Translation of "приложить" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Вы должны приложить усилие. | You must make an effort. |
| Мы должны приложить все усилия. | We must regain our momentum. |
| К письменному запросу также следует приложить | a certificate confirming the absence of debts for communal services , including a certificate confirming the absence of debts for heating since 2002 |
| Люди должны приложить все свои усилия. | People should do their best. |
| Сейчас идеальное время, чтобы приложить данные усилия. | Now is an ideal time to begin that effort. |
| Не забудьте приложить к заявлению своё фото. | Don't forget to attach your photo to the application form. |
| Я приложить усилия, чтобы закончить работу сегодня. | I'll make an effort to complete the work today. |
| Партии не потрудились приложить усилия в сочинении бюллетеней. | The parties didn't bother to put any effort into composing of the tickets. |
| Нужно приложить слишком много усилий, чтобы осознать это. | It is a heavy thing to realize. |
| Мы обязуемся приложить все усилия для достижения этой цели. | We pledge to spare no effort to advance this aim. |
| Нужно приложить к щиколотке пакет со льдом, чтобы уменьшить отёк. | You should put an ice pack on your ankle to keep the swelling down. |
| Помимо этого, потребуется приложить дополнительные усилия, чтобы быстро дойти до Багдада. | It will take that and more to reach Baghdad quickly. |
| 4. рекомендует приложить все усилия для широкого распространения текста этих статей | 4. Recommends that all efforts be made for the wide dissemination of the text of the articles |
| Для того чтобы сделать идеальный левитационный снимок, нужно приложить много усилий. | Levitation photography requires alot of hardwork to capture the perfect shot. |
| Короче говоря, им придется приложить свои собственные усилия для достижения общего успеха. | In short, they will have to make their own efforts to sustain the common effort. |
| Чтобы одержать на них победу, обе противоборствующие стороны должны будут приложить максимум усилий. | Both sides will have to work hard if they want to win. |
| будучи убеждена в необходимости приложить все усилия, с тем чтобы избежать ядерного опустошения, | Convinced that every effort should be made to avoid nuclear devastation, |
| Президент страны пообещал приложить максимум усилий для того, чтобы сохранить мир, передает издание. | The president has promised to make every effort to preserve peace, the newspaper reports. |
| Другие арабские страны также должны приложить усилия к примирению движений Хамас и Фатх. | Arab outsiders should also press Hamas and Fatah to come together. |
| Чтобы укрепить свои позиции в планах на будущее, им нужно будет приложить особые усилия. | A special effort should be made in order to strengthen their prospects. |
| В результате Национальному банку пришлось приложить значительные усилия , чтобы обеспечить достаточное количество наличных денег. | Among the Greek public and in newsrooms around the world, people have struggled to remain calm, battling frustration and anxiety. |
| Особые усилия необходимо приложить в странах, затронутых конфликтами, чтобы содействовать примирению и предотвратить возобновление насилия. | Measures must move beyond overall social needs to bolster progress in productive job creating and income generating sectors. And strong efforts must be made in conflict affected countries to promote reconciliation and prevent the revival of violence. |
| Особые усилия необходимо приложить в странах, затронутых конфликтами, чтобы содействовать примирению и предотвратить возобновление насилия. | And strong efforts must be made in conflict affected countries to promote reconciliation and prevent the revival of violence. |
| Во первых, нам следует приложить максимум усилий для того, чтобы отстающие страны перестали тянуться в хвосте. | First, we need to increase our efforts to ensure that the Laggards are no longer left behind. This requires policy changes as well as more generous and more effective aid. |
| Во первых, нам следует приложить максимум усилий для того, чтобы отстающие страны перестали тянуться в хвосте. | First, we need to increase our efforts to ensure that the Laggards are no longer left behind. |
| 4. настоятельно призывает государства члены Института приложить все возможные усилия для выполнения своих обязательств перед Институтом | 4. Urges the States members of the Institute to make every possible effort to meet their obligations to the Institute |
| будучи убеждена в необходимости приложить все усилия, с тем чтобы избежать ядерной войны и ядерного терроризма, | Convinced that every effort should be made to avoid nuclear war and nuclear terrorism, |
| Начни слово с J , забыв приложить ко рту два пальца, и это будет стоить тебе пенни. | Begin a word with a j without remembering to put two fingers across your mouth and it cost you a penny. |
