Translation of "принятых" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Принятых ЕС и США санкций против режима Асада недостаточно. | The sanctions adopted by the EU and the US against Assad s regime are not enough. |
| Так или иначе, мы больше верим в правильность политических решений, принятых демократически избранными представителями, чем решений, имплицитно принятых как непредвиденные последствия рыночных процессов. | Rightly or wrongly, we have more confidence in the correctness and appropriateness of political decisions made by democratically elected representatives than of decisions implicitly made as the unanticipated consequences of market processes. |
| Напротив, разрыв отражает недавний курс стратегических решений, принятых Северной Кореей. | The gap, instead, reflects recent historical choices. |
| Жизненно важно создание скоординированной системы реагирования на нарушения принятых правил. | Keberadaan suatu sistem terkoordinasi yang mampu merespon terjadi pelanggaran juga sangat penting. |
| На сайте Eurasianet попробовали заглянуть за кулисы принятых антитабачных мер. | Eurasianet provided some background to the latest anti tobacco drive. |
| е) представить Специальному комитету доклад о мерах, принятых во исполнение настоящей резолюции | (e) To report to the Special Committee on measures taken in the implementation of the present resolution |
| f) представить Специальному комитету доклад о мерах, принятых во исполнение настоящей резолюции | (f) To report to the Special Committee on measures taken in the implementation of the present resolution |
| Смета, пересмотренная с учетом резолюций и решений, принятых Советом по правам человека | Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council |
| Политики периодически обязаны проводить оценку принятых решений, отказываясь от тех, которые оказались неверными. | Policymakers must periodically reassess their efforts and promptly abandon failures. |
| Но если разрешают, то значит, нарушают это к вопросу об осмысленности принятых решений. | But if they are allowing it, this means that they are violating . |
| Регулирование Интернета в Пакистане основано на специальных решениях, принятых без прозрачности и отчётности. | If at all, Internet regulation in Pakistan has been based on ad hoc decisions that are made in the absence of transparency and accountability. |
| Список принятых к рассмотрению вариантов названия содержал Pow Wow и Down to Earth . | The list of names being considered included Pow Wow and Down to Earth . |
| То решение было одним из последних, принятых Комиссией Романо Проди, членом которой я был. | That decision was one of the last taken by Romano Prodi s Commission, of which I was a member. |
| ЕС должен увеличить участие собственных избирателей в одобрении и поддержке решений, принятых в Брюсселе. | The EU must increase the involvement of its own voters in endorsing and supporting the decisions taken in Brussels. |
| 23. Зарегистрировано девять принятых к рассмотрению жалоб в связи с попытками осуществления произвольных казней. | 23. According to the statistics, nine complaints of attempted arbitrary execution have been declared admissible. |
| Комиссия выражает свое возмущение, но Франция преуспела в нарушении правил общего поведения, принятых в Евросоюзе. | Thus France cannot meet the Pact's deficit target. The Commission expresses outrage, but France is skilled at challenging the EU's rules of common behavior. |
| Множество деклараций, принятых за эти годы SADC и Африканским Союзом, адресовано проведению выборов на континенте. | A host of declarations adopted over the years by the SADC and the African Union address the conduct of elections on the continent. |
| Но соседям трудно критиковать тактики и стратегии друг друга, а также требовать корректировку принятых курсов. | But regional neighbors find it hard to criticize one another s policies and demand course corrections. Political sensitivities run especially high in Asia. |
| Для этого вам надо быть нобелевским лауреатом или, хотя бы, автором пары хорошо принятых книг. | For that, you have to be a Nobel laureate or at least the author of a couple of well regarded books. |
| Но соседям трудно критиковать тактики и стратегии друг друга, а также требовать корректировку принятых курсов. | But regional neighbors find it hard to criticize one another s policies and demand course corrections. |
| Комиссия выражает свое возмущение, но Франция преуспела в нарушении правил общего поведения, принятых в Евросоюзе. | The Commission expresses outrage, but France is skilled at challenging the EU's rules of common behavior. |
| 55 35. Рассмотрение осуществления рекомендаций и решений, принятых Генеральной Ассамблеей на ее десятой специальной сессии | 55 35. Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session |
| 56 26. Рассмотрение осуществления рекомендаций и решений, принятых Генеральной Ассамблеей на ее десятой специальной сессии | 56 26. Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session |
| Глава EPA Прюитт отказывается от намерения отложить выполнение принятых при Обаме правил по снижению выбросов | EPA Chief Pruitt Backtracks on Delaying Obama Era Rules to Reduce Emissions |
