Вы получаете письмо.	Well, you've got mail.
Вы получаете виртуальную реальность революции	What you get is a kind of virtual reality of the revolution
а также вы получаете горячую воду.	and you also get hot water.
Вы часто получаете от него известия?	Do you often hear from him?
Вы получаете очки за выполнение действий вовремя.	You should get points for doing this on time.
За всё, что вы получаете, вы теряете что нибудь другое.	For everything you gain, you lose something else.
Вы получаете сложенную форму, в данном случае таракан.	You get a folded shape in this case, a cockroach.
Какого рода информацию вы получаете из сети Интернет?	What sort of information do you get on the Internet?
А бывает, вы получаете лишь текстовую, а не наглядную информацию.	And sometimes you get a lot of text information and no visual information.
К исследованию прилагается детальная схема возможного процесса.	The research comes with a detailed schedule of the potential process.
К этому телевизору не прилагается HDMI кабель.	This TV doesn't come with an HDMI cable.
Но вы получаете 80 процентов функциональности, за 1 процент от стоимости.	But you get about 80 percent of the way there, for about one percent of the cost.
И счастье это не то, что вы обретаете, здоровье не то, что вы получаете.	And so it s not something happiness is not something you get, health is generally not something that you get.
И если вы хотите другого оленя, не белохвостого, вы меняете складывание и получаете Вапити	And if you want a different deer, not a white tailed deer, but you want a mule deer, or an elk, you change the packing, and you can do an elk.
А к ней прилагается книга Разгадай мои броши .	And it goes with a book that says, Read My Pins.
В конверте прилагается копия квитанции о банковском переводе.	Enclosed is a copy of the bank transfer receipt.
Если нет, как вы получаете опыт, чтобы вдохнуть жизнь в персонаж Гаэли?	If not, how are you drawing on that experience to give life to Gaelle's character?
Когда вы снижаете налоги, вы получаете более низкий доход, а это значит увеличение дефицита бюджета.	When you cut taxes, you get lower revenue, which means a bigger budget deficit.
CA Сейчас Вы много используете бренд Virgin, и создается впечатление, что Вы получаете синергетический эффект.	CA Now, you use the Virgin brand a lot and it seems like you're getting synergy from one thing to the other.
Если вы всегда делаете то, что всегда делали, вы всегда получаете то, что всегда получали.	If you always do what you always did, you always get what you always got.
Вы уничтожаете усилия людей и на выходе вы получаете не самых счастливых от своей работы людей.	You shred people's efforts, output, you get them not to be as happy with what they're doing.
когда вам нужна рыба, вы получаете женщину, а когда вам нужна женщина рыбу.	When you want a fish you get a woman and when you need a woman you get a fish.
У них есть таблица лидеров, где вы, если находите лучшие истории, получаете очки.	They had a leader board, where, if you recommended the best stories, you would get points.
В результате вы получаете нечто вроде этого, где электродный массив вставляется внутрь улитки.	And in the end, you achieve something like this where an electrode array is inserted inside the cochlea.
Сенсорные нейроны умирают запрограммированной смертью вы в буквальном смысле ежемесячно получаете новое обоняние.	Sensory neurons die a programmed death you literally have a new sense of smell every month.
И, кстати говоря, если вы думаете, что инструкции ИКЕА нехороши, подумайте об инструкции, что прилагается к детям.	And by the way, if you think that IKEA instructions are not good, think about the instructions that come with kids.
Иногда вы всё таки получаете доступ к штурвалу и можете порулить в своё удовольствие.	But once in a while you get access to the control room, and then you can kind of mess with the dials.
Как вы обычно получаете информацию медицинского характера, подтверждаете ее и отвечаете на вопросы людей?	I've noticed for example that you sometimes refer to brand names. Are you affiliated with them somehow?
Вы не можете получить демократию. Демократия это то, к чему вы стремитесь и никогда не получаете на 100 ...	Democracy is not something you get, it is something you aim at because you never get 100 democracy... each one has to wake up in the morning thinking that this revolution depends on him or her.
