Translation of "прим " to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Прим. | Example 38 1 shows a small demonstration of calling a user function. |
| Прим. | А.А. |
| Прим. | London. |
| и прим. | 68, No. |
| и прим. | 24, No. |
| и прим. | TsVR of. |
| Моя человеческая жизнь с духами прим. перев.). | Image source, CC BY SA 2.5. |
| Examples are given in in Прим. 32 3 | Examples are given in in Example 32 3. |
| The default config.m4 shown in Прим. 27 1 | The default config.m4 shown in Example 27 1 is a bit more complex |
| Традиционное изображение гасядокуро (букв. голодный скелет прим. перев.). | Traditional depiction of a gashadokuro. |
| For examples of these functions, see Прим. 36 2 | For examples of these functions, see Example 36 2. |
| (Прим. редактора Фонд Открытое общество поддерживают и Global Voices). | (Editor's note Open Society Foundations is a supporter of Global Voices.) |
| Это относится в частности к фикх исламская юриспруденция, прим ред. . | Reference is made in particular to fiqh Islamic jurisprudence, Editor's note . |
| (Слово cool также имеет значение прохладный , а слово hot значение горячий прим. переводчика). | What do we have nowadays? Only krutoi (cool), or klevyi (hot). |
| (Слово cool также имеет значение прохладный , а слово hot значение горячий прим. переводчика). | Only krutoi (cool), or klevyi (hot). |
| Сейчас мы в Сапсане (поезд, который доставил пассажиров в Санкт Петербург, прим. автора). | We are now at SAPSAN (new train that evacuated passengers to St. Petersburg G.A.). |
| Это лучший хит в истории K Pop (корейская поп музыка прим. пер.), который заставил многих корейцев вступить в дискуссию. | This is the greatest hit in K Pop (Korean Pop) history, and has got many Koreans talking. |
| Через хэштэги kratonwedding и kirab (в переводе с яванского празднество прим. автора) на пару в огромном количестве сыпались поздравления, пожелания и комментарии. | Waves of wishes, greetings, and comments were pouring at kratonwedding and kirab (author's note means carnival in Javanese). arieslukman This is how people in Yogyakarta loves their Sultan an Family! kratonwedding http instagr.am p Qkslv |
| You can see the internal definition of this module in You can see the internal definition of this module in Прим. 31 2 | You can see the internal definition of this module in Example 31 2. |
| For a simple test procedure, you can copy it to your htdocs directory and try it with the source in Прим. 29 1 | For a simple test procedure, you can copy it to your htdocs directory and try it with the source in Example 29 1. |
| Фараоны, короли, императоры и так называемый 49 й штат на западе Америки (штат Аляска прим. переводчика) все имели склонность к этому драгоценному металлу. | Pharaohs, kings, emperors, and the so called 49s of the American West all had a taste for the precious metal. |
| Проблема притеснения матерей это не просто вопрос гендерного равенства (ссылка более недействительна прим. пер.), это верхушка айсберга проблем организации труда в Японии . http t.co gebb204as1 | Mata hara is not an issue about sexual equality, but is just the tip of the iceberg that is Japan's toxic work environment. |
| В июле 2013 года певица Ву Хонг Вэй была задержана после предположительной угрозы устроить взрыв в главном здании Sina Weibo (Прим. переводчика Sina Weibo китайский сервис микроблогов). | In July 2013, singer Wu Hongfei was detained after allegedly threatening to bomb a government building on Sina Weibo. |
| После 80 лет после первой публикации книга Гитлера Mein Kampf появилась в форме комиксов Манга (манга японские комиксы, часто лежат в основе мультфильмов в жанре аниме, прим. переводчика). | After more than 80 years since its first publication, Hitler's Mein Kampf has become a Manga comic. |
| Басидж иранская полувоенная милиция, подчиняющаяся Корпусу Стражей Исламской революции (прим. переводчика иранское военно политическое формирование, часть вооруженных сил страны), объявила о запуске своего нового сервиса обмена сообщениями Salam . | The Basij paramilitary organization, a subsidiary of the Revolutionary Guards (IRGC), announced the launch of its new messaging service for mobile phones, Salam. |
| Голуби взбешены предварительным объявлением, а некоторые ястребы (прим. воинственно настроенные политики) которые, возможно, испытывают ностальгию по более коллегиальному стилю Вима Дуизенберга расценивают поступок Трише как показуху и демонстрацию контроля . | The doves are furious about the pre announcement, and some hawks perhaps nostalgic for the more collegial style of Wim Duisenberg regard Trichet s move as showing off and taking control. |
| Многие термины 2014 го обозначали какие то забавные вещи и явления, но одно из понятий было весьма серьёзным мата хара (от maternity harassment прим. пер.), что переводится как притеснение матерей . | Many of this year's potential winners were lighthearted, but among the top ten buzzwords of 2014, however, was the very serious mata hara (マタハラ), meaning maternity harassment. |
| We 'll start with the creation of a very simple extension at first, which basically does nothing more than implement a function that returns the integer it receives as parameter. Прим. 28 1 | Example 28 1 shows the source. |
| Первый пост содержал критику пронаталистской инициативы Тулеева (пронаталист сторонник проведения политики повышения рождаемости, прим. перев.), пообещавшему 30 000 рублей (около 1 000 долларов) любой паре, решившей зарегистрировать свой брак 11 ноября 2011 года ( 11.11.11 ). | The first blog post criticized Tuleyev for a pronatalist initiative that awarded 30,000 rubles (roughly 1,000 USD) to any couples who agreed to register their marriages on November 11, 2011 ( 11 11 11 ). |
| Начиная с1990 ых каналы передают Большого брата и итальянские варьете шоу с ведущим мужского пола, и едва одетыми молодыми девушками, называемых в массовой культуре не иначе как veline (ведущие развлекательных программ модельной внешности прим. пер ка) | Since the 1990 s, his channels broadcast Big Brother and Italian variety shows dominated by male comedians, musclemen, and scantily clad young girls, popularly known as veline. |
| Но сегодняшнюю реальность было бы лучше описать как частные благотворительные государственные партнерства (в таком порядке, чтобы отразить относительную важность каждого компонента), или P 4 в английском языке все четыре слова начинаются на букву P прим. перев. . | But today s reality would be better described as private philanthropic public partnerships (expressed in that order to reflect each component s relative importance), or P 4. |
| Публика У тебя был, я надеюсь, что у тебя был.. И.Д. Если бы вы видели сайт о собаках из Сан Льюиса, в конце или середине 1930 х годов, тогда бы вы знали, что это Грейт дейн прим. Немецкий дог . | Audience You had, I hope you had ED Now you've been to the website Dogs of Saint Louis in the late, in the mid 1930's, then you'd know that was a Great Dane. |
| В самом деле, этот наиболее современный пример reformus interruptus (прим. реформа прервана) еще раз поднимает важный для всех вопрос о том, сможет ли вообще Китай претерпеть мирную эволюцию , по крайней мере, до тех пор, пока у власти стоит Китайская Коммунистическая Партия. | Indeed, this most recent example of reformus interruptus once again raises the all important question of whether China can actually undergo a peaceful evolution, at least so long as the Chinese Communist Party remains in control. |
| Начиная с1990 ых каналы передают quot Большого брата quot и итальянские варьете шоу с ведущим мужского пола, и едва одетыми молодыми девушками, называемых в массовой культуре не иначе как quot veline quot (ведущие развлекательных программ модельной внешности прим. пер ка) | Since the 1990 s, his channels broadcast Big Brother and Italian variety shows dominated by male comedians, musclemen, and scantily clad young girls, popularly known as veline. |
