Это означает, что теперь страны могут использовать эти международно признанные правила регулирования импорта с целью предотвращения распространения вредителей древесины.	This means that countries can now decide to implement these internationally recognized import regulations to prevent the spread of wood pests.
Сегодня признанные ангелы смерти террористы.	Now terrorists have become the designated masters of malevolence.
признанные имеющими право на подачу	In consequence, bedoun were unable to claim full compensation, available to other claimants.
Все официально признанные высшие учебные заведения	all higher education institutions recognised by the national authorities
все официально признанные высшие учебные заведения	all higher education institutions recognised by the national authorities
Заявители, в предварительном порядке признанные имеющими право	In the course of claims review, the Panel determined that for claimants who are listed in the PACI database the eligibility determination should be based only on the claimants' data in the PACI database, regardless of whether the claimants are also listed in the Executive Committee database.
Используют ли авторы признанные и известные шкалы?	Is the situation in which the data are collected described clearly?
3. Преступления, признанные таковыми в соответствии со статьей 5 настоящего Протокола, рассматриваются как преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией.	3. The offences established in accordance with article 5 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.
3. Преступления, признанные таковыми в соответствии со статьей 6 настоящего Протокола, рассматриваются как преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией.	3. The offences established in accordance with article 6 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.
Кто выступает за остальные 173 всемирно признанные страны?	Who speaks for the other 173 internationally recognized countries?
4) беженцы, признанные таковыми в установленном законом порядке.	(4) Legally recognized refugees.
3) признанные судом утратившими право пользования жилым помещением	(3) Persons declared by a court to have forfeited the right of use of living accommodation
Заявители, в предварительном порядке признанные не имеющими права	Based on the results of its review of the sample claims, the Panel concludes that all claimants in this first group of claims satisfy the Governing Council's eligibility criteria for the bedoun programme and therefore recommends that each be awarded the fixed amount of USD 2,500.
Правила есть правила.	Rules are rules.
Правила есть правила	The rules are the rules.
На новых предприятиях применяются также современные международно признанные технологии.	New production plants also use modern and internationally recognized technologies.
Ты правила знаешь? Какие правила?	Now, don't you understand the rules?
Чрезмерно ограничительные правила Парламент критиковал правила	AdministrationAdministration andand computercomputer services.services.
Правила	Rules
Правила	Feedback
Правила	Some syntax rules must be complied with
Правила	Game Rules
Правила	tiles
Правила	Rules
Правила	Terms and conditions
Правила	users' opinions
Правила?	... you've got to stick by the rules.
Нам необходимы лучшие условия и более быстрое реагирование на признанные нужды.	What we need are better terms and a speedier reaction to established needs.
В Конвенции кодифицируются и дорабатываются признанные всеми принципы обычного международного права.	The Convention codifies and elaborates generally recognized principles of customary international law.
Любые правила в игре, включая правила определяющие условия победы и даже правила которым должны удовлетворять другие правила, могут быть изменены.	Any rule in the game, including the rules specifying the criteria for winning and even the rule that rules must be obeyed, can be changed.
Поэтому они предложили свои собственные правила, Правила Интернетов .	And so they've come up with their own set of rules, the Rules of the Internet.
Правила процедуры пункты а) и b) правила 107	Rules of Procedure Rule 107 (a) and (b)
Поэтому они предложили свои собственные правила, Правила Интернетов .	And so they've come up with their own set of rules, the Rules of the Internet.
Правила есть правила. Марга, не будь такой занудой!	Heavens, Marga, don't be like that!
Эти широко признанные многосторонние документы являются хорошей основой для развития двустороннего сотрудничества.	These broadly recognized multilateral Conventions are a good basis for developing bilateral cooperation.
Эти испытанные временем принципы превратились в универсально признанные правовые нормы межгосударственных отношений.	These time tested principles have crystallized as the universally accepted legal norms of inter State relations.
Необходимо, чтобы военные, признанные виновными в нарушениях прав человека, перестали пользоваться безнаказанностью.	He called for an end to impunity for military personnel who committed violations of human rights.
Правила реконструкции	The Rules of Reconstruction
Правила беззаконных	The Rule of the Lawless
Правила 26	Former title of the Agreement
Правила 26	Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, done at Geneva on 20 March 1958.
Правила CSS	CSS Rules
Вот правила.	Here are the rules.
Какие правила?	What are the rules?
Ненавижу правила.	I hate rules.

Показать эту страницу на русском языке