Способ работы аппарата такой, когда солнце всходит, двигатель начинает работать, и вы получаете энергию оттуда.	The way the unit works is, when the sun comes out the engine will start and you get power out here.
Стоимость билета один доллар, а если вы выигрываете, то получаете 20 долларов. Выгодно ли это?	It costs you a dollar to buy the ticket and, if you win, you get 20 bucks. Is this a good bet?
Если вы обладаете более чем 50 акций компании, вы получаете контроль, но обычно это зависит от относительного распределения акций.	If you have more than 50 percent of the shares in a company, you get control, but usually it depends on the relative distribution of shares.
Вы инвестируете в корзину всех стран или стран конкретного региона. То, что вы получаете, называют бета средний рыночный доход.	You invest in a basket of all countries or specific regions, and what you get is referred to as beta the average market return.
И вы получаете энергию только из воздуха, который нагрет в это время, но вы тратите всю энергию, нагревая и охлаждая металл.	And you're only getting power from the air that's heating at the same time, but you're wasting all the energy heating the metal and cooling the metal.
К.А. Я имею в виду, если вы на самом деле получаете тысячи дипломатических документов из посольства США...	CA I mean, if you did receive thousands of U.S. embassy diplomatic cables ...
Второе изобретение е книга вставив микрокассету в корешок книги, или подсоединив ее к Интернету, вы получаете свою копию.	The second invention is the e book by inserting a micro cassette into the spine or by connecting it with the Internet, you will have your book.
Эти вещи находят в нас отклик, и, если вы думаете о блогах, вы думаете о высоком искусстве блогов, подобном библейским притчам, а затем вы получаете это.	These things resonate with us, and, if you think about blogs, you think of high art blogs, the history paintings about, you know, all biblical stories, and then you have this.
Это только, сколько ватт вы получаете за доллар, и как вы сможете выиграть от использования этой энергии, чтобы как то изменить вашу жизнь.	It's just how many watts do you get per dollar, and how could you benefit from that using that power to change your life in some way.
Вы пользуетесь этой штуковиной и не получаете результата. Представьте себе, что ваши убеждения гарантируют, что вы никогда не сможете достичь того, к чему стремитесь?	You use this thing and you don't get there. Well, imagine if your beliefs guarantee you can never get to where you want to go?
Вы просто получаете соус. Почему? Потому что у шеф повара в Ше Панисс свое платоническое представление сашими из красного луциана.	You just get the reduction. Why? Because the chef at Chez Panisse has a Platonic notion about red tail sashimi.
Вы помещаете энергию в правильную систему, и на выходе получаете энтропию в виде отработанного тепла, и экстропию, то есть порядок.	You put energy into the right kind of system and out comes wasted heat, entropy and extropy, which is order.
В течение всего времени в бизнесе я постоянно спрашивал Почему вы делаете это? И ответы, которые вы неизменно получаете О, это просто делается именно так .	Throughout the years in business, I'd always ask Why do you do things? and the answers you invariably get are Oh, that's just the way it's done.
Не прилагается никаких усилий, чтобы освободить рабов и вытащить их из пропасти нищеты, неграмотности и лишений.	No clear programs are put in place to rescue the enslaved from their misery, nor to better the conditions of the previously enslaved who suffer under the heavy foot of poverty, illiteracy, and deprivation.
Но это вы и найдёте, если придёте в эти деревушки Ближнего Востока, от которых вы ожидаете враждебности, а получаете поразительное гостеприимство, и всё это связано с Авраамом.	But that's what you discover, is you go into these villages in the Middle East where you expect hostility, and you get the most amazing hospitality, all associated with Abraham.
Другие люди получают электричество в более благоприятное время, но как жаль, если Вы получаете его в неудобное время, непригодное ни для чего!	Other people get electricity at better times, but what a pity, you get it at a bad time that isn't useful for anything!

Показать эту страницу на русском языке