Translation of "признанной репутацией" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Организация с хорошей репутацией | Institution with a Good Reputation |
| Он врач с хорошей репутацией. | He's a doctor of good reputation. |
| Это были известные компании с устоявшейся репутацией | Well known companies with an established reputation |
| Но мы справляемся лучше с искренне признанной неуверенностью, чем с ложной уверенностью. | When health officials tell us confidently that X is going to happen, and then Y happens instead, we lose trust in their leadership. |
| Но мы справляемся лучше с искренне признанной неуверенностью, чем с ложной уверенностью. | But we cope better with candidly acknowledged uncertainty than with false confidence. |
| Обладание хорошей международной репутацией не всегда является преимуществом. | Having good international credentials is not always an advantage. |
| Очень сложно жить в соответствии со своей репутацией. | It is very hard to live up to your reputation. |
| Он не может себе позволить рисковать своей репутацией. | He can't afford to have his reputation hurt. |
| Сейчас мы имеем нечто, созданное организацией с устойчивой репутацией. | Now, we have something from an organization with a solid reputation. |
| Я очень рада, что купила копию его книги о Замбии, признанной организацией Christian Nation. | I am so glad I bought a copy of his book about Zambia being declared a Christian Nation. |
| История Даниэля Арзолы также связана с дискриминацией ЛГБТК, а также всемирно признанной художественной работой | Daniel Arzola's story also involved LGBTQ discrimination, as well as internationally celebrated visual work |
| Исламское государство по своему интерпретирует учение ислама, основываясь на идеологии ваххабитов, официально признанной в Саудовской Аравии. | ISIS follows its own interpretation of Islam, which stems from the Wahabi creed, the state ideology of Saudi Arabia. |
| Кроме того, оппозиция не обладает соответствующей репутацией и влиятельностью, которые утратил Ассад. | And the opposition has not been able to appropriate the reputation and clout that Assad has lost. |
| Большинство экономистов объясняет это репутацией данной валюты как надёжной гавани в неспокойные времена. | What this really means is that the appreciation is neither a consequence of monetary policy nor the other usual factors. |
| Большинство экономистов объясняет это репутацией данной валюты как надёжной гавани в неспокойные времена. | This is commonly attributed to the currency reputation as a safe haven during troubled times. |
| Из этого опыта она должна выйти с усиленной репутацией и авторитетом основного глобального игрока. | It should emerge from the experience with its reputation and credibility as a major global player enhanced. In any case, the world will be watching. |
| Единая энергетическая система (ЕЭС) возглавляется Анатолием Чубайсом, бывшим заместителем премьер министра с репутацией реформатора. | United Energy Systems (UES) is headed by Anatoly Chubais, a former deputy prime minister with a reputation as a reformer. |
| В рамках предложенной схемы творческие группы с проверенной репутацией могут самостоятельно классифицировать свои работы. | Under the proposed scheme, art groups with a proven track record can self classify their works. |
| Девяносто дней спустя вмешался омбудсмен, потребовав заменить шефа подразделения правоохранительных органов с непростой репутацией. | Ninety days later, the Ombudsman intervened, requesting the replacement of the chief of the controversial law enforcement unit. |
| Не буду рисковать своей репутацией, но я думаю, что это подлинная внеземная форма жизни. | I won't stake my reputation on it, but I think it's a genuine alien life form. |
| Израиль оккупировал и колонизировал палестинский Западный берег, который приблизительно составляет четвертую часть (28,5 ) от размера израильской территории, признанной международным сообществом. | Israel has occupied and colonized the Palestinian West Bank, which is approximately one fourth (28.5 ) the size of the nation of Israel as recognized by the international community. |
| Израиль оккупировал и колонизировал палестинский Западный берег, который приблизительно составляет четвертую часть (28,5 ) от размера израильской территории, признанной международным сообществом. | Israel has occupied and colonized the Palestinian West Bank, which is approximately one fourth (28.5 ) the size of the nation of Israel as recognized by the international community. |
| Человек, избранный руководить им, был протеже ЦРУ с репутацией сильной личности это далеко от демократии. | The man chosen to lead it was a protégé of the CIA with a reputation for being a strongman a far cry from democracy. |
| Во первых, ни США, ни европейские страны не обладают репутацией законных арбитров порядка в управлении . | Rich countries have long meddled, often with their own corruption and incompetence, in the internal affairs of the countries that they now lecture. |
| Нужен человек с непогрешимой репутацией и способностью воодушевлять в особенности, побуждать к действиям европейскую молодёжь. | What is needed is someone of impeccable integrity and the capacity to inspire and especially to engage Europe s young people. |
| Часть проблемы здесь заключается в том, что временные краткосрочные работы пользуются плохой репутацией в Европе. | Part of the problem here is that temporary, short term jobs in Europe have a very bad connotation. |