| Нужна четкая реализация решений, принятых государством, считает глава благотворительного фонда Экология для всех Леонид Бочин. | Firm implementation of decisions made by the state is essential, believes the head of the charitable foundation, Ecology for Everyone, Leonid Bochin. |
| Это отличается от жестких законов, принятых в таких соседних странах, как Франция, Германия и Великобритания. | This contrasts with tough laws adopted by neighboring countries like France, Germany and the UK. |
| Одна из 15 поправок, принятых в парламенте большинством голосов, переопределяет связь как предоставляемую государством услугу . | Among the 15 amendments adopted by the majority in the Assembly, one would re define communication as a public service. |
| Вторжение в Ирак было самым худшим внешнеполитическим решением из всех когда либо принятых американскими президентами. | Invading Iraq was the worst foreign policy decision ever made by an American president. |
| Заявлений Буша о его намерении впредь лучше объяснять причины принятых им решений союзникам Америки просто недостаточно. | Bush s declared intention to better explain the reasons for his decisions to America s Allies simply will not do. |
| j) Генеральный секретарь периодически представляет Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам информацию о принятых мерах | (j) The Secretary General is requested to provide information periodically to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on actions taken |
| Он предполагает, что чиновники стремятся отчитаться о принятых мерах, если всё же случится ещё один теракт. | He alleged that airline regulators are only acting to protect their careers, if a another terrorist attack does take place. |
| d) представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о мерах, принятых во исполнение настоящей резолюции. | (d) To submit to the General Assembly at its fifty seventh session a report on the actions taken pursuant to the present resolution. |
| d) представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о мерах, принятых во исполнение настоящей резолюции. | (d) To submit to the General Assembly at its fifty eighth session a report on the actions taken pursuant to the present resolution. |
| e) представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад о мерах, принятых во исполнение настоящей резолюции. | (e) To submit to the General Assembly at its fifty ninth session a report on the actions taken pursuant to the present resolution. |
| 13. подчеркивает важность осуществления согласованных выводов, принятых Комиссией по положению женщин за период с ее сороковой сессии | 13. Stresses the importance of implementing the agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women since its fortieth session |
| d) представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии доклад о мерах, принятых во исполнение настоящей резолюции. | (d) To submit to the General Assembly at its fifty sixth session a report on the actions taken pursuant to the present resolution. |
| Карпенко также приходится иметь дело с заботами о нарушении недавно принятых в Российской Федерации ограничений для блогеров. | Karpenko also has to deal with concerns about breaking the Russian Federation's restrictive new laws on blogging. |
| Сотни людей собрались на улице Истикляль для протеста против новых законов об интернет цензуре, принятых турецким правительством. | Hundreds of people gather on Istiklal Street to protest against the new internet censorship laws approved by Turkish government. |
| Выполнение стратегических обязательств, принятых во время многосторонних консультаций, также необходимо для того, чтобы не потерять веру в доллар. | Implementing the policy commitments from the multilateral consultation is also needed to avoid a loss of confidence in the dollar. |
| Выделение Ираку денег на восстановление нефтяной промышленности было одним из лучших решений, принятых администрацией Буша после окончания войны. | Granting Iraq the money to restore its oil industry was one of the best post war decisions that the Bush administration has made. |
| Без принятых 20 лет назад решений атмосферный уровень озоноразрушающих веществ увеличился бы к 2050 году в десять раз. | Without the decisions taken 20 years ago, atmospheric levels of ozone depleting substances would have increased ten fold by 2050. |
| Смета, пересмотренная с учетом резолюций и решений, принятых Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 2001 года | Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2001 |
| подчеркивая важное значение планов действий как руководства для осуществления и контроля за выполнением обязательств, принятых в Венской декларации, | Underlining the significance of the plans of action in providing guidance for the implementation of and follow up to the commitments undertaken in the Vienna Declaration, |
| Смета, пересмотренная с учетом резолюций и решений, принятых Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 2003 года | Revised estimates resulting from resolutions and decisions of the Economic and Social Council at its substantive session of 2003 |
| Смета, пересмотренная с учетом резолюций и решений Экономического и Социального Совета, принятых на его основной сессии 2006 года | Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2006 |