Применить изменения	Apply Changes
Чтобы изменения, которые вы внесли, вступили в силу, нажмите кнопку Применить.	For the changes you have made to take effect press the Apply button. To ignore any changes press the Cancel button.
Нажмите, чтобы применить изменения. Чтобы все изменения вступили в силу, вам нужно отключиться от сервера и подключиться заново. Простейший способ сделать это перезапустить kmyapplication .	Click to apply your changes. In order for all the changes to take effect, you must disconnect from the server and re connect. The easiest way to do that is to quit konversation and restart.
Изменения происходит все быстрее.	Change itself accelerates.
Нажмите на одну из этих кнопок, чтобы применить изменения, сделанные в запущенной системе kmyapplication .	Click one of these buttons to apply the changes you have made to the running ktts system.
RAMhaiti Но они все обещали изменения.	RAMhaiti But they all promised change.
А Европа не может применить силу того типа, которая необходима для изменения баланса в арабо израильском мирном процессе.	And Europe cannot deploy the type of power needed to tilt the balance in Arab Israeli peacemaking.
Где это можно применить?	So what are the applications?
Применить ко всему сайту	Apply To Entire Site
Нужно применить немного профессионализма.	Some professionalism would do.
После долгого ожидания ответа все изменения были сделаны.	After a long wait for a response, all the changes were introduced.
И все же происходящие в настоящие время изменения способны попросту все перевернуть.	And yet changes currently afoot might just turn things around.
Необходимо применить и экономические рычаги.	Economic leverage should be applied as well.
Нажмите кнопку Применить или OK.	Press the Apply button and either continue to do the same with the other tags, if any, or click OK to finish.
и мы смотрим на все это и думаем, как это применить, например, для разработки применить эти уроки для разработки онлайн сервисов. Это сервисы будущего для этих рынков.	And we look at this and we think, well, how does that apply, for example, for the design of the lessons from this apply to the design of online services, future services in these markets?
Во первых, применить изречение Т. Е.	First, apply the dictum of T.E. Lawrence (Lawrence of Arabia) that it is better to let them do it than it is to try to do it better for them.
Вы можете применить власть по разному.	You can deploy power in a wide range of ways.
Разве их нельзя применить к мужчинам?	Would you say the same thing about a male employee?
Ему удалось применить пар в судоходстве.	He succeeded in applying steam to navigation.
Все понимают, что изменения должны быть радикальными, даже полу федеральными.	Everyone knows that these changes ought to be radical, even semi federal.
Все развитые страны претерпели глубокие изменения за последние 30 лет.	All the developed economies have undergone profound changes over the last 30 years.
Все эти изменения окажут сильное воздействие на будущее потребительских рынков.	All of these changes will profoundly affect the future of consumer markets.
Но были ли все эти политические изменения совершены слишком поздно?	But did these policy changes come too late?
Все это внесло радикальные изменения во внутреннюю политическую конъюнктуру Израиля.	All of this has radically altered Israel's domestic political map.
Все эти изменения позволили Internet Explorer 8 пройти тест Acid2 .	All of these changes allowed Internet Explorer 8 to pass the Acid2 test.
Горбачёв отказался применить силу для подавления демонстраций.	Gorbachev refused to sanction the use of force to put down demonstrations.
Это можно применить к сегодняшней мировой экономике.	This applies to the world economy today.
Как мы можем применить это на практике?	How can we put it into practice?
Это правило нельзя применить к каждому случаю.	This rule cannot be applied to every case.
Том не может определиться, какой подход применить.	Tom can't decide which approach to take.
Все эти изменения трендов происходили одновременно или в течение нескольких месяцев.	Thus, it never really mattered how one identified the end of a recession, or even whether one had a definition at all.
Но быстрые изменения всегда лишают сил, и не все вышли состоятельными.	But rapid change is always unnerving, and not everyone has emerged better off.
Все эти изменения трендов происходили одновременно или в течение нескольких месяцев.	All of these trend reversals occurred simultaneously or within a very few months of each other.
Для сохранения сделанных изменений намите Применить. Чтобы изменения вступили в силу, нужно подключиться к каждому серверу и каналу. Простейший способ добиться этого перезапуск kmyapplication .	Click Apply to save your changes. You must reconnect to each server and channel for the changes to take effect. The easiest way to do this is to quit and restart konversation .
Отметьте таким образом все интересующие вас события и задайте методы уведомления о них. После этого нажмите кнопку Применить.	Repeat by selecting another event and checking the notifications desired. When you've configured all the desired notifications, click the Apply button.
Так почему ее не применить к политической интеграции?	So why not with political integration?
Давайте попробуем применить данные принципы к международному конфликту.	Let us try to apply these principles to international conflict.
Так получается, что квантовую криптографию относительно легко применить.	Quantum cryptography happens to be relatively easy to implement.
Мы можем применить это правило в данном случае?	Can we apply this rule in this case?
Мы можем применить это правило для данного случая?	Can we apply this rule in this case?
Трудно применить то, что мы сказали, на практике.	It is difficult to put what we said in practice.
Одно дело приобрести знание. Совсем другое применить его.	It is one thing to acquire knowledge it is quite another to apply it.
И все же недавно мы наблюдали большие изменения в страховых тарифах домовладельцев.	Yet we have seen major changes recently in homeowners insurance rates.
Все что нам нужно сделать, это построить Excel таблицы и оценить изменения.	All we have to do is build an Excel spreadsheet and evaluate the changes.
Это реально ощутимые изменения, реально ощутимые изменения.	This is real, tangible change, real, tangible change.

Показать эту страницу на русском языке