| Во первых, ни США, ни европейские страны не обладают репутацией законных арбитров порядка в управлении . | First, neither the US nor European countries have much standing as legitimate arbiters of good governance. |
| Эти области имеют слово наука в своих названиях, чтобы отличаться от своих собратьев с сомнительной репутацией. | These fields have science in their names to distinguish them from their disreputable cousins. |
| Если бы я беспокоилась о том, что называют репутацией, именно другими обстоятельствами я была бы обесчещена . | Did I care for what is termed reputation, it is by other circumstances that I should be dishonoured. |
| Более того, более чем странно то, что компания со столь мрачной репутацией в отношении безопасности продолжает работать. | Moreover, it is more than strange that a company with so dismal a safety record has continued to operate. |
| По слухам, благодаря своему блогу он стал признанной местной фигурой в коридорах дагестанского правительства, где ценят его честность, но и не одобряют его безрассудство. | Thanks to his blog, it is rumored, he has become a recognized local figure in Dagestan s corridors of power, which values his honesty but also disapproves of his temerity. |
| Со своими алмазами и статуями, а также репутацией императорского обращения с подчинёнными, на Обаму она явно не похожа. | But there is no denying that her rise to power in India s largest state, which sends 80 members to parliament, has given her a vital platform to bid for India s most powerful job. |
| До недавних пор Таксин казался политиком с незапятнанной репутацией в своей стране и смелым, надёжным политиком за границей. | Until recently, Thaksin appeared to be as unassailable at home as he was bold and credible abroad. |
| Со своими алмазами и статуями, а также репутацией императорского обращения с подчинёнными, на Обаму она явно не похожа. | With her diamonds and her statues, and a reputation for dealing imperiously with her subordinates, she s clearly no Obama. |
| К сожалению, МВФ рискует не только деньгами своих членов, но, в конечном итоге, и своей собственной репутацией и платёжеспособностью. | Unfortunately, the IMF is risking not only its members money, but, ultimately, its own institutional credibility. |
| Представление государства в образе места с сомнительной репутацией создает трудности правительству, когда оно пытается привлечь на работу честных, способных индивидуумов. | Treating the state as a house of ill repute makes it difficult for governments to recruit honest, capable individuals. |
| Европа не смогла привлечь больше, чем несколько олигархов с сомнительной репутацией, которые перехали на Французскую Ривьеру, и горстку веселых уличных певцов. | Europe has been unable to attract much more than a few disreputable oligarchs, who migrated to the French Riviera, and a handful of lively street singers. |
| Также, большое значение сыграло и появление в старой исламской партии талантливых руководителей, желавших покончить с её устаревшими взглядами и экстремистской репутацией. | Equally significant was the development in the old Islamic party of talented leaders that wanted to break with its backward looking ways and extremist image. |
| Редактор и заместители редактора Бейцзин ньюс , сравнительно нового таблоида с общенациональной репутацией издания, выявляющего коррупцию и злоупотребления официальных лиц, были уволены. | The editor and deputy editors of Beijing News, a relatively new tabloid with a national reputation for exposing corruption and official abuse, were fired. |
| Республика Македония наслаждается хорошей репутацией, потому что здесь, по сравнению с другими государствами Центральной и Восточной Европы, хорошо относятся к цыганам. | The Republic of Macedonia enjoys high reputation because it provides special treatment for the Roma, compared to other Central and Eastern European states. |
| В этот переходной период, несогласие со стороны человека с репутацией Ли было бы именно тем дестабилизирующим воздействием, которого так опасаются китайские власти. | In this moment of transition, dissent from someone of Li s standing could have precisely the kind of destabilizing impact that China s leaders fear. |
| Политические методы Озавы, протеже бывшего премьер министра Какуеи Танаки, лидера ЛДП с дурной репутацией, являлись проявлением худших сторон власти узкой группы богатеев ЛДП. | A protégé of former Prime Minister Kakuei Tanaka, an infamous LDP kingpin, Ozawa s political methods epitomized the worst aspects of the LDP s old factional plutocracy. |
| Это государство пользуется уважением как развитых, так и развивающихся стран, часто играет роль связующего в интересах этих стран и пользуется репутацией честного посредника. | The country is respected by developed and developing countries alike, often bridging the interests of both, and is widely viewed as an honest broker. |
| Политические реформы, приватизация, анти коррупционные меры, поиск новых лидеров с репутацией, незапятнанной компромиссами с предыдущим режимом, и осуществление проевропейской внешней политики не встречало сопротивления. | Political reforms, privatization, anti corruption measures, a search for new leaders untainted by compromise with the former regime, and implementation of a pro European foreign policy met no resistance. |
| На линии огня ортодоксальность защищает главный хирург МВФ Стэнли Фишер, первый заместитель директора и экономист, с не менее основательной академической репутацией, чем у Стиглитца. | In the firing line, orthodoxy was defended by IMF chief surgeon Stanley Fischer, the first deputy director and an economist with as formidable an academic reputation as Stiglitz. |
