Translation of "принудительное исполнение" to English language:

Dictionary Russian-English

исполнение - перевод :

принудительное исполнение - перевод :

Keywords : Execution Performance Executed Execute Carried

Examples (External sources, not reviewed)

Пошаговое исполнение инструкций	Step to next xsl instruction
А дальше ИСПОЛНЕНИЕ!	EXECUTION must come after that.
Я не собирался раздеваться, принудительное обнажение лишает нас остатков достоинства.	I wasn t going to strip down, for what was being stripped off were the rags of humanity.
Исполнение убийства в Пакистане	The Making of a Murder in Pakistan
Перезапустить исполнение таблицы стилей.	Restart the stylesheet.
Исполнение бюджета в 2004 году	Budget performance 2004
Полное исполнение всей xsl таблицы	Run the whole stylesheet
Пора привести план в исполнение.	It's time to carry out the plan.
Запустить исполнение кода с заданной скоростью	Walk through code using a range of speeds
Закон был приведён в исполнение немедленно.	The law was enforced immediately.
Он привёл свой план в исполнение.	He carried out his plan.
Студентки Джамия Хасфа в Исламабаде митингуют за принудительное введение законов ислама, март 2007 год.	Jamia Hafsa students in Islamabad demonstrating for enforcement of Islamic law, March 2007.
Принудительное помещение в психиатрические больницы многих членов движения Фалун является центральной темой настоящей кампании.	Forced removal into mental hospitals of many Falun Gong members is central to this campaign.
Вряд ли лучше и финансовая ситуация в России, которую определяет принудительное бюджетное управление Путина.	Russia s fiscal situation, determined by Putin s arbitrary budget management, is hardly better.
Завершить исполнение таблицы стилей при ближайшей возможности.	Exit processing stylesheet as soon as possible.
Какие планы действий будут приведены в исполнение?	What action plans will be taken??
Исполнение хоты различается в зависимости от региона.	Variations of jotas differ from region to region.
Указ привели в исполнение спустя два года.	All the works started two years later, in 1968.
Ему не удалось привести свой план в исполнение.	He didn't succeed in carrying out his plan.
16 октября 1946 года приговор был приведён в исполнение.	Execution Kaltenbrunner was executed by hanging at around 1 40 a.m. on 16 October 1946.
Самые тяжелые случаи, всегда вызывающие наиболее сильные эмоции, это случаи, которые влекут за собой принудительное использование армии.	The hardest cases, always generating the strongest emotions, involve the coercive use of military force. Why strike in Libya but not in Darfur or in Yemen, Bahrain, or Syria?
Самые тяжелые случаи, всегда вызывающие наиболее сильные эмоции, это случаи, которые влекут за собой принудительное использование армии.	The hardest cases, always generating the strongest emotions, involve the coercive use of military force.
Принудительное выселение угрожает толкнуть фермеров в руки экстремистов, и таким образом, не приведет к жизнеспособному сокращению полей опиума.	Forced eradication risks pushing farmers into the hands of extremists, and thus will not lead to the sustainable reduction of opium fields.
Учитывая, что законы не откликаются на проблему детского труда, многие эксперты предлагают в качестве ограничивающего средства принудительное образование.	Since laws are not the answer to child labor, many experts propose compulsory education as a means to curb it.
Нелогично продолжать субсидировать принудительное оставление рынка труда, одновременно пытаясь защитить государственную пенсионную систему ввиду надвигающихся огромных демографических трудностей.	It is illogical to continue subsidizing a compulsory exit from the labor force while simultaneously trying to safeguard public retirement systems in the face of tremendous demographic challenges.
Исполнение хорошей музыки в Северной Корее может иметь положительный эффект.	Performing good music in North Korea just might have a positive effect.
В настоящее время смертная казнь приводится в исполнение через расстрел.	The state's current execution method is by shooting.
Приведение в исполнение мирового соглашенияПри установлении процедуры приведения в исполнение мировых соглашений государство, принимающее типовой закон, может рассмотреть возможность придания такой процедуре обязательного характера.	Enforceability of settlement agreementWhen implementing the procedure for enforcement of settlement agreements, an enacting State may consider the possibility of such a procedure being mandatory.
Для этого необходимо принудительное применение единого международного закона, который должен соблюдаться всеми, как государствами, так и организациями и индивидуумами.	An enforced template of international law is essential one with which all state and non state actors must comply.
Правильно этот пакт оказался непродуманным, а его исполнение толком не проработано.	Rightly so the Pact is ill conceived and its implementation ill designed.
d) исполнение постановления Трибунала, например о проведении границы в территориальном море.	(d) Execution of an Order of Judgment of the Tribunal, such as marking a boundary in the territorial sea.
Исполнение программ Организации Объединенных Наций в двухгодичном периоде 2000 2001 годов	Programme performance of the United Nations for the biennium 2000 2001
Продолжить исполнение таблицы стилей с остановками на всех обнаруженных точках останова	Continue running stylesheet, stopping at any break points found.
Теперь осталось только подготовить правила регулирования и привести закон в исполнение.	Now, all that remains is to craft regulations and put the proposed bill into force.
По их мнению, такие органы только препятствуют и ограничивают исполнение воли народа.	In their minds, these bodies merely impede and constrain realization of the people s will.
рассмотрев доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 55 134А 56 219.,	Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 55 134,A 56 219.
е) представить Специальному комитету доклад о мерах, принятых во исполнение настоящей резолюции	(e) To report to the Special Committee on measures taken in the implementation of the present resolution
рассмотрев доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 56 63A 57 318.,	Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 56 63,A 57 318.
рассмотрев доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 57 128А 58 264.,	Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 57 128,A 58 264.
рассмотрев доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 58 100A 59 338.,	Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 58 100,A 59 338.
рассмотрев доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 59 125A 60 298.,	Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 59 125,A 60 298.
f) представить Специальному комитету доклад о мерах, принятых во исполнение настоящей резолюции	(f) To report to the Special Committee on measures taken in the implementation of the present resolution
рассмотрев доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 60 108A 61 327.,	Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 60 108,A 61 327.
во исполнение пунктов 155 и 156 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года,	In pursuance of paragraphs 155 and 156 of the 2005 World Summit Outcome,
рассмотрев доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 61 120А 62 331.,	Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 61 120,A 62 331.

Показать эту страницу на русском языке