Translation of "применяются в остальной части" to English language:


  Dictionary Russian-English

применяются - перевод : применяются - перевод : части - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Позвольте мне пробежаться по остальной части моего дня.
So let me fast forward through the rest of my day.
СЕУЛ Быстрый экономический рост в Китае, несомненно, приносит пользу остальной части Азии.
SEOUL Rapid economic growth in China undoubtedly benefits the rest of Asia. Indeed, strong Chinese demand has supported its trading partners export led growth for much of the past three decades.
Во вторых, сейчас наблюдается ослабление производительности в Китае и остальной части Азии.
Second, there is now evidence of weakening performance in China and the rest of Asia.
СЕУЛ Быстрый экономический рост в Китае, несомненно, приносит пользу остальной части Азии.
SEOUL Rapid economic growth in China undoubtedly benefits the rest of Asia.
На протяжении остальной части двадцатого столетия, цикл недовольства, казалось, остановился.
But for the rest of the twentieth century, the backlash cycle seemed to have stopped.
Это верно не только в отношении Тибета, но и в отношении остальной части Китая.
This is true not only for Tibet, but also for the rest of China.
CSS спрайты Применяются в вебе.
Perspective is disabled for these games.
Смертность среди взрослых мужчин гораздо выше, чем в остальной части Европы, и ситуация не улучшается.
Adult male mortality is much higher than in the rest of Europe, and it has not been improving.
Итальянские политики и администраторы как всегда и как и в остальной части Европы не замечают ничего.
Italy's politicians and administrators, as always and as elsewhere in Europe, are missing the message.
Средство для достижения цели Америки состоит в огромной финансовой ставке на судьбу доллара остальной части мира.
America's leverage consists in the rest of the world's massive financial stake in the fate of the dollar.
В статье для Online Citizen Гуи подмечает , что эти постеры отделяют нуждающихся от остальной части общества
In an article for The Online Citizen, Ghui observes that these posters may serve to alienate those in need from the rest of society
В древний период политической и культурной истории город развивался отдельно от остальной части современного штата Керала.
However, the ancient political and cultural history of the city was almost entirely independent from that of the rest of Kerala.
В Тибете теперь дозволена религия, так же как и в остальной части Китая, но при условии строгого контроля.
Religion is now tolerated in Tibet, as it is in the rest of China, but under strictly controlled conditions.
Китайцы говорят, что некоторое количество их войск находятся в Пакистане вследствие наводнений другого рода, которых в этой части Кашмира и в остальной части Пакистана было очень много.
The Chinese say that some of their troops are present in Pakistan because of another sort of overflowing, of which there has been a great deal in this part of Kashmir and in the rest of Pakistan.
В международной практике отзывные аккредитивы не применяются.
In international commerce, all credits are untransferable.
Магниты применяются в СВЧ вентилях и циркуляторах.
No electromagnetism is used to generate the magnets.
Конечно, это не означает, что ЕС мог бы или хотел бы завоевать остальной мир под лозунгом навязывания своих ценностей, правил и культуры остальной части человечества.
Of course, this does not mean that the EU could or would want to conquer the rest of the world in the name of imposing its values, rules and culture on the rest of humanity.
Весь смысл реструктуризации заключался в погашении основной суммы долга и в том, чтобы сделать выплату остальной части долга более осуществимой.
The whole point of restructuring was to discharge debt and make the remainder more manageable.
Нацисты, должно быть, упивались знанием того, что их заразный антисемитизм нашел отклик порой весьма ощутимый в остальной части Европы.
The Nazis must have reveled in the knowledge that their virulent anti Semitism found an echo sometimes not so faint in the rest of Europe.
США в состоянии кризиса больше не будут мировым импортером последней инстанции, что также может вызвать экономический спад в остальной части мира.
A US in recession would no longer serve as the world s importer of last resort, which might send the rest of the world into recession as well.
И все же модель движений валютных курсов в остальной части мира была в значительной степени несвязана с существующими положениями текущего счета.
Yet the pattern of exchange rate movements in the rest of the world has been largely unrelated to existing current account positions.
Что более важно, они демонстрируют остальной части корпоративного сектора, что бизнес, продвигающий общее благо, является достойным вложений.
More important, they are showing the rest of the corporate sector that the business of advancing the common good is a worthy one.
Башня имеет шестигранное ядро, строительство которого велось опережающими на 1 2 этажа темпами относительно остальной части башни.
The tower has a hexagonal core, the construction of which was conducted at a rate of 1 2 floors faster in comparison to the rest of the tower.
Действительно, результат может определить, останется ли страна в еврозоне, что будет иметь далеко идущие последствия для остальной части валютного союза.
Indeed, the outcome could determine whether the country remains in the eurozone, with far reaching implications for the rest of the monetary union.
