Translation of "принимающего" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Скриншот сайта, принимающего заказы на оружие | Screenshot of the site that accepts orders for weapons. |
| Возбужденные русские из принимающего персонала постоянно выпытывали мнение американца о дворце. | The American s excited Russian hosts asked him constantly for his opinion of the palace. |
| Целые регионы, такие как Африка и Латинская Америка, полностью исключены из ядра, принимающего решения. | Entire regions of the world, such as Africa and Latin America, are excluded from the nucleus of decision making. |
| 2. Контрмеры ограничиваются временным неисполнением международно правовых обязательств принимающего такие меры государства в отношении ответственного государства. | 2. Countermeasures are limited to the non performance for the time being of international obligations of the State taking the measures towards the responsible State. |
| На человека, принимающего антидепрессант, чтобы чувствовать себя лучше, чем хорошо , приходится тот, кто делает это от безнадёжности жизни. | For every person using an antidepressant to become better than well, another is using it for a life threatening sense of hopelessness. |
| Здесь финны, председательствующие в данный момент в ЕС, разработали программу по осуществлению прагматического плана, принимающего во внимание обе стороны конфликта. | Here the Finns, who chair the EU right now, have taken an initiative to implement a pragmatic solution that takes into consideration both sides in the conflict. |
| У Хилари Клинтон есть опыт человека, близкого к тем, кто принимал решения в Белом доме, но не человека непосредственно принимающего решения. | Barack Obama has experience living overseas and working as a community organizer in Chicago, but not in the executive branch. |
| У Хилари Клинтон есть опыт человека, близкого к тем, кто принимал решения в Белом доме, но не человека непосредственно принимающего решения. | Hillary Clinton has experience living close to decision making in the White House, but not as the decision maker. |
| Бывший президент США Джордж Буш младший однажды обозначил свою роль как человека, принимающего решения , но современное руководство включает в себя гораздо больше. | Former US President George W. Bush once described his role as the decider, but there is much more to modern leadership than that. |
| В подобных ситуациях у человека, принимающего решения по Системе II, нет инструментов, которые помогли бы ему избежать несовершенства (социально губительного) рационального решения. | In these situations, the System II decision maker has no tools to resort to in order to escape the sub optimality (and social nastiness) of the rational decision. |
| 5. Настоящая статья не наносит ущерба какому либо праву, предоставленному жертвам торговли людьми в силу любого положения внутреннего законодательства принимающего Государства участника. | 5. This article shall be without prejudice to any right afforded to victims of trafficking in persons by any domestic law of the receiving State Party. |
| В результате этого, Косово и Сербия будут являться двумя субъектами международного права, связанными между собой узами конфедерации, которая зависит от директивного органа, принимающего решения. | As a result, Kosovo and Serbia would constitute two distinct international subjects, bound by a confederation hinging on a common decision making body. |
| Монумент с изображением принимающего присягу солдата и благословляющую его женщину, стоящую за его спиной, был возведен в Парке боевой Славы, вместо снесенного в ноябре 2009г. советского памятника Защитникам Родины . | The monument depicting an oath taking soldier and a benedictory woman behind him is erected in the Park of Military Fame, where the Soviet time Defenders of the Homeland monument was taken down in November 2009. |
| 7. Настоящая статья не наносит ущерба какому либо праву, предоставленному лицам, которые стали объектом деяний, указанных в статье 6 настоящего Протокола, в силу любого положения внутреннего законодательства принимающего Государства участника. | 7. This article shall be without prejudice to any right afforded to persons who have been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol by any domestic law of the receiving State Party. |
| 2. Сертификат, выданный за пределами принимающего государства , обладает такой же юридической силой в принимающем государстве , как и сертификат, выданный в принимающем государстве , если он обеспечивает по существу эквивалентный уровень надежности. | 2. A certificate issued outside the enacting State shall have the same legal effect in the enacting State as a certificate issued in the enacting State if it offers a substantially equivalent level of reliability. |
| Но теперь мы возвращаемся к эстетике политического гипноза, отраженного в заявленной цели принимающего правительства, которая заключается в том, что Китай должен завоевать больше золотых медалей, чем когда либо завоевывала какая либо другая страна. | But now we have returned to an aesthetic of political mesmerization, reflected in the host government s declared aim that China should win more gold medals than any country before. |
