Translation of "примирения" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Новые задачи примирения | Reconciliation s New Frontier |
| Дело корейского примирения | The Business of Korean Reconciliation |
| Её общие аргументы украшены идеями примирения. | Her overall arguments are laced with apologeticism. |
| Сэм Розмарин выступает против примирения сторон | Sam Rosmarin tweeted against the practice of reconciliation |
| 61 17. Международный год примирения, 2009 год | 61 17. International Year of Reconciliation, 2009 |
| История франко германского примирения и вправду впечатляет. | The history of Franco German reconciliation is impressive indeed. |
| Более того, ЕС является грандиозным механизмом международного примирения. | Moreover, the EU is a majestic instrument for international reconciliation. |
| Перед UNMIT стоит сложная задача достижение национального примирения. | UNMIT s main job is a difficult one bringing about national reconciliation. |
| 2. постановляет провозгласить 2009 год Международным годом примирения | 2. Decides to proclaim 2009 the International Year of Reconciliation |
| Отношения к Степану Аркадьичу после примирения сделались унизительны. | Her relations with her husband after their reconciliation had become humiliating. |
| Теперь вместо прочного примирения у нас голая ненависть. | So now instead of lasting reconciliation we have naked hatred. |
| Седельников не видит возможности примирения на этом этапе. | Sedelnikov doesn't see any possibility of reconciliation at this point. |
| Теперь этот человек именовал себя председателем Комитета национального примирения . | This man now styled himself as chairman of a Committee of National Reconciliation. |
| учитывая роль средств массовой информации в освещении процессов примирения, | Bearing in mind the role of the media in reporting on reconciliation processes, |
| Дерево Примирения символизирует основание города в марте 1792 года. | The Cotton Tree represents the christening of Freetown in March 1792. |
| рекомендуя Переходной администрации рассмотреть вопрос о начале процесса национального примирения, | Encouraging the Transitional Administration to consider initiating a process of national reconciliation, |
| В знак примирения Базз предлагает своему брату открыть подарок первым. | Kevin and Buzz reconcile and Buzz allows him to open up the first present. |
| Он нашел его в идее примирения как расового, так и идеологического. | He found it in the idea of reconciliation both racial and ideological. |
| С тех пор двухсторонние отношения стали неустойчивыми, чередуя периоды конфликта и примирения. | The bilateral relationship has been rocky ever since, alternating between periods of friction and conciliation. |
| Были сделаны основные шаги в направлении устойчивого мира и примирения в Мьянме. | Major strides were taken toward sustainable peace and reconciliation in Myanmar. |
| А группа Национального примирения Афганистана предложила в Facebook радикальное решение проблемы коррупции | While the Afghanistan National Reconciliation group on Facebook proposed a radical solution to corruption |
| Поэтому после падения Багдада Шредер начал посылать сигналы примирения в Вашингтон и Лондон. | So, with Baghdad's fall, Schröder began to send conciliatory signals to Washington and London. |
| Только тогда установятся процессы примирения, посредничества, ведения переговоров, урегулирования и совместного разрешения проблем. | Only then can conciliation, mediation, negotiation, arbitration, and collaborative problem solving processes establish themselves. |
| Одним из ключевых элементов в построении структуры для примирения должен быть экономический рост. | One key element in building up a structure for reconciliation must be economic growth. As the World Bank has emphasized repeatedly, there is a strong correlation between poverty and conflict. |
| ХАМАС подобной точки зрения не разделяет, и попытки примирения палестинцев зашли в тупик. | Hamas does not share this view, and Palestinian reconciliation efforts have reached an impasse. |
| Итак, если миссия примирения ещё имеет какой то смысл, то её фокус сместился. | So, if the mission of reconciliation has any life left, its focus has shifted. |
| Танцы на улицах это способ достичь примирения, равенства и социальной справедливости для всех. | Stomping in the streets is a way for us to arrive at reconciliation, equality and social justice for all. |
| отмечая связь между поисками путей мира и примирения и ослаблением гуманитарного кризиса в Сомали, | Noting the linkage between the search for peace and reconciliation and the alleviation of the humanitarian crisis in Somalia, |