В течение последних двух лет Арсаль был физически огражден от остальной части страны контрольно пропускными пунктами и усиленными мерами безопасности.
For the past two years, Arsal has been physically cordoned off from the rest of the country with checkpoints and heightened security measures.
Не удивительно, что его соратник по защите окружающей среды Билл Маккиббен утверждает, что разъезжая в автомобилях, мы участвуем в безрассудном затоплении большей части остальной планеты и большей части остального творения .
Little wonder that fellow environmentalist Bill McKibben states that we are engaging in a reckless drive by drowning of much of the rest of the planet and much of the rest of creation.
5. Положения настоящей статьи не применяются в следующих случаях .
5. The provisions of this article do not apply to the following ... .
Положения настоящей главы применяются к вопросам
The provisions of this chapter apply to matters that are
Немцы больше не чувствуют себя такими богатыми, поэтому они не хотят продолжать служить в качестве глубокого кармана для остальной части Европы.
Germans don t feel so rich anymore, so they don t want to continue serving as the deep pocket for the rest of Europe.
Короче говоря, изоляция экспортного сектора от остальной части китайской экономики, вызванная господством FDI, вызывает иллюзию заниженного курса ренминби.
In short, the isolation of the export sector from the rest of China s economy, caused by the dominance of FDI, accounts for the illusion of an undervalued renminbi.
Да, в США будет наблюдаться сокращение доходов и резкий рост безработицы, что приведет к уменьшению объема экспорта из остальной части мира в США.
Yes, the US will experience a decline in income and a sharp rise in unemployment, lowering the rest of the world s exports to the US.
Я считаю, что смысл в том, что он была в состоянии, но был нерасположен, вследствие его боязни побочного ущерба для остальной части еврозоны.
My own sense is that it was able but unwilling, owing to its fear of collateral damage for the rest of the eurozone.
Безусловно, сложные орудия из кости, типа гарпунов, острог и шил появляются в Африке 90000 лет назад, намного раньше, чем в остальной части мира.
To be sure, sophisticated bone tools, such as harpoons, spear points, and awls, seem to have appeared in Africa 90,000 years ago, much earlier than in the rest of the world.
ГМ технологии широко применяются в медицине и технологиях пищевой отрасли.
GM techniques are widely accepted in medicine and food technology.
К сожалению, они применяются, как правило, выборочно
It's unfortunate that they tend to be selectively deployed.
Завсегдатаи сети с арабских стран также присоединились к остальной части мира в ожидании новостей о новом Папе Римском, который заместит Бенедикта XVI.
Arab netizens joined the rest of the world today in awaiting news of a new pope, who will replace Benedict XVI.
В интервью 1969 года он объяснял Я решил, что это фарс, который не уместен по сравнению с сатирическим характером остальной части фильма .
In a 1969 interview, Kubrick said I decided it was farce and not consistent with the satiric tone of the rest of the film.
Это остальной мир оффлайн.
The rest of this world, is.
У остальной части мира, особенно у Германии, не было никакого выбора, кроме как позволить своим валютам перейти на плавающий курс.
The rest of the world, particularly Germany, had no choice but to let their currencies float.
4. подчеркивает также необходимость продолжать рассматривать последствия использования нового формата среднесрочного плана на 2002 2005 годы для остальной части цикла
4. Also stresses the need to continue considering the impact of the new format of the medium term plan for 2002 2005 on the rest of the cycle
Как англичанин и фанат футбола, я всегда немного удивлялся, почему баскетбол настолько здесь популярен, в отличие от футбола, который широко распространён в остальной части мира.
As an Englishman and a football (soccer) fan I was always slightly confused as to why basketball was so popular here as opposed to football, which is massive throughout the rest of the world.
Остальной мир не может праздно стоять в стороне.
The outside world cannot stand idly by.
В последнее время Бразилия отличалась от остальной части континента стабильной экономикой и живой демократической политической системой и то, и другое помогало бедным людям страны.
Recently, Brazil had been differentiating itself from the rest of the continent through its stable economy and vibrant democratic political system, both of which were helping the country s poor.
Дэвид и Чарльз Кох, большие финансисты в кампаниях Америки это просто нефтяники, которые хотят умножить свое гигантское богатство, несмотря на потери остальной части человечества.
David dan Charles Koch, pemberi dana kampanye terbesar di Amerika Serikat, keduanya hanyalah pemilik perusahaan minyak yang melakukannya untuk melipatgandakan kekayaan mereka yang luar biasa besar, meskipun menimbulkan kerugian bagi manusia.
К сожалению, за восемь лет у власти Тони Блэр укрепил широко распространенное в остальной части ЕС представление о том, что Великобритания безнадежно сомневается в европейской интеграции.
Unfortunately, in eight years of power, Tony Blair reinforced the widespread impression in the rest of the EU, that the UK is irremediably skeptical about European integration.

 

Похожие Запросы : применяются в - Остальной материал - остальной Азии - остальной Европы - Остальной объем - остальной процент - остальной мир - остальной пробег - применяются - в части - применяются в отношении - применяются в компании