Translation of "приостанавливать или прекращать" to English language:

Dictionary Russian-English

или - перевод :

Either

или - перевод :

Whether or

прекращать - перевод :

Discontinue

прекращать - перевод :

Give over

Keywords : Whether Either Stopped Meeting Shouldn Working Stop

Examples (External sources, not reviewed)

Тебе надо прекращать пить.	You have to stop drinking.
Вам надо прекращать пить.	You have to stop drinking.
Тебе надо прекращать пить.	You must quit drinking.
Вам надо прекращать пить.	You must quit drinking.
Том не хотел прекращать.	Tom didn't want to stop.
Прекращать экспорт продуктов питания глупо.	Stopping food exports is stupid.
Том отказался прекращать есть мясо.	Tom refused to stop eating meat.
Том посоветовал мне не прекращать это делать.	Tom has advised me not to stop doing that.
Правительства должны признавать ошибки и прекращать поддержку, прежде чем она станет укоренившейся привычкой или слишком затратной.	Even the most obvious choices for IP support, seemingly sure winners, will sometimes disappoint in today s uncertain economic environment. Governments should recognize mistakes and withdraw support before it becomes entrenched or too costly.
Правительства должны признавать ошибки и прекращать поддержку, прежде чем она станет укоренившейся привычкой или слишком затратной.	Governments should recognize mistakes and withdraw support before it becomes entrenched or too costly.
Изготовление бумаги своими руками интригует, заставляет приостанавливать работу, поглощает с головой и вдруг дает свободу действий.	Making paper intrigues, delays, traps, and, once in a while, allows free rein.
У меня нет ни способности, ни желания прекращать чью то жизнь .	I neither have the ability nor the desire to end someone s life.
Но я бы никогда не хотел прекращать споры об этих проблемах независимо от того, с кем, будь это Гор, Хансен или Кругман.	But I would never want to shut down discussion about these issues whether it is with Gore, Hansen, or Krugman.
Трудно было только тогда, когда надо было прекращать это сделавшееся бессознательным движенье и думать, когда надо было окашивать кочку или невыполонный щавельник.	It was trying only when thought became necessary in order to mow around a molehill or a space where the hard sorrel stalks had not been weeded out.
Пока же нам все равно не следует прекращать попытки создания таких облигаций.	In the meantime, we should not give up on trying to create these bonds.
Тут возникает один большой вопрос. Откуда ребёнок знает, что пора прекращать рост?	So one big question is, how does a baby know when to stop growing?
Для молекулярного программиста вопрос состоит в том, откуда сотовому телефону знать, что пора прекращать рост?	And for molecular programming, the question is how does your cell phone know when to stop growing?
22. рекомендует также Комиссии прекращать свое рассмотрение положения в конкретной стране, когда там созданы основы для устойчивого мира и развития или по просьбе национальных властей рассматриваемой страны	22. Recommends that the Commission terminate its consideration of a country specific situation when foundations for sustainable peace and development are established or upon the request of national authorities of the country under consideration
Кнопки этой панели инструментов позволяют запускать, удалять и приостанавливать текстовые задания. Выберите задание из списка выше и нажмите на одну из кнопок.	The buttons in this row permit you to stop, cancel, pause and resume the current text job.
Тегеран в очередной раз заявляет, что готов продолжать диалог, но исследования в ядерной сфере прекращать не намерен.	Normally we do not comment on such reports but this time we felt we had to clarify the matter ...
Но доминирующая позиция в Израиле рассматривает Хамас в качестве прямой угрозы, которая не желает прекращать нападения на Израиль.	But the dominant view in Israel is that Hamas is a direct threat, unwilling to stop attacks on Israel.
Поэтому предлагаемое Банком решение очевидно лучше сосредоточить помощь на странах, проводящих экономические реформы, и прекращать ее, когда правительства используют ее не по назначению или еще как либо проявляют высокий уровень коррумпированности.	The Bank's solution is therefore clear aid should be better targeted to those countries undertaking economic reforms and aid should be cut off when governments are mis using aid or are otherwise highly corrupt.
И хотя это противостояние и имеет свои границы, но палестинцы не собираются прекращать внутренние разборки и борьбу с Израилем.	There are limits to how far that struggle will go, but the Palestinians are not going to stop fighting among themselves or against Israel.
Девочка, будучи упрямой, не просила ни прощения, ни еды, что еще больше разозлило мать, которая решила не прекращать наказания.	Her daughter remained stubborn and did not beg for forgiveness nor ask for food. Enraged by her daughter's silent treatment, Xiang did not stop the punishment.
Отчасти это связано с тем, что в противном случае кредиторы будут прекращать финансирования и требовать возврата средств при первых признаках проблем.	In part, this is because creditors would otherwise stop extending credit and demand repayment at the first sign of trouble.
Ведь террористы часто хвастаются, что нам приходится каждый раз успешно прекращать их атаки, а им всего лишь стоит иногда добиться успеха.	As terrorists often brag, we have to succeed in stopping their assaults every time they only have to succeed every now and then.
Их беспокойство было вызвано прозвучавшим в феврале в японском парламенте заявлением Министра внутренних дел и коммуникаций Санаэ Такаити о том, что правительство может приостанавливать работу каналов , программы которых оно сочтет политически неприемлемыми.	Their concern was triggered by an announcement in February in Japan's parliament by Japan's minister Internal Affairs and Communications Minister Takaichi Sanae that the government can order broadcasters to suspend operations if they air TV programming that is deemed politically biased.
( или или ).	(2009).
Пока Вилдерс и его европейские контрагенты остаются вне правительства, у них нет никакого стимула умерять свою нелиберальную риторику и прекращать подпитывать враждебность к этническим и религиозным меньшинствам.	As long as Wilders and his European counterparts stay out of government, they have no incentive to temper their illiberal rhetoric and stop stoking up hostility towards ethnic and religious minorities.
Или жизнь или страх.	Either fear or ones life.
Или туда, или сюда.	Enter or exit.
Или он, или я.	It's him or me.
Или Цезарь, или ничего.	It is either Cesar or nothing.
Или Цезарь, или ничто.	It is either Cesar or nothing.
Или ты скажешь правду, или... Или что? Что случится?	Either you'll tell the truth or... Or what? What will happen?
Во время сбора урожая в прошлом году, когда жара вынуждала его самого, его жен и мать прекращать сбор хлопка после нескольких часов работы, он возвращался домой к своим уткам.	During the last harvest, when 100 degree heat forced him, his wives, and his mother to stop picking cotton after a few hours, he returned to his compound to tend to his ducks.
Вы или источник или цель .	You are either the source or the target.
Выберут или тебя, или меня.	You or I will be chosen.
Или тебя выберут, или меня.	You or I will be chosen.
Или я ошибаюсь, или ты.	Either you or I am in the wrong.
Или ты прав, или я.	Either you or I am right.
Или он виноват, или я.	Either he is to blame, or I am.
Он или пьян, или безумен.	He is either drunk or mad.
Том или ненормальный, или обдолбанный.	Tom is either crazy or on drugs.
Или Том врёт, или Мария.	Either Tom's lying or Mary's lying.

Показать эту страницу на русском языке