Translation of "придавать определенную роль" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Все они являются производственными, но каждый играет свою определенную роль. | All of these are productive, but each has a distinctive role. |
| В третьих, определенную роль в появлении голосов могут сыграть сильные эмоции. | Third, heightened emotions may play a role in producing voices. |
| Но политика также играет определенную роль в бедственном положении экономики Аргентины. | But politics will also play a role in Argentina s economic distress. |
| Третий президент России играет более широкую роль и выполняет определенную функцию. | Russia s third president has a broader role and a distinct function. |
| Любопытство подразумевает определенную неумеренность, определенную необходимую невоздержанность. | Curiosity implies a certain immoderation, a certain necessary excess. |
| Но тогда как антисемитизм, безусловно, и играет определенную роль, он не является основной причиной. | But, while anti Semitism certainly plays a part, it may not be the main reason. |
| В некоторых случаях это, возможно, и было сделано сознательно, но некомпетентность также сыграла определенную роль. | Some of this may have been deliberate, but incompetence also played a part. |
| Организация Объединенных Наций играет определенную роль в этом вопросе, но эта роль заключается в том, чтобы оказывать поддержку обеим сторонам конфликта. | There is a role for the United Nations in this issue, but that role is in supporting the two parties to the conflict. |
| Механизмы торговли объемами выбросов, а также механизмы, основанные на рыночных принципах, будут продолжать играть определенную роль. | Emissions trading and market based mechanisms will continue to play a role. |
| Зачем безопасности придавать такую первостепенную значимость? | Why put security on the same level as that supreme value? |
| Язык обладает силой придавать форму нашим мыслям. | Language has the power to shape the way we think. |
| Китай, безусловно, несет определенную ответственность. | China certainly bears some responsibility. |
| Помимо адаптации Африка могла бы сыграть определенную роль в смягчении воздействия изменения климата посредством более устойчивого лесо и землепользования. | Aside from adaptation, Africa can also play a role in mitigating climate change through more sustainable forest and land management. |
| О боеспособности нашей армии говорить не буду она всем известна, поэтому фиговый листок нашего нейтралитета тут конечно сыграет определенную роль. | Everybody knows the condition of our military there is no need to mention it here. That is why the provided by our neutrality will play a certain role in this situation. |
| Учитывая ограниченные возможности правительства организовывать медицинские институты либо расширять существующие, частный сектор образования должен играть определенную роль в этом процессе. | With the government s limited ability to set up medical schools or expand existing ones, the private sector must play a role. |
| В то время как личные амбиции, конечно, играют определенную роль в этой напряженности, в ее основе лежит фундаментальный конфликт относительно характера Хамаса. | While personal ambitions certainly play a role in the tensions, what lies at the core is a fundamental conflict over Hamas s character. |
| Говорить об этом значит придавать важность тому, что ее не имеет . | To speak of it would be to give it an importance that does not belong to it.' |
| По этой причине способность рынка к саморегулированию также должна играть определенную роль, а это требует того, чтобы инвестиционная стратегия попыталась учесть возможность систематического риска. | For that reason, the ability of markets to self correct should play a role as well, which requires that investment strategies attempt to take the possibility of systemic risk into consideration. |
| Иностранный капитал может сыграть определенную роль в поддержке быстрого роста, но международный опыт показывает, что внутренние сбережения являются ключом к поддержанию высоких темпов инвестиций. | Foreign capital can play a role in supporting rapid growth, but international experience shows that domestic savings is key to sustaining high investment rates. |
| Реакция на преобразования содержит определенную критику в адрес Джамме. | Mr Muhammad Lamin Touray, the President of the GSIC and Imam of State House Mosque, was quoted as follows by local media |
| Тем не менее, единственное, чего хочет КПК это не придавать скандалу огласки. | Still, the CCP wants nothing more than to whitewash the scandal. |
| Доступ в определенную зону разрешается тем, кто согласен соблюдать правила. | Conditional access You can invite people in, but they have to be able to play by the rules. |
| Это отношение сыграло определенную роль в невнимании политической, административной, академической и информационной элиты Японии к незаконным действиям Китая в отношении японских территорий, включая эксклюзивную экономическую зону Японии. | This attitude contributed to inattention by Japan's political, administrative, academic, and media elite toward China's unlawful advance toward Japanese territories and neighboring waters, including Japan's Exclusive Economic Zone (EEZ). |
| К сожалению, две страны, которые могут играть определенную роль в реформировании межамериканской системы и ослаблении растущей напряженности между Колумбией и Венесуэлой, будут по разным причинам сохранять пассивность. | Unfortunately, the only two countries that could play a role in reforming the inter American system and defusing the growing tensions between Colombia and Venezuela will, for different reasons, remain passive. |
