Translation of "применяются с соответствующими изменениями" to English language:

Dictionary Russian-English

применяются - перевод :

Keywords : Changes Modifications Alterations Climate Cope

Examples (External sources, not reviewed)

В Zp для простого числа p, один, не являющийся нейтральным, элемент может быть заменён другим, с соответствующими изменениями в других элементах.	In Zp for a prime number p, one non identity element can be replaced by any other, with corresponding changes in the other elements.
Даже военные столкнулись с этими изменениями.	Even the military faces these changes.
Западные демократии выживут с небольшими изменениями.	The Western democracies will survive with only modest changes.
Даже вооруженные силы столкнулись с этими изменениями.	Even the military faces these changes.
Итак, большой вопрос Как справиться с технологическими изменениями?	So the big question for us is, How do we manage this technological change?
Показ изображений, меняющихся в соответствии с изменениями звука	Displays images that evolve with sound
CSS спрайты Применяются в вебе.	Perspective is disabled for these games.
СРЕДНЕСРОЧНЫЙ ПЛАН НА ПЕРИОД 1992 1997 ГОДОВ С ИЗМЕНЕНИЯМИ,	MEDIUM TERM PLAN FOR THE PERIOD 1992 1997 AS REVISED BY THE
Боли тупые, продолжительные, интенсивность их связана с изменениями погоды.	It is treated with antibiotics, as with humans, but it is difficult to cure.
Мохаммад Абанда доволен изменениями.	Mohammad Abandah is happy and optimistic with the changes.
с) сотрудничество с соответствующими международными и региональными организациями, а также неправительственными организациями	(c) Cooperating with relevant international and regional organizations and non governmental organizations
Положения настоящей главы применяются к вопросам	The provisions of this chapter apply to matters that are
Мы с тобой должны стать изменениями, которые нужны этому миру.	You and I have to be the change that this world needs.
) Эфемериды публиковались в ET вплоть до 1983 года включительно (с некоторыми изменениями в связи с изменениями астрономических постоянных), после чего начиная с 1984 года, используются эфемериды JPL.	) The ephemerides continued on this basis through 1983 (with some changes due to adoption of improved values of astronomical constants), after which, for 1984 onwards, they adopted the JPL ephemerides.
К сожалению, они применяются, как правило, выборочно	It's unfortunate that they tend to be selectively deployed.
В международной практике отзывные аккредитивы не применяются.	In international commerce, all credits are untransferable.
Магниты применяются в СВЧ вентилях и циркуляторах.	No electromagnetism is used to generate the magnets.
Однако, наряду с существенными изменениями, также существуют значительные неопределенности и преувеличения.	But, alongside substantive changes, there is considerable uncertainty and hyperbole.
с) сотрудничество с соответствующими международными и региональными организациями и механизмами, а также неправительственными организациями	(c) Cooperating with relevant international and regional organizations and mechanisms and non governmental organizations
Такие инициативы необходимо координировать с соответствующими стратегиями и целями в области развития.	Such initiatives should be coordinated with related development strategies and goals.
Скорее они являются общим итогом географического рассеивания, связанного с крупномасштабными экологическими изменениями.	Rather, they are a common outcome of geographic dispersal associated with large scale environmental changes.
Причина подобного сдвига может быть частично связана с изменениями, которым подвергся спрос.	Part of the shift may be due to changes in demand. For societies in transition or going through rapid modernization, synthetic drugs seem to be a by product of hyperactive growth.
Причина подобного сдвига может быть частично связана с изменениями, которым подвергся спрос.	Part of the shift may be due to changes in demand.
Рост числа молодых людей, говорящих на валлийском, совпал с серьезными технологическими изменениями.	This increase in the percentage of young people able to speak Welsh has coincided with some profound technological transformations.
Менее известная сложность, с которой столкнулись в обеих странах, это борьба с резкими климатическими изменениями.	A lesser known challenge that both countries face is their struggle against extreme climate change.
Но, как в случае с любыми изменениями такой величины, существуют и сдерживающие факторы.	But, as with any change of such magnitude, there are holdouts.
b) оно будет применять эти правила о приоритете с изменениями, указанными в заявлении.	(b) It will apply those priority rules with modifications specified in that declaration.
Первая версия, X11R6.7.0, была форком XFree86 версии 4.4 RC2, слитой с изменениями X11R6.6.	The first version, X11R6.7.0, was forked from XFree86 version 4.4 RC2 to avoid the XFree86 license changes, with X11R6.6 changes merged in.
5. Положения настоящей статьи не применяются в следующих случаях .	5. The provisions of this article do not apply to the following ... .
Применяются рекомендованнные Национальным союзом журналистов правила и условия использования.	NUJ recommended terms conditions apply.
Дополнительные требования применяются к Lords of Appeal in Ordinary.	Membership of the House of Lords is made up of Lords Spiritual and Lords Temporal.
Мы должны внимательно наблюдать за изменениями вируса.	We must remain on guard against changes in the virus.
Но лидеры Германии были обеспокоены этими изменениями.	But Germany s leaders were uneasy with these changes.
6. Государства участники могут сотрудничать с соответствующими международными организациями по вопросам осуществления настоящей статьи.	6. States Parties may cooperate with relevant international organizations in the implementation of this article.
3. рекомендует в этой связи Всемирной метеорологической организации расширить обмен информацией с соответствующими учреждениями	3. Encourages, in this regard, the World Meteorological Organization to strengthen the exchange of information with the relevant institutions
Некоторые из полей сходятся с соответствующими Мастера проектов и описаны в. Остальные описаны ниже.	Some of the items are the same as in the project wizard and are described in. The extra items are described below.
1.9.5.3.6 Ограничения, касающиеся туннелей, не применяются, если опасные грузы перевозятся в соответствии с положениями раздела 1.1.3.	1.9.5.3.6 Tunnel restrictions shall not apply when dangerous goods are carried in accordance with 1.1.3
Чтобы справляться с быстрыми изменениями мы должны быть гибкими, когда речь заходит о регулировании.	To cope with rapid change, we need to be flexible when it comes to regulation.
Таким образом, Клинтон начала процесс выяснения возможности создания совместного проекта с Китаем по борьбе с изменениями климата.	So Clinton has set the stage for exploring a possible joint venture with China on meeting the challenge of climate change.
К террористическим организациям применяются различные санкции, помогать им также преступление.	Various civil sanctions apply to terrorist organizations, and it can be a crime to assist one.
ГМ технологии широко применяются в медицине и технологиях пищевой отрасли.	GM techniques are widely accepted in medicine and food technology.
Но повышение производительности легко перекрывается изменениями заработной платы.	But improvements in productivity are easily overwhelmed by changes in wages.
Но за текущими изменениями сохраняются крупные стратегические вопросы.	But, beyond the ongoing changes, major strategic questions persist.
Механизм, управляющий сезонными изменениями, всё ещё недостаточно изучен.	The mechanism of these physical changes is still not clear.
St. Anger ознаменовался большими изменениями в звучании группы.	St. Anger marked another large change in the band's sound.

Показать эту страницу на русском языке