Translation of "принялась" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Она принялась петь. | She began to sing. |
| Она принялась плакать. | She began crying. |
| Она опять принялась плакать. | She began to cry again. |
| Она легла на пол и принялась читать. | She lay down on the floor and started reading. |
| Как только он пришёл домой, она принялась его целовать. | She started kissing him as soon as he got home. |
| Вернувшись домой из школы, она принялась помогать матери на кухне. | When she returned home from school, she began to help her mother in the kitchen. |
| Возвратившись домой из школы, она принялась помогать матери на кухне. | When she returned home from school, she began to help her mother in the kitchen. |
| Акула принялась кусать камеру, при этом не пыталась напасть на ученого. | The shark proceeded to bite the camera, but didn t try to attack the scientist. |
| Чувствуя, что примирение было полное, Анна с утра оживленно принялась за приготовление к отъезду. | FEELING THAT THEY WERE ENTIRELY RECONCILED, next morning Anna began actively to make preparations for their move. |
| Няня, махнув рукой, подошла к нему, взяла его с рук кормилицы и принялась укачивать на ходу. | The old nurse with a gesture of vexation came up and took her from the wet nurse, and began pacing up and down, rocking the baby in her arms. |
| История вскоре приняла странный оборот, когда популярная журналистка и радиоведущая Юлия Латынина принялась утверждать, что в действительности разворачивались несколько иные события. | The story shortly took a strange turn, when Russian journalist and radio personality Yulia Latynina claimed a different series of events took place. |
| Как только Милошевич был бы лишен реальной власти, его Социалистическая Партия принялась бы искать нового лидера была бы открыта дорога к смещению Милошевича. | Once Milosevic was stripped of real power, his Socialist Party would seek a new leader the road would be open for Milosevic's removal. |
| Ничего не нужно , сказала она себе и, сложив бювар, пошла наверх, объявила гувернантке и людям, что она едет нынче в Москву, и тотчас принялась за укладку вещей. | 'There is no need to write anything,' she thought, closed her blotting book, went upstairs to tell the governess and the servants that she was going to Moscow that evening, and then began packing. |
| Я принялась за задание, думая расщёлкать его, как орех, но орешек этот оказался крепким, и потому в моём тексте есть оттенок горечи, которая может передаться и вам. | I approached the task planning to smack it down, but it faced off with me, and left a residue of sorrow in my language, which I might transfer to you. |
| И так как в ней не было ни малейшего сомнения, что она должна помочь ему, она не сомневалась и в том, что это можно, и тотчас же принялась за дело. | Those very details, the thought of which alone filled her husband with horror, at once arrested her attention. |
| В соответствии с выводами Всемирного экономического форума, экономика США все еще занимает лидирующее положение в плане конкурентоспособности, а ее политическая система принялась медленно, в присущей ей беспорядочной манере, сражаться с необходимостью перемен. | The US economy is still ranked near the top in competitiveness by the World Economic Forum, and the political system, in its own messy way, has slowly begun to wrestle with the necessary changes. |
| Ах, оставьте, оставьте меня! сказала она и, вернувшись в спальню, села опять на то же место, где она говорила с мужем, сжав исхудавшие руки с кольцами, спускавшимися с костлявых пальцев, и принялась перебирать в воспоминании весь бывший разговор. | 'Oh, do leave me alone!' she cried and returning to her bedroom she sat down where she had sat when talking with her husband. Locking together her thin fingers, on which her rings hung loosely, she went over in her mind the whole of their conversation. |
