditions was the purpose of the first generation of reformers.
Некоторых, возможно, потребность в достоинстве и привела к таким условиям.	For some maybe their quest for dignity, brought them to these living conditions.
i) получение доступа к новым технологиям	(i) To gain access to new technologies
Я медленно приспосабливаюсь к новым обстоятельствам.	I am slow to adapt myself to new circumstances.
Я приведу вас к новым победам.	I will lead you to further victories.
Это противоречит условиям договора.	That's against the contract.
Он не мог приспособиться к новым обстоятельствам.	He couldn't adapt to new circumstances.
Он не смог приспособиться к новым обстоятельствам.	He couldn't adapt to new circumstances.
Я не готов к новым серьёзным отношениям.	I am not ready to be in a serious relationship again.
Я не готов к новым серьёзным отношениям.	I'm not ready to be in a serious relationship again.
В некоторых случаях, они могут сделать это сами, поэтому всё, что им нужно это поддержка ликвидности, чтобы избежать падения валютного курса и позволить им адаптироваться к новым условиям.	In some cases, they can do this on their own, so all that is needed is liquidity support to avoid a collapse of the exchange rate and allow for the adjustment to occur.
К новым страданиям с вашей стороны, к мучениям для ребенка?	Renewed pain for yourself, and pain for the child!
Необходимо экспериментировать, для того чтобы определить, какие учреждения подходят к местным условиям.	Discovering which institutions are suitable to local conditions requires experimentation.
Забастовка младших врачей Призывы к новым коллективным протестам	Junior doctors strike Calls for fresh industrial action
Среди наиболее уязвимых к новым инфекциям находятся подростки.	Among the most vulnerable to new infections are teenagers.
К новым высотам, леди. гендерные стереотипы сексизмреален большиепритворщики	How strategic of toysrus to display the toy vacuum cleaners directly beneath the princess costumes.
Следовательно, все страны, как развитые, так и развивающиеся, должны внести свой вклад, в то время как богатые страны должны помочь бедным покрыть финансовые издержки, связанные с приспособлением к новым условиям.	Therefore, all countries, both developed and developing, need to do their part, with rich countries helping poor countries cover the financial costs of adjustment.
Если даже Areva сможет доработать турбину к сроку, будет ли она соответствовать условиям?	In the unlikely event that Areva manages to develop the turbine in time, will it be adapted to the terrain it is intended for?
И китайцы полностью соответствуют этим условиям .	The Chinese do it all.
Он послужил толчком для молодых людей к новым возможностям .	It has provided young people who are under a lot of pressure to make it in life with a new possible .
Это старое правило применимо как к старым, так и к новым экономикам.	This old rule applies to both old and new economies.
Но тонкая грань отделяет упорядоченную корректировку к изменившимся условиям рынка от чрезмерной реакции рынков.	But a thin line separates orderly adjustment to changed conditions from market over reaction.
Но не было никакой возможности подготовиться к условиям прямого эфира ведь это шоу Опры.	But there was no way to prepare for the live television aspect of it, being on Oprah.
Другая система Zagat или Michelin , где всё не стандартизовано система адаптируется к местным условиям.	The other are things like Zagat and Michelin restaurants, where everything is not standardized, they're customized to local circumstances.
Без них Греция плохо справляется с адаптацией к меняющимся условиям (императив, подчеркнутый Фридрихом Хайеком).	Without them, Greece does a poor job of adjusting to changing circumstances (an imperative emphasized by Friedrich Hayek).
Разнообразные точки доступа к сети неизменно открывают новые пути к новым видам информации.	The various nodes of connection seem invariably to open new pathways to new kinds of information.
Отчетливое стремление движений к саботажу не является чем то новым.	The movement s remarkable ability to sabotage itself is not new.
Напротив, политическая система и СМИ должны приспосабливаться к новым реалиям.	Instead, the political system (and the media) must adapt to the new reality.

Показать эту страницу на русском языке