| Так, Крис мог бы стоять здесь и работать с другой частью лавы, пока я играю с ней здесь. Вы можете представить новый инструмент, с помощью которого я бы нагревал материал, делал его поддатливым, и потом охлаждать и придавать определенную форму. | So Chris could be out here interacting with another part of Lava, while I kind of play around with it here. You can imagine a new kind of sculpting tool, where I'm kind of warming something up, making it malleable, and then letting it cool down and solidifying in a certain state. |
| Но подъем Китая также представляет определенную опасность для стран Южной Африки. | But China s rise also holds risks for southern Africa. |
| Шутки также передают определенную тревогу об очевидных противоречиях, которые они раскрывают. | Jokes also betray a certain uneasiness about the apparent contradictions that they reveal. 160 |
| Она объясняет, что известные борцы за свободу также несут определенную ответственность. | But she explains that the champions of freedom also have some responsibility. |
| Сначала такая цена вызывала насмешки, но теперь дети чувствуют определенную гордость. | There was a lot of ridicule about this at first, but the children have a certain degree of pride now. |
| первое тормозить нас на нашем пути, и второе придавать нам сил, чтобы мыслить творчески. | one, stop us in our tracks or two, force us to get creative. |
| Россия уже получает определенную прибыль от значительных структурных реформ, которые она провела. | Russia is getting some return from the substantial structural reforms it has actually undertaken. |
| Она будет также придавать особое значение тесным отношениям с Францией, потому что нет другой альтернативы | She will continue to emphasize close relations with France because there is no alternative |
| Играй роль, пока роль не станет тобой. | Fake it till you make it. |
| Рыночные силы тоже играют определенную роль, но рынки формируются политикой, и в Америке, с ее квазикоррумпированной системой финансирования избирательных компаний и вращающихся дверей между правительством и промышленностью, политика формируется деньгами. | Market forces, of course, play a role, too, but markets are shaped by politics and, in America, with its quasi corrupt system of campaign finance and its revolving doors between government and industry, politics is shaped by money. |
| Сегодня предприимчивые фирмы предлагают за определенную плату рассказать вам все о ваших генах. | Today, enterprising firms offer, for a fee, to tell you about your genes. They claim that this knowledge will help you live longer and better. |
| Сегодня предприимчивые фирмы предлагают за определенную плату рассказать вам все о ваших генах. | Today, enterprising firms offer, for a fee, to tell you about your genes. |
| Очевидно, что оценки контролируемых фирм не должны придавать значительный вес мероприятиям, управляющим прениями для корпоративного контроля. | Most obviously, assessments of controlled companies should not give significant weight to arrangements governing contests for corporate control. |
| Теперь в Бонне чиновники из Америки и Западной Европы пытаются не придавать большого значения бойкоту Пакистана. | U.S. and Western officials at Bonn are now trying to downplay the implications of Pakistan s boycott. |
| Это не значит периодически встречаться, чтобы принимать решения относительно того, как решать определенную проблему. | That does not mean meeting every now and then to decide how to handle a certain problem. |
| Эксперименты показали, что у мышей, имеющих определенную бактерию в кишечнике, появляются повышающие толерантность клетки. | In experiments it was found a kind of tolerance promoting immune cell appears in mice that carry a specific bacterium in their guts. |
| Для США растущая мощь Китая в действительности помогает придавать законную силу американскому военному присутствию на азиатской сцене. | For the US, China s rising power actually helps validate American forward military deployments in the Asian theater. |
| Но временные неудачи в процессе усовершенствования рискованных вложений обычное дело важно не придавать ошибкам чересчур большого значения. | But setbacks in the process of improving risk taking are to be expected it is important not to overreact to mistakes. |
| Но как бы ни приятен был возврат к дружескому общению, не следует придавать ему слишком большого значения. | But, however welcome the return to cordiality may be, it is no more than that. |
| 3. подтверждает также, что любая форма безнаказанности за преступления на почве расизма и ксенофобии, которой потворствуют власти, играет определенную роль в ослаблении законности и демократии и, как правило, побуждает к повторению таких деяний | 3. Also affirms that any form of impunity condoned by public authorities for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy and tends to encourage the recurrence of such acts |
| Но какую роль? | But what kind of role? |
Похожие Запросы : играть определенную роль - занимать определенную роль - Определенную помощь - обоснованно определенную - придавать форму - может придавать - придавать живость - придавать силу - придавать торжественность - придавать значение - придавать вину - заработал определенную почву - занимает определенную работу