| сознавая также, что истина и справедливость являются неотъемлемыми элементами достижения примирения и прочного мира, | Aware also that truth and justice are indispensable elements for the attainment of reconciliation and lasting peace, |
| Все же, несмотря на публичный показ примирения, эти двое по прежнему имеют существенные различия. | Still, despite the public display of reconciliation, the two still have major differences. |
| В прошлую пятницу после нескольких неудачных попыток примирения прошли первые слушания в Верховном суде. | Last Friday, after several failed mediations, the first Supreme Court hearing was held. |
| Он взял назад слова о необходимости примирения и вместо них потребовал признания прав человека. | He retracted his reconciliation bid and instead urged for people's rights to be recognized. |
| Ожидается, что договорённости о мире странут частью прощения и примирения, основывающихся на объединённой Колумбии. | Expectations are high that the agreement can be part of a process of forgiveness and reconciliation that will establish a more united Colombia. |
| Любой другой результат навсегда запятнает репутацию пакистанского руководства и сделает все попытки политического примирения неэффективными. | Anything short of this would permanently taint Pakistan s leadership and impede all attempts at political reconciliation. |
| С иранской точки зрения, встреча американской руки помощи духом примирения может обратить ее в кулак. | From Iran s perspective, accepting an American hand extended in a spirit of conciliation could turn it into a fist. |
| Наше глобальное будущее зависит от примирения этих отдельных дарований и универсальных прав в частных случаях. | Our global future depends on bringing these individual talents and universal rights together in common cause. |
| Этот искренний выбор примирения обеспечил крайне необходимую поддержку китайским руководителям, которые стремились сдержать антияпонские настроения. | This genuine embrace of reconciliation provided much needed support to Chinese leaders, who were eager to control anti Japanese sentiments. |
| Состоявшиеся в мае успешные выборы являются крупным шагом в направлении мира, демократии и национального примирения. | The successful elections held in May represent a major step forward, towards peace, democracy and national reconciliation. |
| Тем не менее все эти нарушения прав человека оправдываются во имя так называемого социального примирения . | However, all of these violations of human rights practices were justified for the sake of so called social reconciliation. |
| Желание правительства заняться острыми вопросами о ветхой инфраструктуре является проверкой истинности его примирения со свободой слова. | The government s willingness to address squarely questions about shoddy infrastructure will be a key test of the genuineness of its supposed new found tolerance of freeish speech. |
| Такие процедуры укрепляют произвол и непредсказуемость, не оставляя системных способов примирения несовместимых постановлений, изданных различными инстанциями. | But investment agreements like those backed by the US demand that developing countries waive this presumption and permit the adjudication of suits according to procedures that fall far short of those expected in twenty first century democracies. |
| К тому же, казалось, что он искренний сторонник примирения между русскоговорящим востоком и украинскоговорящим западом Украины. | Moreover, he seemed genuinely committed to reconciliation between Ukraine s Russian speaking east and Ukrainian speaking west. |
| Они пытаются обрисовать их, как процесс примирения между исламистской AKP и антиклерикалами страны, выступающими за демократию. | Daniel Pipes, an American polemicist, has gone so far as almost to endorse the military coups of 1960, 1971, 1980, and 1997, arguing that on four occasions between 1960 and 1997, the military intervened to repair a political process gone awry. |
| Горькая правда, которую Комиссия Правды и Примирения представила нашему народу вытянула весь яд из наших политиков. | The harsh truths put before our people by the Truth and Reconciliation Commission drew the poisons from our politics. |
| Такие процедуры укрепляют произвол и непредсказуемость, не оставляя системных способов примирения несовместимых постановлений, изданных различными инстанциями. | Such procedures have proved to be arbitrary and capricious, with no systemic way to reconcile incompatible rulings issued by different panels. |