| Следует приложить усилия для обеспечения высокого качества терапии облучения, так чтобы рак груди не потребовал потери груди. | Efforts to assure access to high quality radiation therapy should be made so that breast cancer does not require the loss of a breast. |
| Латинская Америка с надеждой и тревогой наблюдает за попыткой Лулы приложить общественную совесть к современной экономической политике. | Latin America is watching Lula's attempt to bring a social conscience to modern economic policies with hope and trepidation. |
| Этот афоризм из великой новеллы Леопард принца Лампедуза похоже можно приложить к ситуации в Косово после падения Милошевича. | That aphorism, from Prince Lampedusa s great novel The Leopard now seems applicable to Kosovo after Milosevic s fall. |
| Поэтому страны юга Африки, обладающие наиболее развитой экономикой, должны приложить все возможные усилия для содействия развитию региональной интеграции. | Southern Africa s leading economies must therefore make every effort to promote regional integration. |
| Международная Федерация Журналистов (The International Federation of Journalists (IFJ)) призвала мальдивское правительство приложить больше усилий по поиску Рильвана. | The International Federation of Journalists (IFJ) has called on the Maldives government to speed up the efforts to find Rizwan. |
| Например, чтобы определить конкретные перспективы для совместных военных проектов, необходимо приложить усилия в соответствии с национальными стратегиями и процедурами . | For example, efforts to identify specific opportunities for collaborative weapons related projects are to be pursued in accordance with national policies and procedures. |
| Учитывая налогово бюджетное наследие текущего кризиса, необходимо приложить все усилия для укрепления налогово бюджетной дисциплины в странах Европейского Союза. | Given the fiscal legacy of the current crisis, no efforts should be spared in anchoring fiscal discipline firmly in European Union countries. Institutional measures such as fiscal frameworks and public debt thresholds can do much to help. |
| Учитывая налогово бюджетное наследие текущего кризиса, необходимо приложить все усилия для укрепления налогово бюджетной дисциплины в странах Европейского Союза. | Given the fiscal legacy of the current crisis, no efforts should be spared in anchoring fiscal discipline firmly in European Union countries. |
| 3. просит Генерального секретаря приложить все усилия для обеспечения широкой известности и доступности пересмотренных статей Типового закона и рекомендации. | 3. Requests the Secretary General to make all efforts to ensure that the revised articles of the Model Law and the recommendation become generally known and available. |
| Реформы будут болезненными, отдельные привилегированные группы будут сопротивляться, но если приложить определенную политическую волю, то вскоре можно будет пожинать плоды. | The reforms will be painful, vested interests will resist, but with enough political will, you will reap the benefits. |
| Следовательно, необходимо приложить значительные усилия, чтобы удержать среднее повышение глобальной температуры ниже 2º по Цельсию относительно к пре индустриальному уровню. | Therefore it is necessary that very strong efforts be made to hold the average global temperature rise below 2º Celsius relative to its preindustrial level. |
| В отличие от них, участники гуманитарных миссий склонны избегать крайностей, считая, что мир можно сделать лучше, если приложить к этому усилия. | In contrast, humanitarians are meliorists. Their first job is to get the desperately needed aid that often they alone can deliver to populations in need and in danger. |
| Страны Северной Африки и Среднего Востока должны учиться у Восточной Азии и Северной Европы и приложить усилия, чтобы избежать неудач США. | The countries of North Africa and the Middle East should learn from East Asia and Northern Europe, and take pains to avoid the failures of the US. |
| В отличие от них, участники гуманитарных миссий склонны избегать крайностей, считая, что мир можно сделать лучше, если приложить к этому усилия. | In contrast, humanitarians are meliorists. |
| 19. рекомендует государствам участникам, которые в состоянии это сделать, приложить все усилия для подачи представлений в Комиссию в установленный Конвенцией срок | 19. Encourages States parties that are in a position to do so to make every effort to make submissions to the Commission within the time period established by the Convention |
| 5. просит также Генерального секретаря приложить все возможные усилия для того, чтобы добиться снижения оперативных расходов с учетом рекомендаций Консультативного комитета | 5. Also requests the Secretary General to make every effort to achieve savings in operational costs, taking into account the recommendations of the Advisory Committee |
| Рождение в необразованной семье заставило меня приложить все усилия, чтобы стать успешной и получить образование, стать примером успеха для моей семьи. | Being born to these two types of families gave me the eagerness to push myself and become successful and educated, be a successful story for my parents. |